แปลเพลง Honesty – Pink Sweat$

เพลง R&B ผสม Acoustic แบบนี้ เดี๊ยนชอบยิ่งนักเจ้าค่ะ เอาจริงๆ เดี๊ยนก็เพิ่งรู้จัก Pink Sweat$ จากเพลงนี้ (แน่ละก็นี้เป็น single แรกของนางเลยอะ) และก็คิดว่าชอบมากอะ เพลงมีความเบาและฟุ้ง ฟังสบายหูมากแน่นอนค่ะว่าเมื่อปล่อยออกมาก็ฟาดที่ #23 บน Spotify’s Global Viral Chart และที่ #10 ใน Spotify’s US Viral Chart ไปสวยๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

She said, "Baby, I'm afraid to fall in love

Cause what if it's not reciprocated?"

I told her, "Don't rush girl, dont you rush

Guess it's all a game of patience."

หล่อนบอกว่า “ที่รัก ฉันกลัวเหลือเกินที่จะรัก ”

เพราะถ้าอีกฝ่ายไม่รักตอบล่ะ?

ฉันบอกหล่อนไปว่า “อย่ารีบนักสิ สาวน้อย อย่ารีบนักเลย”

เดาว่านี้คือเกมส์ที่ผู้เล่นต้องอดทนนะ

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

หล่อนบอกว่า “ถ้าเกิดฉันเกิดถลำลึกล่ะ?”

คุณจะตามฉันมาและคอยดูแลฉันไหม?

คุณจะแบ่งปันสิ่งไม่ดีกับฉันไหม? ให้ฉันได้รู้หน่อย”

ฉันบอกเธอว่า “คิดถึงมันมากไปก็ไม่ดี

ความรักจะเกิดขึ้นก็เมื่อมันอยากจะเกิด

ฉันรู้ว่ามันอาจจะเจ็บปวดบ้าง แต่อย่าปล่อยมันไปล่ะ”

Cause I want you, I want you, I want- I want you

เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ ฉันต้อง ฉันต้องการคุณ

She said, "What if I tell you all the things I've done?

Would you run away from me?"

I told her, "Baby, we all got bags full of shit that we don't want

But I can't unpack it for you, baby."

หล่อนบอกว่า “ถ้าเกิดฉันเล่าให้คุณฟังทั้งหมดเลยว่าฉันทำอะไรไปบ้าง

คุณจะวิ่งหนีจากฉันไปไหม?”

ฉันบอกเธอไปว่า “ที่รัก เรามีกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเรื่องงี่เง่าที่เราไม่ต้องการ

แต่ฉันไม่อาจจะที่จะหยิบออกมาให้คุณดูได้หรอก ที่รัก ”