Coldplay คือวงมากประสบการณ์ที่ไม่เคยทำให้เดี๊ยนผิดหวัง ด้วยประสบการณ์และความสามารถที่สะสมมา พวกเขาเก๋าจริงๆ ค่ะ เดี๊ยนเองก็เป็นคนหนึ่งที่ติดตามผลงานของพวกเขามา (แม้หลังๆ จะไปมีแอบนอกใจไปฟังบอยแบนด์หนุ่มๆ ที่เกิดขึ้นมากมายบ้างก็เถอะ) เพลงของ Coldplay ที่เดี๊ยนชอบมมากๆ เลยคือ Paradise ค่ะ คือเพลงและทำนองมัน Paradise จริงๆ นะ เรียกได้ว่าเป็นอีกระดับหนึ่งเลยแหละ สำหรับเพลงนี้เองก็เป็นเพลงดีๆ ของพวกเขาอีกหนึ่งเพลง มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Turn your magic on

Umi she'd say

Everything you want's a dream away

We are legends, every day

That's what she told me

ใช้เวทมนตร์ของคุณสิ

แม่ของฉันบอกไว้น่ะ

อย่ามัวแต่ละเมอเพ้อฝันอยู่เลย

เราคือตำนาน ในทุกๆ วัน

นั้นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

 

Turn your magic on, to me she'd say

Everything you want's a dream away

Under this pressure, under this weight

We are diamonds

ใช้เวทมนต์ของเธอสิ เธอเคยบอกฉันไว้

อย่ามัวแต่ละเมอเพ้อฝันอยู่เลย

ภายใต้แรงกดดัน ที่แสนจะหนักอึ้งนี้

เราคือเพชรน้ำงาม

 

Now I feel my heart beating

I feel my heart underneath my skin

And I feel my heart beating

Oh, you make me feel

Like I'm alive again

Alive again

Oh, you make me feel

Like I'm alive again

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจฉันกำลังเต้นรัว

รู้สึกได้ว่าหัวใจฉันอยู่ภายใต้หน้าอกนี้

โอ้ เธอทำให้ฉันรู้สึกนะ

เหมือนว่าฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

มีชีวิตอีกครั้ง

โอ คุณทำให้ฉันมีความรู้สึก

 

Said I can't go on, not in this way

I'm a dream that died by light of day

Gonna hold up half the sky and say

Only I own me

บอกว่าฉันไม่สามารถไปต่อไปได้ โดยเฉพาะในทางสายนี้

ฉันได้ตายไปพร้อมกับความฝันแม้ตะวันจะทอแสง

พยายามจะรักษาความหวังที่เหลือไว้และบอกว่า

ฉันนั้นติดหนี้ตัวเองอยู่

 

And I feel my heart beating

I feel my heart underneath my skin

Oh, I can feel my heart beating

Cause you make me feel

Like I'm alive again

Alive again

Oh, you make me feel

Like I'm alive again

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจฉันกำลังเต้นรัว

รู้สึกได้ว่าหัวใจฉันอยู่ภายใต้หน้าอกนี้

โอ้ เธอทำให้ฉันรู้สึกนะ

เหมือนว่าฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

มีชีวิตอีกครั้ง

โอ คุณทำให้ฉันมีความรู้สึก

 

Turn your magic on, Umi she'd say

Everything you want's a dream away

Under this pressure, under this weight

We are diamonds taking shape

We are diamonds taking shape

ใช้เวทมนต์ของเธอสิ แม่ของฉันได้เคยบอกฉันไว้

อย่ามัวแต่ละเมอเพ้อฝันอยู่เลย

เธอคือเพชรที่กำลังถูกเจียระไน

เธอคือเพชรที่กำลังถูกเจียระไน

 

If we've only got this life

This adventure, oh then I

And if we've only got this life

You get me through

And if we've only got this life

In this adventure, oh then I

Want to share it with you

With you, with you

Yeah I do

ถ้าเรามีแค่ชีวิตนี้ให้เดิมพันเท่านั้น

นี้คือการผจญภัย

ถ้าเรามีแค่ชีวิตนี้ให้เดิมพันเท่านั้น

คุณจะพาฉันผ่านพ้นไป

ถ้าเรามีแค่ชีวิตนี้ให้เดิมพันเท่านั้น

นี้คือการผจญภัย โอ้ งั้นฉันก็

จะใช้มันกับเธอนะ

กับเธอนะ กับเธอ

ใช่ ฉันจะทำ