MKTO คือศิลปินดูโอ้จากฝั่งอเมริกา ล่าสุดที่เดี๊ยนได้ฟังเพลงของพวกเขาคือเพลง Classic ซึ่งช่างเป็นเพลงชมผู้หญิงที่น่ารักเหลือเกิน ล่าสุดเขาก็ปล่อยเพลงออกมาอีกเพลงหนึ่งในชื่อว่า Bad Girl ไม่ได้มาจิกด่าผู้หญิงชั่วช้าแต่อย่างใด แต่ยังคงแนวเพลงเดิมที่ชื่นชมผู้หญิงอย่างต่อเนื่อง เป็นเพลงที่ฟังสนุกอีกเพลงเลยทีเดียว ไม่ทำให้ผิดหวังจ๊า (แต่เดี๊ยนชอบเพลงนี้ของพวกเขามากกว่านะดูไม่เสแสร้งดี ฮ่าๆ)

เรามาลองแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

 

Late night, she on fire

Calling me from numbers I don't recognize

Wonderin' if there's somebody else in the room

She say that I'm crazy, nah baby it's you

Shows up, to fill her cup

I know all she wants is just to get my love

I wish we could be just like Johnny and June

She cut out my heart and left me in the room

คืนที่แล้ว เธอเร่าร้อนสุดๆ

เอาเบอร์ใครก็ไม่รู้โทรมาหาผม

สงสัยจัง ว่ายังมีใครอีกบ้างมั้ยอยู่ในห้อง

เธอบอกว่าฉันบ้า ไม่หรอก เธอต่างหากละที่บ้า

ฉันมา เพื่อเติมเต็มความต้องการของเธอ

ผมรู้ว่าเธอต้องการเพียงแค่ความรักจากผมเท่านั้น

ผมหวังว่าเราจะเป็นเหมือนกับจอร์นนี่และจูน

เธอกระชากหัวใจของผมไป และทิ้งผมไว้ลำพัง

 

And I know I, I should quit her

And I'd do it if I could

She a hot mess, but I confess

Damn, she got me good

และผมรู้ ผมควรจะเลิกกับเธอ

ผมทำแน่ถ้าผมทำได้น่ะนะ

เธอนี้ช่างวุ่นวายและเร่าร้อนซะเหลือเกิน แต่ผมขอสารภาพนะ

ให้ตายซิ เธอช่างโดนใจผมจริงๆ

 

Cause I love them bad girls doing bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singing ooooo, ooooo

All the bad girls singing ooooo, ooooo

Yeah, all the bad girls singing

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

เพราะว่าผมชอบผู้หญิงร้ายกาจที่ทำเรื่องเลวร้าย

ช่างดูเซกซี่เหลือเกินเมื่อเธอทำตัวก้าวร้าว

รักความร้ายกาจของพวกเธอเหมือนกับฝันร้าย

ผมไม่ควรต้องการมันเลย แต่ผมก็ห้ามไม่ได้

ร้องเพลงกันเถอะ โว้ว

เหล่าผู้หญิงร้ายกาจของผมมาร้องเพลงกันเถอะ โว้ว

ใช่เลย ผู้หญิงร้ายกาจทุกคนกำลังร้องเพลง

และมันทำให้ผมทนไม่ไหว

ให้ตายเถอะ ความรู้สึกมันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกินเมื่อคุณคบกับผู้หญิงร้ายกาจ

 

She got a body like a fast car, movie star

I'd do anything to be her bodyguard

She like getting naked and swimmin' in pools

She make it look sexy to break all the rules

Fallin' too fast and I might crash

But once you goin' bad you know you can't go back

I just wanna watch every way that she moves

Cause she out on the edge like there's nothing to lose

เธอมีเรือนร่างเหมือนกับรถแข่ง เหมือนกับดารา

ผมจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะเป็นบอร์ดี้การ์ดให้เธอ

เธอชอบเปลื้องผ้าและว่ายน้ำในสระ

เธอทำให้การแหกกฎเป็นเรื่องที่เซกซี่ไปเลย

ผมตกหลุมรักเธออย่างแรงจนอาจจะเจ็บทีหลัง

แต่เมื่อคุณหลงเข้าไปในด้านมืด คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้หรอกนะ

ผมแค่อยากจะมองทุกจังหวะของร่ายกายเธอ

เพราะเธอแหกทุกกฎเกณฑ์เหมือนไม่มีอะไรจะเสีย  

 

Cause I love them bad girls doing bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singing ooooo, ooooo

All the bad girls singing ooooo, ooooo

Yeah, all the bad girls singing

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

เพราะว่าผมชอบผู้หญิงร้ายกาจที่ทำเรื่องเลวร้าย

ช่างดูเซกซี่เหลือเกินเมื่อเธอทำตัวก้าวร้าว

รักความร้ายกาจของพวกเธอเหมือนกับฝันร้าย

ผมไม่ควรต้องการมันเลย แต่ผมก็ห้ามไม่ได้

ร้องเพลงกันเถอะ โว้ว

เหล่าผู้หญิงร้ายกาจของผมมาร้องเพลงกันเถอะ โว้ว

ใช่เลย ผู้หญิงร้ายกาจทุกคนกำลังร้องเพลง

และมันทำให้ผมทนไม่ไหว

ให้ตายเถอะ ความรู้สึกมันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกินเมื่อคุณคบกับผู้หญิงร้ายกาจ

 

She bad

She got my number

So hot she hotter than Vegas in August, Donna Summer

High class under the covers

Wakin' up, we so sticky, we stuck to one another

เธอร้ายกาจ

เธอมีเบอร์โทรของผม

เธอช่างเร่าร้อน ยิ่งกว่าเวกัสในเดือนสิงหาคม เหมือนในอัลบั้มเพลงของ Donna

ช่างดูหรูหราภายใต้หน้ากากนั้นเหลือเกิน

เมื่อตื่นขึ้นพร้อมกับความเหนียวตัว เราก็ตัวติดกันซะแล้ว

 

She gets what she wants, she takes what she needs

She all over me

She kinda mean but ain't a problem to me

A little bit of hell, but she got me in heaven

She my bond girl, I'm MKT-007

เธอได้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ เธอเอาทุกอย่างที่เธอต้องการไป

เธออยู่บนร่างกายผม

เธอน่ะใจร้าย แต่ผมก็ไม่ปัญหากับมันหรอกนะ

เหมือนตกนรกนิดหน่อย แต่เธอก็จะพาผมขึ้นสวรรค์อยู่ดี

เธอคือผู้หญิงในหนัง James Bond ของผม ส่วนผมคือ MTK-007

 

Bad girls

Bad girls

ผู้หญิงร้ายกาจ ผู้หญิงร้ายกาจ

 

I love them bad girls doing bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singing ooooo, ooooo

All the bad girls singing ooooo, ooooo

Yeah, all the bad girls singing

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

เพราะว่าผมชอบผู้หญิงร้ายกาจที่ทำเรื่องเลวร้าย

ช่างดูเซกซี่เหลือเกินเมื่อเธอทำตัวก้าวร้าว

รักความร้ายกาจของพวกเธอเหมือนกับฝันร้าย

ผมไม่ควรต้องการมันเลย แต่ผมก็ห้ามไม่ได้

ร้องเพลงกันเถอะ โว้ว

เหล่าผู้หญิงร้ายกาจของผมมาร้องเพลงกันเถอะ โว้ว

ใช่เลย ผู้หญิงร้ายกาจทุกคนกำลังร้องเพลง

และมันทำให้ผมทนไม่ไหว

ให้ตายเถอะ ความรู้สึกมันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกินเมื่อคุณคบกับผู้หญิงร้ายกาจ

 

ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.ryanseacrest.com/