ในที่สุดผลงานล่าสุดของพ่อหนุ่ม John Newman นักร้องชาวอังกฤษที่เดี๊ยนรอคอยก็มาซักที เดี๊ยนดีใจมากกกกก เพราะโดยส่วนตัวแล้ว John มักจะทำเพลงออกมาเป็นแนวย้อนยุคนิดๆ ที่ฟังแล้วมันส์ สามารถโยกหัวตามได้ และการนำเสนอของเขาก็ Classy มากๆ ทั้งแฟชั่นและองค์ประกอบโดยรวม แถมหน้าตาของเขานี้เหมือนตัวละครในนิยายเยาวชนอังกฤษยุควิคเตอเรียนเลยล่ะ (เดี๊ยนไม่แน่ใจว่าเขาเป็นเกย์หรือเปล่า ถ้าเป็นเดี๊ยนก็เทใจให้กว่าเดิมอีก) จาก MV นี้เขาก็ไม่หลุดจากคอนเซปเพลงที่แล้วๆ มาของเขาค่ะ ฟังแล้วรู้เลยว่า John Newman แน่ๆ เรามาลองแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

 

I have been crazy

But that’s just alright, alright

I have been lonely

But that’s just alright, alright

ฉันเป็นบ้ามาตลอด

แต่มันก็ไม่เป็นไรนะ สบายๆ

ฉันอยู่อย่างโดดเดียวมาตลอด

แต่มันก็ไม่เป็นไรนะ สบายๆ

 

My feelings I don’t

Hide them, hide them, hide them

Inside they keep on

Burning, burning, burning

Your feelings you shouldn’t

Hide them, hide them, hide them

From me..

Nah na na nooo ‘right

ความรู้สึกของฉันน่ะ

ฉันไม่ซ่อนมันหรอก ไม่มีทาง

ภายในใจฉัน มันยังคง

เร่าร้อนอยู่ตลอด

ความรู้สึกของเธอเอง

เธอก็ไม่ควรซ่อนมันนะ

อย่าปิดบังฉันเลย

อย่าเลย

 

Come and get it if you really want it

Come and get it if you really need it

Come and get it if you really want it

Come and get it if you really need it

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

 

I don’t feel so unfortunate

But that’s just alright, alright

I have been treated so badly

But that’s just alright, alright

ฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองโชคร้ายหรอกนะ

แต่มันก็ไม่เป็นไรนะ สบายๆ

ฉันโดนทำตัวไม่ดีใส่ตลอด

แต่มันก็ไม่เป็นไรนะ สบายๆ

 

My feelings I don’t

Hide them, hide them, hide them

Inside they keep on

Burning, burning, burning

Your feelings you shouldn’t

Hide them, hide them, hide them

From me..

Nah na na nooo ‘right

ความรู้สึกของฉันน่ะ

ฉันไม่ซ่อนมันหรอก ไม่มีทาง

ภายในใจฉัน มันยังคง

เร่าร้อนอยู่ตลอด

ความรู้สึกของเธอเอง

เธอก็ไม่ควรซ่อนมันนะ

อย่าปิดบังฉันเลย

อย่าเลย

 

Come and get it if you really want it

Come and get it if you really need it

Come and get it if you really want it

Come and get it if you really need it

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

 

Every man have been broken

Every women too

The reason I think I’m something special baby

Is ‘cos I was never broken by you

ผู้ชายทุกคนต่างก็เคยใจสลาย

ผู้หญิงทุกคนก็เช่นกัน

เหตุผลนะเหรอ คิดว่าเป็นเพราะฉันเป็นคนพิเศษนะที่รัก

เพราะคุณไม่เคยทำผมเสียใจเลย

 

Come and get it if you really want it

Come and get it if you really need it

Come and get it if you really want it

Come and get it if you really need it

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

เข้ามาจัดเลยถ้าคุณต้องการมันจริงๆ