เอ้า ปรบมือสิคะรออาร๊ายยยยย เดี๊ยนชอบน้อง Demi เจ้าของฉายาขวัญใจเก้งกวางคนนี้มากกกก Make over ได้โดนใจเดี๊ยนสุดๆ หุ้นเซียะหน้าปังผมทรงใหม่ มาพร้อม MV แม่สีนีออนแสบตาเหลือเกิน เพราะถ้าเดี๊ยนจำไม่ผิด Demi Lovato น่าจะผู้บุกเบิกสไตล์แซ่บซ่าแบบสีนีออนจากเพลง Neon Lights หลังจากนั้นก็มีเหล่าศิลปินจัด MV นีออนตามกันมาเป็นแถบจนตาเดี๊ยนแทบจะตาพร่า แถม Attitude ก็แรงกล้าซี้ดยิ่งกว่าส้มตำพริกสิบเม็ด ต้องยอมรับเลยว่าเป็นเด็กดิสนีย์ที่กบฎได้เริ่ดที่สุด (ไม่เหมือนน้องเหมยลี่ อุ้บส์)

ว่าไปช่วงนี้ก็มีศิลปินออกเพลงไว้รอท่าเปิดในหน้าร้อนนี้พอตัวเลยนะ ตั้งแต่ Summertime Sadness ที่ยังคงเอามามิกซ์หมุนเวียนเปิดในทุกฤดูไม่ว่าจะเป็นหน้าร้อน หน้าหนาว หรือหน้าฝน หรือเพลง Summer ของ Calvin Harris ที่ฮิตโลกแตกในซัมเมอร์ปี 2014 และมาถึงปีนี้ เดี๊ยนยกให้เพลงนี้จริงๆ ค่ะ เรามาแปลเนื้อเพลงกันเถอะ

 

 

Tell me what you want

What you like

It's okay

I'm a little curious, too

Tell me if it's wrong

If it's right

I don't care

I can keep a secret, can you?

บอกฉันสิว่าเธอต้องการอะไร

เธอชอบอะไรน่ะ หื้อ?

มันโอเคนะ

เพราะฉันก็อยากจะรู้เหมือนกัน

บอกฉันสิว่ามันโดนใจเธอมั้ย?

ถ้ามันโดนใจเธอ

ฉันก็ไม่สนใจหรอก

ฉันเก็บความลับได้นะ แล้วเธอล่ะ?

 

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

ฉันกระวนกระวายกับร่างกายเธอ และร่างกายเธอรบกวนใจฉัน

รสชาติหอมหวานเหมือนกับลูกเชอรี่ ฉันอยากจะลองทานสักคำ

 

Don't tell your mother

Kiss one another

Die for each other

We're cool for the summer

(Ha)

Ooh, ooh

อย่าบอกแม่เธอนะ
มาจูบกันให้นัวเนีย

ตายเพื่อกันและกัน

พวกเราเจ๋งจะตายสำหรับหน้าร้อนนะ

ฮ่า

 

Take me down into your paradise

Don't be scared 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I

We're cool for the summer

พาฉันลงไปดื่มด่ำกับสรวงสวรรค์ของเธอเถอะนะ

ไม่ต้องกลัวหรอกเพราะว่าร่างกายของฉันนะมันตรงสเปคเธอเลยล่ะ

มันก็แค่เป็นบางสิ่งที่พวกเราต้องลองสักครั้ง

เพราะว่าทั้งเธอและฉัน

พวกเราเจ๋งพอสำหรับหน้าร้อนนี้นะ

 

Tell me if I won

If I did

What's my prize?

I just wanna play with you, too

Even if they judge

Fuck it

I'll do the time

I just wanna have some fun with you

บอกฉันสิว่าฉันชนะรึเปล่า

ถ้าฉันชนะ

ไหนละรางวัลของฉัน

ฉันก็แค่อยากจะเล่นกับเธอเหมือนกัน

ถึงแม้ว่าจะมีคนมองเราแย่

ก็ช่างแม่ง

ฉันกำลังทำจะเวลา

ฉันก็แค่อยากจะสนุกกับเธอบ้างเท่านั้นเอง

 

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

ฉันกระวนกระวายกับร่างกายเธอ และร่างกายเธอรบกวนใจฉัน

รสชาติหอมหวานเหมือนกับลูกเชอรี่ ฉันอยากจะลองทานสักคำ

 

Don't tell your mother

Kiss one another

Die for each other

We're cool for the summer

(Ha)

Ooh, ooh

อย่าบอกแม่เธอนะ

มาจูบกันให้นัวเนีย

ตายเพื่อกันและกัน

พวกเราเจ๋งจะตายสำหรับหน้าร้อนนะ

ฮ่า

 

Take me down into your paradise

Don't be scared 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I

We're cool for the summer

(Ha)

We're cool for the summer

We're cool for the summer

พาฉันลงไปดื่มด่ำกับสรวงสวรรค์ของเธอเถอะนะ

ไม่ต้องกลัวหรอกเพราะว่าร่างกายของฉันนะมันตรงสเปคเธอเลยล่ะ

มันก็แค่เป็นบางสิ่งที่พวกเราต้องลองสักครั้ง

เพราะว่าทั้งเธอและฉัน

พวกเราเจ๋งพอสำหรับหน้าร้อนนี้นะ

ฮ่า

พวกเราเจ๋งพอสำหรับหน้าร้อนนี้นะ

พวกเราเจ๋งพอสำหรับหน้าร้อนนี้นะ

 

Shh… don't tell your mother

ชู่ อย่าบอกแม่เธอล่ะ

 

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

ฉันกระวนกระวายกับร่างกายเธอ และร่างกายเธอรบกวนใจฉัน

รสชาติหอมหวานเหมือนกับลูกเชอรี่ ฉันอยากจะลองทานสักคำ

 

(Take me down) Take me down into your paradise

Don't be scared 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try (wanna try)

'Cause you and I (you and I)

We're cool for the summer

พาฉันลงไปดื่มด่ำกับสรวงสวรรค์ของเธอเถอะนะ

ไม่ต้องกลัวหรอกเพราะว่าร่างกายของฉันนะมันตรงสเปคเธอเลยล่ะ

มันก็แค่เป็นบางสิ่งที่พวกเราต้องลองสักครั้ง

เพราะว่าทั้งเธอและฉัน

พวกเราเจ๋งพอสำหรับหน้าร้อนนี้นะ

 

(Take me down) We're cool for the summer

(Don't be scared) 'Cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I (you and I)

We're cool for the summer

(Ha)

Ooh

พาฉันลงไปดื่มด่ำกับสรวงสวรรค์ของเธอเถอะนะ

ไม่ต้องกลัวหรอกเพราะว่าร่างกายของฉันนะมันตรงสเปคเธอเลยล่ะ

มันก็แค่เป็นบางสิ่งที่พวกเราต้องลองสักครั้ง

เพราะว่าทั้งเธอและฉัน

 

We're cool for the summer

พวกเราเจ๋งพอสำหรับหน้าร้อนนี้นะ

 

 

ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.hollywoodrecords.com/