พ่อหนุ่ม Chris Brown ที่มักจะปล่อยเพลงใหม่ออกมารัวเป็นกลองชุดและมักจะจับจองพื้นที่บน Billboard Chart มานานนม มาคราวนี้ร่วมงานกับ DJ ชื่อดังเชื้อสาย Mexican American นาม Deorro ซึ่งก็ไม่รู้ว่าทำม๊าย ทำไม Deorro นั้นมิกซ์เพลงออกมาเหมือนกับเพลงที่ออกมาก่อนมาเป็นเวลาพอสมควรชื่อเพลง Five Hours (Don't Hold Me Back) ที่ ft. กับ Dycy แทบจะโขลกออกมาเป็นพิมพ์เดียวกัน (เดี๊ยนชอบ Don't Hold Me Back มากกว่ามากมาย) บางทีมันอาจจะมีนัยยะที่เราไม่รู้ก็ได้นะ เดี๊ยนเข้าไม่ถึงจริงๆ

ถ้าพูดถึงเพลงนี้โดยพยายามลืมไปว่าเคยฟัง Don't Hold Me Back มาก่อนอ่ะนะ ก็ถือเป็นเพลงที่ทำได้ดีตามสไตล์พี่ Chris Brown แหละ น้ำเสียงพี่แกดีและนุ่มนวลเหมือนอย่างเคยไม่เข้ากับนิสัยสักเท่าไหร่ (อุ๊บ) เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

What you wanna do baby?

Where you wanna go?

I'll take you to the moon baby

I'll take you to the floor

I'll treat you like a real lady

No matter where you go

Just give me some time baby

Cos you know,

Even when we're apart I know my heart is still there with you

Five more hours till the night is ours, and I'm in bed with you

คุณอยากจะทำอะไรกันแน่ที่รัก

คุณกำลังจะไปที่ไหน

ผมจะพาคุณไปถึงดวงจันทร์เลยนะ

หรือหล่นลงมาบนพื้นก็ได้เช่นกัน

ผมจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนคุณเป็นเลดี้ผู้สูงศักดิ์

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม

แค่ให้เวลาผมหน่อยเท่านั้น

เพราะคุณก็รู้

แม้ว่าเราจะแยกจากกัน ผมรู้ว่าหัวใจของผมก็ยังอยู่ที่คุณ

อีก 5 ชั่วโมงจนกว่าคืนนี้จะกลายเป็นของเรา ผมจะกลับไปนอนข้างคุณแน่นอน

 

This right here is my type of party

Five more hours we're just getting started

This right here is my type of party

Five more hours we're just getting started

แต่ตอนนี้ตรงนี้คือเวลาพาร์ตี้ของผม

อีก 5 ชั่วโมงน่ะ เราเพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง

แต่ตอนนี้ตรงนี้คือเวลาพาร์ตี้ของผม

อีก 5 ชั่วโมงน่ะ เราเพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง

 

(Five more hours we're just getting started)

อีก 5 ชั่วโมงน่ะ ตอนนี้เราเพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง

 

How you wanna feel baby? What you wanna know?

Just pour another drink baby, come on pour a little more

I'll treat you like a real lady, I'll keep you out the cold

I'll give you all my time baby, you know even when we're apart

I know my heart is still there with you

Five more hours till the night is ours, and I'm in bed with you

คุณอยากจะรู้สึกอย่างไรล่ะที่รัก คุณอยากจะรู้อะไร

เติมเครื่องดื่มให้ผมอีกสิ มาซิ เทให้ผมเพิ่มอีกสักหน่อย

ผมจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนคุณเป็นเลดี้ผู้สูงศักดิ์ ผมจะทำให้คุณอบอุ่น

ผมจะให้เวลาทั้งหมดกับคุณเลย ที่รัก คุณรู้ดีถึงแม้เราจะแยกจากกัน

ผมรู้ว่าหัวใจของผมนั้นอยู่ที่คุณ

อีก 5 ชั่วโมงจนกว่าคืนนี้จะกลายเป็นของเรา ผมจะกลับไปนอนข้างคุณแน่นอน

 

This right here is my type of party

Five more hours we're just getting started

This right here is my type of party

Five more hours we're just getting started

แต่ตอนนี้ตรงนี้คือเวลาพาร์ตี้ของผม

อีก 5 ชั่วโมงน่ะ เราเพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง

แต่ตอนนี้ตรงนี้คือเวลาพาร์ตี้ของผม

อีก 5 ชั่วโมงน่ะ เราเพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง

 

I follow the sound of your heartbeat

How it always calls me, finding my way back to you

I'm feeling it more now than ever

I'll do this forever, just to spend a night with you

ผมจะตามเสียงหัวใจของผม

มันเรียกผมอยู่ตลอด คอยหาทางกลับไปหาคุณ

ตอนนี้ผมรู้สึกได้ถึงมันมากกว่าที่เคย

ผมจะทำอย่างนี้ไปตลอด จะอยู่กับคุณไปทั้งคืน

 

This right here is my type of party

Five more hours we're just getting started

This right here is my type of party

Five more hours we're just getting started

แต่ตอนนี้ตรงนี้คือเวลาพาร์ตี้ของผม

อีก 5 ชั่วโมงน่ะ เราเพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง

แต่ตอนนี้ตรงนี้คือเวลาพาร์ตี้ของผม

อีก 5 ชั่วโมงน่ะ เราเพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง