โดนใจเดี๊ยนสุดๆ ทั้ง MV และตัวเพลง จริงๆ แล้วเดี๊ยนดีใจที่ตอนนี้มีเพลงแนว Rock ออกมาตีตลาดบ้าง เพราะตอนนี้มีแต่สายป๊อป แด๊นซ์ แล้วก็แรป ทั้งนั้นเลยที่กำลังมาแรง นอกนั้นก็ขุ่นแม่ Adele ที่หอบพลังเสียงมาฆ่าทุกคนตายเรียบไปพักใหญ่ๆ ว่ากันในเรื่องของ MV เพลงนี้ที่เปิดตัวมาเหมือนกับเป็นวันสิ้นโลก ทุกคนติดเชื้อประหลาดที่เหมือนกับจะเป็นซอมบี้ ทุกคนออกมาฆ่าฟันกันอย่างบ้าเลือดโดยมีตัวเอกเดินชิวออกมาเหมือนไปเดินเที่ยวที่ตลาดนัดตอนเย็นๆ มันช่างกวนโอ้ยดีซะเหลือเกิน เอาเป็นว่าเดี๊ยนแนะนำค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

 

My head is haunting me and my heart feels like a ghost

I need to feel something, cause I’m still so far from home

Cross your heart and hope to die

Promise me you’ll never leave my side

ในหัวฉันมันหลอกหลอนและหัวใจฉันก็เหมือนกับผีร้าย

ฉันอยากจะมีความรู้สึก เพราะฉันนั้นยังห่างไกลจากบ้านเหลือเกิน

ปล่อยใจซะเถอะและตายซะดีกว่า

สัญญาสิว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน

 

Show me what I can’t see when the spark in your eyes is gone

You’ve got me on my knees I’m your one then come

Cross my heart and hope to die

Promise you I’ll never leave your side

แสดงออกมาสิ สิ่งที่ฉันจะได้เห็นอีกหากประกายในดวงตาของเธอนั้นหายไป

เธอทำให้ฉันต้องขอร้องอ้อนวอน ฉันเหมาะกับเธอที่สุดแล้ว มาสิ

ปล่อยใจซะเถอะและตายซะดีกว่า

สัญญาสิว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน

 

Cause I’m telling you you’re all I need

I promise you you’re all I see

Cause I’m telling you you’re all I need

I’ll never leave

เพราะฉันจะบอกให้ว่าคุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันสัญญาว่าคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันมองเห็น

เพราะฉันจะบอกให้ว่าคุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะไม่มีวันจากเธอไป

 

So you can drag me through Hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you cause I’m under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

เพราะฉะนั้นเธอสามารถลากฉันลงนรก

ถ้านั้นมันหมายความว่าฉันสามารถจับมือเธอได้

ฉันจะตามเธอไปเพราะฉันตกอยู่ใต้มนต์สะกดของเธอแล้ว

และเธอสามารถโยนฉันลงไปในกองเพลิง

ฉันจะตามเธอไป ฉันจะตามเธอไป

 

Come sink into me and let me breathe you in

I’ll be your gravity, you be my oxygen

So dig two graves cause when you die

I swear I’ll be leaving by your side

มาร่วมหัวจมท้ายไปกับฉันเถอะ ให้ฉันได้เสพสุขกับเธอ

ฉันจะเป็นแรงโน้มถ่วงของเธอ เธอจะเป็นอ็อกซิเจนของฉัน

เพราะฉะนั้นขุดหลุมฝังศพไว้สองหลุมเลย เพราะเมื่อเธอตายไป

ฉันสาบานเลยว่าจะไม่มีวันทิ้งเธอไป

 

So you can drag me through Hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you cause I’m under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you so you can drag me through Hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you cause I’m under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

I will follow you, I will follow you

So you can drag me through Hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you cause I’m under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

เพราะฉะนั้นเธอจะลากฉันลงนรกไปก็ได้

ถ้านั้นมันหมายความว่าฉันจะจับมือเธอได้

ฉันจะตามเธอไปเพราะฉันตกอยู่ใต้มนต์สะกดของเธอแล้ว

เธอสามารถโยนฉันลงไปในเปลวเพลิง

ฉันจะตามเธอไป ฉันจะตามเธอไป

ฉันจะตามเธอไป ฉันจะตามเธอไป

ถ้านั้นมันหมายความว่าฉันจะจับมือเธอได้

ฉันจะตามเธอไปเพราะฉันตกอยู่ใต้มนต์สะกดของเธอแล้ว

เธอสามารถโยนฉันลงไปในเปลวเพลิง

ฉันจะตามเธอไป ฉันจะตามเธอไป