เพลงใหม่จากศิลปินสาวสุดแซ่บ Charli XCX ที่ปล่อยออกมาให้เราหายเบื่อในช่วงกักตัวกัน โดยเพลงนี้เป็นเพลงบัลลาดเพราะๆ ที่เธอทำขึ้นมาถึงแฟนหนุ่มอย่าง Huck Kwon และเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม how i’m feeling now ปี 2020 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Love suicide

You and I drove for miles

Knew I'd be here, be here, be here with you

Knew I'd be here, be here, be here with you

We took a dive in the blue, scared to lose

All my feelings, feelings, feelings for you

Knew I'd be here, be here, be here with you

การฆ่าตัวตายจากความรัก

คุณและฉันขับรถไปเป็นหลายไมล์

รู้แล้วว่าฉันจะอยู่ที่นี้ อยู่ที่นี้ อยู่ที่นี้กับคุณ

รู้แล้วว่าฉันจะอยู่ที่นี้ อยู่ที่นี้ อยู่ที่นี้กับคุณ

เราดำลงไปในน้ำทะเลสีฟ้า กลัวว่าจะแพ้

ความรู้สึกทั้งหลายของฉัน ของฉัน ของฉันสำหรับคุณ

รู้แล้วว่าฉันจะอยู่ที่นี้ อยู่ที่นี้ อยู่ที่นี้กับคุณ

 

Yeah, now we gotta let this go

Drove the car off the road

I gotta give you time to grow

You're not a ghost, you're in my head

I didn't wanna leave you low

Drove the car off the road

I hope you get some time to grow

You're not a ghost, you're in my head (In my head…)

ใช่แล้ว ตอนนี้เราจะต้องปล่อยเรื่องนี้ไป

ขับรถออกไปนอกถนน

ฉันจะต้องให้เวลาคุณเติบโต

คุณไม่ใช่ผี คุณอยู่ในหัวของฉัน

ฉันไม่ได้อยากจะทิ้งให้คุณรู้สึกไม่ดี

ขับรถออกไปนอกเส้นทาง

ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลาได้โตบ้าง

คุณไม่ใช่ผี แต่คุณอยู่ในหัวของฉัน (ในหัวของฉัน…)

 

I will always love you (Love you)

I'll love you forever

Even when we're not together

I will always love you (Love you)

I'll love you forever

Said, "I'll love you forever"

I know in the future (Future)

We won't see each other (We won't see each other)

Cold just like December

But I will always love you (Love you)

I'll love you forever

Yeah, I'll love you forever

ฉันจะรักคุณไปเสมอ ตลอดไป (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณตลอดไป

ถึงแม้ว่าเมื่อเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน

ฉันจะรักคุณตลอดไป (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณตลอดไป

บอกว่า “ฉันจะรักคุณตลอดไป”

ฉันรู้ว่าในอนาคต (ในอนาคต)

เราจะไม่ได้เจอกันอีก (เราจะไม่เจอกันอีก)

เย็นเหมือนเดือนธันวาคม

แต่ฉันจะรักคุณเสมอ (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณตลอดไป

ใช่แล้ว ฉันจะรักคุณไปตลอด

 

In my head, in my head

ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน

 

You take your time, I'll take mine, we'll be fine

Knew I'd be here, be here, be here with you

When the roof caved in and the water fell through

Hope when we're old, we'll be friends, reminisce

Hope we'll be there, be there, be there, us two

All the memories, all the photos we took

คุณใช้เวลาของคุณไป ฉันจะใช้เวลาของฉัน เราจะโอเคดี

รู้แล้วว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้กับคุณ

เมื่อหลังคามันคุ้มหัวเราอยู่และน้ำมันก็ไหลผ่านลงมา

หวังว่าเราจะแก่ลง เราจะเป็นเพื่อนกัน ทำให้ระลึกถึง

หวังว่าเราจะอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น เราทั้งสอง

ความทรงจำทั้งหมด รูปภาพทั้งหมดที่เราถ่ายด้วยกัน

 

Yeah, now we gotta let this go

Drove the car off the road

I gotta give you time to grow

You're not a ghost, you're in my head

I didn't wanna leave you low

Drove the car off the road

I hope you get some time to grow

You're not a ghost, you're in my head

ใช่แล้ว ตอนนี้เราจะต้องปล่อยเรื่องนี้ไป

ขับรถออกไปนอกถนน

ฉันจะต้องให้เวลาคุณเติบโต

คุณไม่ใช่ผี คุณอยู่ในหัวของฉัน

ฉันไม่ได้อยากจะทิ้งให้คุณรู้สึกไม่ดี

ขับรถออกไปนอกเส้นทาง

ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลาได้โตบ้าง

คุณไม่ใช่ผี แต่คุณอยู่ในหัวของฉัน

 

I will always love you (Love you)

I'll love you forever

Even when we're not together

I will always love you (Love you)

I'll love you forever

Said, "I'll love you forever"

I know in the future (Future)

We won't see each other (We won't see each other)

Cold just like December

But I will always love you (Love you)

I'll love you forever

Yeah, I'll love you forever

I will always love you (Love you)

I'll love you forever (Ever)

Even when we're not together

I will always love you (Love you)

I'll love you forever

Said, "I'll love you forever" (I know-I know)

I know in the future (Love you)

We won't see each other

Cold just like December

But I will always love you (Love you)

I'll love you forever

Yeah, I'll love you forever

ฉันจะรักคุณไปเสมอ ตลอดไป (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณตลอดไป

ถึงแม้ว่าเมื่อเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน

ฉันจะรักคุณตลอดไป (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณตลอดไป

บอกว่า “ฉันจะรักคุณตลอดไป”

ฉันรู้ว่าในอนาคต (ในอนาคต)

เราจะไม่ได้เจอกันอีก (เราจะไม่เจอกันอีก)

เย็นเหมือนเดือนธันวาคม

แต่ฉันจะรักคุณเสมอ (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณตลอดไป

ใช่แล้ว ฉันจะรักคุณไปตลอด

แต่ฉันจะรักคุณเสมอ (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณตลอดไป (ด้วยกัน)

ถึงแม้ว่าเมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

ฉันจะรักคุณไปตลอด (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณไปตลอด

บอกว่า “ฉันจะรักคุณตลอดไป” (ฉันรู้ ฉันรู้)

ฉันรู้ในอนาคต (รักคุณ)

เราจะไม่ได้เจอกัน

เย็นเหมือนกับเดือนธันวาคม

แต่ฉันจะรักคุณไปตลอด (รักคุณ)

ฉันจะรักคุณไปตลอด

ใช่แล้ว ฉันจะรักคุณไปตลอดกาล

 

I know-I know (Love you)

Oh, I love, oh-oh-oh-oh

I know, love you

I'll love you forever

I know-I know (Love you)

Oh, I love, oh-oh-oh-oh

I know, love you

(I know-I know)

Future, we won't see each other

I know-I know (Love you)

Love you

I know-I know (Love you)

Love you

I know-I know (Love you)

Love you

ฉันรู้ ฉันรู้ (รักคุณ)

โอ้ ฉันรัก โอ้ โอ้ โอ้

ฉันรู้ รักคุณ

ฉันจะรักคุณไปตลอด

ฉันรู้ ฉันรู้ (รักคุณ)

โอ้ ฉันรัก โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันรู้ รักคุณ

(ฉันรู้ ฉันรู้)

ในอนาคต เราจะไม่ได้เจอกันอีก

ฉันรู้ ฉันรู้ (รักคุณ)

รักคุณ

ฉันรู้ ฉันรู้ (รักคุณ)

รักคุณ

ฉันรู้ ฉันรู้ (รักคุณ)

รักคุณ

 

Front of my mind, in the front of my mind

You stay right in front, in the front of my mind

Front of my mind, in the front of my mind

You stay right in front, in the front of my mind

Front of my mind, never leave you behind

We say promises and we give up the lies

Front of my mind, in the front of my mind

You stay right in front of my mind

เป็นสิ่งแรกในใจฉันเลย เป็นสิ่งแรกในใจของฉัน

คุณคือสิ่งแรก สิ่งแรกในใจของฉัน

เป็นสิ่งแรกในใจฉันเลย เป็นสิ่งแรกในใจของฉัน

คุณคือสิ่งแรก สิ่งแรกในใจของฉัน

สิ่งแรกในใจของฉัน ไม่เคยทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

เราสัญญาต่อกันและเลิกโกหก

เป็นสิ่งแรกในใจฉันเลย เป็นสิ่งแรกในใจของฉัน

คุณคือสิ่งแรก สิ่งแรกในใจของฉัน