กรี้ดดดดด ชูป้ายไฟรัวๆ พ่อหนุ่มขวัญใจเดี๊ยนกลับมาแล้ววววว ก็นึกว่าไปที่ไหนมา กลับมาคราวนี้เจ๊แกสำรวมขึ้นเยอะเลยนะคะ ไม่สะดีดสะดิ้งเหมือนเพลง For Your Entertainment แล้ว ดูผู้รากมากดีและเท่ขึ้นเยอะเลยค่ะ แต่ถึงจะไม่ได้ออกมาเต้นเย้วๆ ขนาดคราวที่แล้วแต่สายตาเจนี้บอกเลยนะฮ้าว่าจิกหน้าจอร้าวเลยค๊า ฮ่าๆ พูดถึงเรื่องงานเพลงเจ๊ Adam กลับมาก็ไม่ทำให้ผิดหวังค่ะ ไม่ได้ยืนกรานในแนวเพลงเดิมของตัวเองแต่ก็เอามาปริบกับยุคสมัยและให้เข้ากับตัวเองให้ฟังดูตื้ดเบาๆ ฟังได้ไม่เบื่อเลยทีเดียว (ที่พิมพ์มาทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของติ่งค่ะ ติ่งล้วนๆ เดี๊ยนก็ชอบของเดี๊ยน)

มาแปลเพลงนี้กันเต๊อะ

 

 

Died last night in my dreams

Walking the streets

Of some old ghost town

I tried to believe

In God and James Dean

But Hollywood sold out

เมื่อคืนวานในความฝัน ผมฝันว่าได้ตายไป

ผมเดินไปบนถนน

ในเมืองหลังความตายเก่าๆ เมืองหนึ่ง

ผมพยายามจะเชื่อมั่น

ในพระเจ้าและเจม ดีนส์ (นักแสดงชื่อดังสุดเท่ห์)

แต่ยุคฮอลลีวู้ดน่ะมันจบไปแล้ว

 

Saw all of the saints

Lock up the gates

I could not enter

Walked into the flames

Called out your name

But there was no answer

เห็นเหล่านักบวช

กำลังปิดประตู

ผมไม่สามารถเข้าไปได้

สุดท้ายผมก็เดินเข้าไปในเปลวเพลิง

พยายามจะเรียกชื่อคุณ

แต่ไม่มีเสียงตอบรับ…

 

And now I know my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

และตอนนี้ผมรู้ว่าหัวใจของผมเหมือนกับเมืองหลังความตาย

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

(Adam ต้องการจะสื่อว่าหัวใจของเจ๊ตอนนี้เวิ้งว้างเปล่าเปลี่ยวเหมือนเมืองผีไม่มีผิด)

 

Died last night in my dreams

All the machines

Had been disconnected

Time was thrown at the wind

And all of my friends

Had been disaffected

เมื่อคืนวานในความฝัน ผมฝันว่าได้ตายไป

ทุกๆ สิ่งในร่างกายของผม

เหมือนกับขาดการเชื่อมต่อ

เวลานั้นผ่านไปกับสายลม

และเพื่อนทุกคนของผม

ก็พากันหันหลังให้ผมทั้งนั้น

 

Now, I'm searching for trust

In a city of rust

A city of vampires

Tonight, Elvis is dead

And everyone's spread

And love is a satire

ตอนนี้ผมกำลังค้นหาความจริงใจ

ในเมืองที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย

เมืองที่เต็มไปด้วยพวกเห็นแก่ตัว

คืนนี้ คืนที่เอลวิสได้ตายไป

และทุกๆ คนก็เริ่มแตกตื่น

และความรักก็เป็นเรื่องน่าขัน

 

And now I know my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

และตอนนี้ผมรู้ว่าหัวใจของผมเหมือนกับเมืองหลังความตาย

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

 

There's no one left in the world

I'm gunslingin'

Don't give a damn if I go

Down, down, down

I got a voice in my head that keeps singing

Oh, my heart is a ghost town

ไม่มีใครเหลือรอดในโลกใบนี้

ผมเหมือนกำลังต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

อย่าสนเลยหากผมจะไป

หากผมจะจากโลกนี้ไป

ผมมีเสียงเพลงที่จะคอยดังอยู่ในหัว

โอ้ หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

 

 

My heart is a ghost town

Oh, my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

โอ้ หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย

หัวใจของผมคือเมืองหลังความตาย