เจ๊กลับมา พร้อมกับเพลงที่นุ่มละมุนหู แต่ที่คูลกว่านั้นคือท่าเต้นที่ดูน่ารักและมีจริตได้ใจเดี๊ยนมากกก (จริงๆ ก็ทั้งตัวเพลงและท่าเต้นแหละ) เรียกได้ว่า Sam Smith ไม่เคยทำให้เราผิดหวังจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็นเพลงในอัลบั้ม 2019 ของเขากัน

 

I'm done hatin' myself for feelin'

I'm done cryin' myself awake

I gotta leave and start the healin'

But when you move like that, I just wanna stay

ฉันเกลียดตัวเองที่รู้สึกแบบนี้

ฉันนอนไม่หลับและร้องไห้มาพอแล้ว

ฉันจะต้องออกไปและรักษาใจ

แต่เมื่อคุณเคลื่อนไหวแบบนั้น ฉันแค่อยากจะอยู่ต่อ

 

What have I become now?

Lookin' through your phone now

Oh now, love to you is just a game

Look what I have done now

Dialing up the numbers on you

I don't want my heart to break

ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้วตอนนี้

มองผ่านโทรศัพท์ของคุณตอนนี้

โอ้ ตอนนี้ ความรักที่มีให้คุณก็คือเกมส์

ดูสิ่งที่ฉันทำไปตอนนี้สิ

กดโทรศัพท์หาคุณ

ฉันไม่ต้องการให้หัวใจของฉันแหลกสลาย

 

Baby, how do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

Baby, how do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

ที่รัก คุณนอนหลับได้อย่างไรตอนที่คุณโกหกฉัน?

ความน่าไม่อายและความอันตรายเหล่านั้น

ฉันเอาแต่หวังว่าความรักของฉันจะทำให้คุณนอนไม่หลับในคืนนี้

ที่รัก คุณนอนหลับได้อย่างไรตอนที่คุณโกหกฉัน?

ความกลัวและความกดดันทั้งหลายนั้น

ฉันกำลังหวังว่าความรักของฉัน

ฉันเอาแต่หวังว่าความรักของฉันจะทำให้คุณนอนไม่หลับในคืนนี้

 

 (Tell me, how do you—)

Love will keep you up tonight

(Tell me, how do you—)

(บอกฉันสิ ว่าคุณ…)

ความรักจะทำให้คุณนอนไม่หลับคืนนี้

(บอกฉันสิ ว่าคุณ…)

 

Oh, no, how did I manage to lose me?

I am not this desperate, not this crazy

There's no way I'm stickin' 'round to find out

I won't lose like that, I won't lose myself

โอ้ ไม่นะ คุณทำใจอย่างไรเมื่อจะต้องเสียฉันไป?

ฉันไม่ได้ดูเศร้าขนาดนี้ ไม่ได้บ้าขนาดนี้

ไม่มีทางใดที่ฉันจะรออยู่จนกว่าจะรู้ความจริง

ฉันจะไม่แพ้แบบนั้น ฉันจะไม่เสียความเป็นตัวเองไป

 

Look what I have done (Done)

Dialin' up the numbers on you

I don't want my heart to break

ดูสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป (เสร็จแล้ว)

กดเลขโทรศัพท์หาคุณ

ฉันไม่อยากเสียใจ

 

Baby, how do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

Baby, how do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

ที่รัก คุณนอนหลับได้อย่างไรตอนที่คุณโกหกฉัน?

ความน่าไม่อายและความอันตรายเหล่านั้น

ฉันเอาแต่หวังว่าความรักของฉันจะทำให้คุณนอนไม่หลับในคืนนี้

ที่รัก คุณนอนหลับได้อย่างไรตอนที่คุณโกหกฉัน?

ความกลัวและความกดดันทั้งหลายนั้น

ฉันกำลังหวังว่าความรักของฉัน

ฉันเอาแต่หวังว่าความรักของฉันจะทำให้คุณนอนไม่หลับในคืนนี้

 

 (Tell me how do you—)

Yeah, yeah, yeah

Love will keep you up tonight

(Tell me how do you—)

Oh, love will keep you up tonight

(บอกฉันทีว่าคุณทำได้อย่างไร)

ใช่ ใช่ ใช่

ความรักจะทำให้คุณนอนไม่หลับคืนนี้

(บอกฉันทีว่าคุณทำได้อย่างไร)

โอ้ ความรักจะทำให้คุณนอนไม่หลับคืนนี้

 

Baby, how do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

Baby, how do you sleep when you lie to me? (Oh)

All that fear and all that pressure (Oh)

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

(Tell me how do you—)

ที่รัก คุณหลับลงได้อย่างไรเมื่อคุณโกหกฉั้น?

ความน่าไม่อายและความอันตรายเหล่านั้น

ฉันเอาแต่หวังว่าความรักของฉันจะทำให้คุณนอนไม่หลับในคืนนี้

ที่รัก คุณหลับลงได้อย่างไรเมื่อคุณโกหกฉัน? (โอ้)

ฉันเอาแต่หวังว่าความรักของฉันจะทำให้คุณนอนไม่หลับในคืนนี้

(บอกฉันทีว่าคุณทำได้อย่างไร)