เพลงใหม่จากหนุ่มหล่อเสียงดี (และงานดีมากๆ) อย่าง Shawn Mendes โดยนางบอกว่าเพลงนี้ของนางซึ่งเป็นเพลง Pop แบบ upbeat ได้รับแรงบันดาลใจมาจากแนวเพลงของ The 1975 ซึ่งเดี๊ยนว่าเพลงนี้มีความละมุนมาก คิดว่าจะต้องติดหูแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มใหม่ปี 2019 ของนางกัน

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

ฉันไม่อาจจะเขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งได้ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

ไม่อาจจะดื่มโดยไม่คิดถึงคุณได้เลย

มันสายเกินไปที่จะบอกคุณว่าอย่างนั้น

ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่อาจจะมีคุณได้งั้นหรือ?

 

I'm in Toronto and I got this view

But I might as well be in a hotel room, yeah

It doesn't matter 'cause I'm so consumed

Spending all my nights reading texts from you

ฉันอยู่ที่โตรอนโตและฉันมีวิวสวยๆ แบบนี้

แต่ฉันอาจจะอยู่ให้ห้องโรงแรมดีกว่า ใช่

มันไม่มีความหมายเลยเพราะฉันไม่อยู่กับร่องกับรอย

ใช้เวลาทั้งคืนในการอ่านข้อความจากคุณ

 

Oh, I'm good at keeping my distance

I know that you're the feeling I'm missing

You know that I hate to admit it

But everything means nothing if I can't have you

โอ้ ฉันเก่งนะเรื่องการรักษาระยะห่าง

ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกว่าฉันกำลังหายไป

คุณรู้ว่าฉันไม่ชอบยอมรับมันเลย

แต่ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่สามารถมีคุณได้

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

ฉันไม่อาจจะเขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งได้ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

ไม่อาจจะดื่มโดยไม่คิดถึงคุณได้เลย

มันสายเกินไปที่จะบอกคุณว่าอย่างนั้น

ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่อาจจะมีคุณได้งั้นหรือ?

ฉันไม่อาจจะเขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งได้ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

ไม่อาจจะดื่มโดยไม่คิดถึงคุณได้เลย

มันสายเกินไปที่จะบอกคุณว่าอย่างนั้น

ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่อาจจะมีคุณได้งั้นหรือ?

 

I'm so sorry that my timing's off

But I can't move on if we're still gonna talk

Is it wrong for me to not want half?

I want all of you, all the strings attached

ฉันขอโทษจริงๆ ที่เวลาของฉันมันหมดลงแล้ว

แต่ฉันไม่อาจจะเดินไปข้างหน้าได้ถ้าเรายังอยากจะพูดกันอยู่

มันผิดนักหรือสำหรับฉันที่ไม่ต้องการอะไรครึ่งๆ กลางๆ?

ฉันต้องการทั้งหมดของคุณ ต้องการผูดมัดแบบจัดเต็ม

 

Oh, I'm good at keeping my distance

I know that you're the feeling I'm missing

You know that I hate to admit it

But everything means nothing if I can't have you

โอ้ ฉันเก่งนะเรื่องการรักษาระยะห่าง

ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกว่าฉันกำลังหายไป

คุณรู้ว่าฉันไม่ชอบยอมรับมันเลย

แต่ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่สามารถมีคุณได้

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

ฉันไม่อาจจะเขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งได้ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

ไม่อาจจะดื่มโดยไม่คิดถึงคุณได้เลย

มันสายเกินไปที่จะบอกคุณว่าอย่างนั้น

ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่อาจจะมีคุณได้งั้นหรือ?

ฉันไม่อาจจะเขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งได้ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

ไม่อาจจะดื่มโดยไม่คิดถึงคุณได้เลย

มันสายเกินไปที่จะบอกคุณว่าอย่างนั้น

ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่อาจจะมีคุณได้งั้นหรือ?

 

I'm trying to move on, forget you, but I hold on

Everything means nothing, everything means nothing, babe

I'm trying to move on, forget you, but I hold on

Everything means nothing if I can't have you, no

ฉันกำลังพยายามที่จะเดินไปข้างหน้า แต่ฉันกลับห้ามใจไว้

ทุกอย่างไม่มีความหมาย ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ที่รัก

ฉันกำลังพยายามที่จะเดินไปข้างหน้า แต่ฉันกลับห้ามใจไว้

ทุกอย่างไม่มีความหมาย ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ที่รัก

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you? (Can’t have you)

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

ฉันไม่อาจจะเขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งได้ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

ไม่อาจจะดื่มโดยไม่คิดถึงคุณได้เลย

มันสายเกินไปที่จะบอกคุณว่าอย่างนั้น

ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่อาจจะมีคุณได้งั้นหรือ? (ไม่อาจมีคุณได้)

ฉันไม่อาจจะเขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งได้ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

ไม่อาจจะดื่มโดยไม่คิดถึงคุณได้เลย

มันสายเกินไปที่จะบอกคุณว่าอย่างนั้น

ทุกอย่างไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่อาจจะมีคุณได้งั้นหรือ?