เพลงนี่ออกมาสักพักแล้วค่ะ แต่เดี๊ยนเพิ่งมาได้ยินตอนที่เดี๊ยนเล่น Vine นี้เอง พอฟังแล้วก็ไล่คอมเม้นต์ดูทันทีค่ะว่าเพลงที่แสนจะมีเสนห์และติดหูเพลงนี้มันชื่ออะไร One time เพลงนี้เป็นเพลงที่โอเคและเท่เพลงนึงเลยทีเดียว แถมเนื้อหาฟังแล้วก็สุดยอดสไตล์ผู้หญิงยุคใหม่ เรามาลองแปลเพลงนี่กันดีกว่าค่ะ

 

 

You know you've got that thing

That makes the girls all swing

You know exactly what you do

คุณรู้ดีสินะ ว่าคุณมีดี

ทำให้ผู้หญิงระทวยไปหมด

คุณช่างรู้วิธีบริหารเสน่ห์จริงๆ เลย

 

You like the hit and run

You say it's all for fun

You think that I'm the one for you

คุณเหมือนกับฟันแล้วทิ้ง

คุณทำเพื่อความสนุกเท่านั้น

แล้วยังจะคิดอีกเหรอว่าฉันจะเป็นตัวจริงของคุณน่ะ

 

Boy if you wanna go I would not mind

But I'm not the kind of drum you play one time

Boy if you wanna go I would not mind

But I'm not the kind of drum you play one time

ที่รัก ถ้าเธอจะทิ้งฉัน ฉันก็ไม่โกรธหรอก

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ

ที่รัก ถ้าเธอจะทิ้งฉัน ฉันก็ไม่โกรธหรอก

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ

(นักร้องเทียบตนเองเป็นกลองชุดค่ะ ที่ตีหนเดียวไม่ได้ต้องตีรัวๆ ฮ่าๆ)

 

One time, one time, one time

Boy I'm not the kind of drum you play one time

ครั้งเดียวเท่านั้น

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ

 

One time, one time, one time

Boy I'm not the kind of drum you play one time

ครั้งเดียวเท่านั้น

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ

 

I know I've got that sway that makes the boys all stay

I know the way that men can be

I like it smooth and slow

Give it some time to grow

That's something you should know about me

ฉันรู้น่าว่าเสน่ห์ของฉันมันทำให้ผู้ชายต่างหลงไหล

แล้วฉันก็รู้นิสัยของผู้ชายดีซะด้วยนะ

ฉันชอบแบบที่มันช้าๆ และนุ่มนวล

ให้เวลาค่อยๆ ทำให้ความสัมพันธ์ค่อยพัฒนาไป

นั้นคือสิ่งที่เธอควรรู้เกี่ยวกับฉันนะ

 

Boy if you wanna go I would not mind

But I'm not the kind of drum you play one time

Boy if you wanna go I would not mind

But I'm not the kind of drum you play one time

ที่รัก ถ้าเธอจะทิ้งฉัน ฉันก็ไม่โกรธหรอก

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ ที่รัก

ถ้าเธอจะทิ้งฉัน ฉันก็ไม่โกรธหรอก

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ

 

One time, one time, one time Boy

I'm not the kind of drum you play one time

ครั้งเดียวเท่านั้น

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ

 

One time, one time, one time

Boy I'm not the kind of drum you play one time

ครั้งเดียวเท่านั้น แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ

 

One more time

Play play the drum

อีกสักครั้งเธอนะ มาเล่นกิจกรรมเข้าจังหวะด้วยกัน -///-

 

One more time

Play play the drum One more time Play play play the drum

อีกสักครั้งเธอนะ

มาเล่นกิจกรรมเข้าจังหวะด้วยกัน อีกสักครั้งเธอนะ

มาเล่นกิจกรรมเข้าจังหวะด้วยกัน

 

One more time…

อีกสักครั้งหนึ่ง…

 

Boy if you wanna go I would not mind

But I'm not the kind of drum you play one time

Boy if you wanna go I would not mind

But I'm not the kind of drum you play one time

ที่รัก ถ้าเธอจะทิ้งฉัน ฉันก็ไม่โกรธหรอก

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ ที่รัก

ถ้าเธอจะทิ้งฉัน ฉันก็ไม่โกรธหรอก

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ

 

Boy if you wanna go I would not mind

But I'm not the kind of drum you play one time

Boy if you wanna go I would not mind

But I'm not the kind of drum you play one time

ที่รัก ถ้าเธอจะทิ้งฉัน ฉันก็ไม่โกรธหรอก

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ ที่รัก

ถ้าเธอจะทิ้งฉัน ฉันก็ไม่โกรธหรอก

แต่ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะเล่นนิดหน่อยแล้วทิ้งง่ายๆ