เพลงคริสมาสต์ดีๆ จาก Sia ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Everyday Is Christmas ดูเหมือนว่า Sia เองจะชอบทำเพลงคริสมาสต์มากๆ ทำออกมาน่ารักแต่ทรงพลังทุกเพลง  เรียกได้ว่าฟังเพลินเลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It's Christmas Eve

And I can hear a pin drop

Oh, it's Christmas eve

And I can hear a snowflake fall

It's Christmas Eve

And I can hear a pin drop

Oh, it's Christmas Eve

And I don't wanna be alone

นี้คือวันคริสมาสต์อีฟ

และฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย (เปรียบเทียบว่าเสียงมันเงียบมาก)

โอ้ นี้คือวันคริสมาสต์อีฟ

และฉันได้ยินเสียงเกล็ดหิมะร่วง

โอ้ นี้คือวันคริสมาสต์อีฟ

และฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

โอ้ นี้คือวันคริสมาสต์อีฟ

และฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

 

On my own, on my own

On my own, on my own

I can hear a pin drop

ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง

ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

 

Santa Claus

Would you be mine?

Santa Claus

Would you be mine?

ซานต้าคลอส

คุณจะเป็นของฉันได้ไหม?

ซานต้าคลอส

คุณจะเป็นของฉันได้ไหม?

 

'Cause I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I don't wanna be alone

(All alone on Christmas Eve)

'Cause I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I don't wanna be alone

(I don't wanna bе alone)

เพราะฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

เพราะฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

(ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว )

 

It's Christmas Eve

And all along the treetops

Oh, it's Christmas Evе

And I can hear the rain, rain, rain

It's Christmas Eve

And I can hear a pin drop

Oh, it's Christmas Eve

And I don't wanna be alone

นี้คือวันคริสมาสต์อีฟ

และไปตามยอดไม้

โอ้ นี้คือวันคริสมาสต์อีฟ

และฉันได้ยินเสียงฝนตก ฝนตก ฝนตก

นี้คือวันคริสมาสต์อีฟ

และฉันได้ยินเสียงกิ้ฟตกได้เลย

โอ้ นี้คือวันคริสมาสต์อีฟ

และฉันไม่อยากจะอยู่เพียงลำพัง

 

On my own, on my own

On my own, on my own

I can hear a pin drop

ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง

ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

 

Santa Claus

Would you be mine?

Santa Claus

Would you be mine?

ซานต้าคลอส

คุณจะเป็นของฉันได้ไหม?

ซานต้าคลอส

คุณจะเป็นของฉันได้ไหม?

 

'Cause I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I don't wanna be alone

(All alone on Christmas Eve)

'Cause I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I can hear a pin drop

(All alone on Christmas Eve)

I don't wanna be alone

(I don't wanna be alone)

เพราะฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

เพราะฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันได้ยินเสียงกิ้ฟร่วงได้เลย

(อยู่คนเดียวในวันคริสมาสต์)

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

(ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว)