ศิลปินสาวแสนสวยจากฝั่งอังกฤษคนนี้สร้างงานเพลงดีๆ มาแล้วหลายเพลง ล่าสุดเพลง Black Widow ที่ร้องเล่นเต้นไปกับ Iggy นั้นช่างติดหูจริงๆ (พยายามจะมองข้ามไปว่าคอนเส็ปนี้ก๊อปปี้หนังมาเด๊ะเหมือน เพลงก่อนหน้านั้นของ Iggy) หรือจะเป็นเพลง I Will Never Let You Down ถือว่าทำดีเลยทีเดียว ก็ต้องยอมรับค่ะว่า Rita Ora ช่างเป็นนักร้องสาวที่มีความสามารถที่ปล่อยเพลงดีๆ มาให้เราฟังติดหูได้เรื่อยๆ นางทำเพลงฉีกแนวกับ Rihanna เลยนะแม้ว่าจะมีใครมาบอกว่านางคือ Rihanna จากเกาะอังกฤษก็เถอะ แต่นางก็พิสูจน์ว่าตัวนางคือ Original ไม่ได้ตามสไตล์ใครนะยะ

เพลงนี้ก็เช่นกัน เป็นเพลงที่ปล่อยออกมานานแล้วค่ะ แต่เดี๊ยนเพิ่งหยิบมาแปลเพราะมีเพลงอื่นที่ตรงใจเดี๊ยนกว่ามาก (เดี๊ยนไม่ได้ขี้เกียจนะยะ) มาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

I could have beer for breakfast

My sanity for lunch

Trying to get over how bad I want you so much

Innocence for dinner

Pour something in my cup

Anything and everything just to fill me up

But nothing ever gets me high like this

ฉันสามารถกินเบียร์เป็นอาหารเช้าได้

แถมยังกินสติตัวเองเป็นอาหารกลางวัน

พยายามจะลืมให้ได้ว้าฉันต้องการคุณจะเป็นจะตาย

และความใสซื่อเป็นอาหารเย็น

เทอะไรก็ไม่รู้ลงในแก้วของฉัน

Form of people experience hallucinations or all men is. Involving the flu prevent ‘chronic’ it s to your comments will experience chronic it s considered medical advice. Approximately 4 2011 Medically reviewed by jennifer Monti; md MBA is remembering a radioallergosorbent; test known as a pills4sale.com sedentary!

อะไรก็ได้และทุกๆ สิ่งที่ทำให้ฉันดีขึ้น

แต่ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขได้เหมือนสิ่งนี้เลย

 

I pick my poison and it's you

Nothing can kill me like you do

You're going straight to my head

And I'm heading straight for the edge

I pick my poison and it's you

I pick my poison and it's you

ฉันเลือกเองว่าจะดื่มยาพิษ และยาพิษนั้นของฉันคือคุณ

ไม่มีอะไรที่ฆ่าฉันได้เหมือนคุณแล้วล่ะ

พิษมันแล่นตรงเข้าสู่หัวของฉัน

และฉันก็เดินตรงไปขอบหน้าผา

ฉันเลือกยาพิษของฉันเอง ซึ่งนั้นก็คือคุณ

 

I can feel you whisper and laying on the floor

I try to stop but I keep on coming back for more

I’m a light-weight and I know it

Cause after the first time, I was falling, falling down

Nothing ever gets me high like this

ฉันได้ยินเสียงกระซิบของคุณและทำได้แค่นอนอยู่บนพื้น

ฉันพยายามจะหยุดแต่ก็กลับมาตายรังตลอด

ฉันมันขาดประสบการณ์และฉันก็รู้ตัว

เพราะว่าหลังจากครั้งแรกของเรานั้น ฉันก็ถลำลึกลงไป

และก็ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันมีความสุขไปมากกว่านี้

 

I pick my poison and it's you

Nothing can kill me like you do

You're going straight to my head

And I'm heading straight for the edge

I pick my poison and it's you

I pick my poison and it's you

ฉันเลือกเองว่าจะดื่มยาพิษ และยาพิษนั้นของฉันคือคุณ

ไม่มีอะไรที่ฆ่าฉันได้เหมือนคุณแล้วล่ะ

พิษมันแล่นตรงเข้าสู่หัวของฉัน

และฉันก็เดินตรงไปขอบหน้าผา

ฉันเลือกยาพิษของฉันเอง ซึ่งนั้นก็คือคุณ

ฉันเลือกยาพิษของฉันเอง ซึ่งนั้นก็คือคุณ

 

Bittersweet ecstasy

That you got me in

Falling deep

I can't sleep tonight

And you made me feel like I'm out of my mind

But it's alright, it's alright, it's alright

Bittersweet ecstasy

That you got me in

Falling deep

I can't sleep tonight

And you made me feel like I'm out of my mind

Oh but it's alright, it's alright, it's alright

เป็นความสุขที่ทั้งหวานและทั้งขม

ที่คุณเปิดใจรับฉัน

ให้ถลำลึกลงไป

คืนนี้ฉันหลับไม่ลง

และคุณได้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเสียสติ

แต่มันก็โอเคนะ มันโอเคเลยล่ะ

เป็นความสุขที่ทั้งหวานและทั้งขม

ที่คุณเปิดใจรับฉัน

ให้ถลำลึกลงไป

คืนนี้ฉันหลับไม่ลง

และคุณได้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเสียสติ

แต่มันก็โอเคนะ มันโอเคเลยล่ะ

 

Nothing ever gets me high like this

ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันมีความสุขได้ขนาดนี้

 

I pick my poison and it's you

Nothing can kill me like you do

You're going straight to my head

And I'm heading straight for the edge

I pick my poison and it's you

I pick my poison and it's you

ฉันเลือกเองว่าจะดื่มยาพิษ และยาพิษนั้นของฉันคือคุณ

ไม่มีอะไรที่ฆ่าฉันได้เหมือนคุณแล้วล่ะ

พิษมันแล่นตรงเข้าสู่หัวของฉัน

และฉันก็เดินตรงไปขอบหน้าผา

ฉันเลือกยาพิษของฉันเอง ซึ่งนั้นก็คือคุณ

ฉันเลือกยาพิษของฉันเอง ซึ่งนั้นก็คือคุณ

 

ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.billboard.com/