ความคลั่งรักของหนุ่ม James Arthur มันสุดจริงๆ เลย เดี๊ยนฟังเพลงนี้แล้วยังเขินม้วนแบบว่า จินตนาการว่ามีหนุ่มให้เพลงนี้อะนะ มันช่างน่ารักเสียจริง โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า It’ll All Make Sense in the End เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I remember when I met you, just before September

You were dancing in the street, rocking that pink and leather

Begged my friend for your number, I bet you don't remember

That's how we began

I pursued you for a year, I would have waited longer

I knew ultimately it would make the feeling stronger

That first time I kissed you, I could look in the mirror

And like who I was (I liked who I was)

ฉันจำได้ตอนที่ฉันได้พบคุณ แค่ก่อนเดินกันยายน

คุณเต้นไปบนถนน ทำให้ชุดสีชมพูและเสื้อหนังนั่นดูดีมาก

ขอร้องเพื่อนของฉันให้ไปขอเบอร์เธอให้ ฉันเดาว่าคุณคงจำไม่ได้

นั้นคือเรื่องของเราที่เริ่มต้นขึ้น

ฉันเข้าหาคุณเป็นปี ฉันก็รอได้อีกอะนะ

ฉันรู้อย่างสุดใจว่ามันจะทำให้ความรู้สึกยิ่งเข้มข้นขึ้น

ครั้งแรกนั้นที่ฉันจูบคุณ ฉันเหมือนมองไปในกระจกเลย

และชอบคนในแบบที่ฉันเป็น (ฉันชอบคนที่ฉันเป็นตอนนั้น)

 

I could never wait for the weekends when you would come over

'Cause that's when I'd see you again

You're all my strength and my weakness

You battle my demons

You're still undefeated

ฉันจะไม่มีวันรอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์เมื่อคุณมาหา

เพราะนั้นคือตอนที่ฉันได้เห็นคุณอีกครั้ง

คุณคือความเข้มแข็งและความอ่อนแอของฉัน

คุณสู้กับปีศาจของฉัน

และคุณยังไร้พ่าย

 

Sometimes I get a little bit jaded

Too much pressure just to make it (Ooh-woah)

You smile when I'm angry and I hate it (Ooh-woah)

But I'll still love you for the rest of my life

My crush on you has never faded

Let's go back to bed until we break it

I'm gonna love you for the rest of my life (My life, my life, my life)

บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนถูกลืมไปบ้าง

ความกดดันแค่ว่าจะทำมันได้ไหม? (โอ้ โว้ว)

รอยยิ้มของคุณเมื่อโกรธและฉันเกลียดมัน (โอ้ โว้ว)

แต่ฉันยังคงรักคุณไปทั้งชีวิตของฉัน

ความรักของฉันที่มีให้คุณจะไม่มีทางเลือนหาย

กลับไปที่เตียงเถอะจนกว่าเราจะทำมันพัง

ฉันจะรักคุณไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน (ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน)

 

Ooh

If you wanted to

I'd start a family with you

โอ้

ถ้าคุณต้องการ

ฉันจะสร้างครอบครัวกับคุณ

 

I remember being foolish when I met your mother

'Cause she had that Irish charm right then I knew I'd love her

That's where you got your heart

When we got back to the car

I knew you were the one (I knew I wanted you beside me)

ฉันจำได้ตอนที่เป็นคนโง่เลยตอนที่ได้พบกับแม่ของคุณ

เพราะหล่อนมีเสน่ห์แบบไอริชเลยหลังจากที่ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเข้ากับหล่อนได้

นั้นคือที่ที่คุณได้หัวใจที่เข้มแข็งมา

เมื่อเรากลับไปที่รถ

ฉันรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่ (ฉันรู้ว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างฉัน)

 

I could never wait for the weekends when you would come over

'Cause that's when I'd see you again

You're all my strength and my weakness

You battle my demons

You're still undefeated

ฉันจะไม่รอจนถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ ที่คุณจะมาหา

เพราะนั้นคือตอนที่ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง

คุณคือความแข็งแกร่งและความอ่อนแอของฉัน

คุณสู้กับปีศาจ

คุณยังไร้พ่าย

 

Sometimes I get a little bit jaded

Too much pressure just to make it

You smile when I'm angry and I hate it

But I'll still love you for the rest of my life

My crush on you has never faded

Let's go back to bed until we break it (My love, my love, won't break)

I'm gonna love you for the rest of my life

บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนถูกลืมไปบ้าง

ความกดดันแค่ว่าจะทำมันได้ไหม?

รอยยิ้มของคุณเมื่อโกรธและฉันเกลียดมัน

แต่ฉันยังคงรักคุณไปทั้งชีวิตของฉัน

ความรักของฉันที่มีให้คุณจะไม่มีทางเลือนหาย

กลับไปที่เตียงเถอะจนกว่าเราจะทำมันพัง (ความรักของฉัน ความรักของฉัน ไม่พังหรอกนะ)

ฉันจะรักคุณไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน

 

Ooh

If you wanted to

I'd start a family with you

Ooh

If you wanted to

I'd start a family with you

โอ้

ถ้าคุณต้องการ

ฉันจะสร้างครอบครัวกับคุณ

โอ้

ถ้าคุณต้องการ

ฉันจะสร้างครอบครัวกับคุณ

 

Sometimes I get a little bit jaded

Too much pressure just to make it

You smile when I'm angry and I hate it

But I'll still love you for the rest of my life

My crush on you has never faded

Let's go back to bed until we break it

I'm gonna love you for the rest of my life

บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนถูกลืมไปบ้าง

ความกดดันแค่ว่าจะทำมันได้ไหม?

รอยยิ้มของคุณเมื่อโกรธและฉันเกลียดมัน

แต่ฉันยังคงรักคุณไปทั้งชีวิตของฉัน

ความรักของฉันที่มีให้คุณจะไม่มีทางเลือนหาย

กลับไปที่เตียงเถอะจนกว่าเราจะทำมันพัง

ฉันจะรักคุณไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน

 

Ooh

If you wanted to

I'd start a family with you

Ooh

If you wanted to

I'd start a family with you

โอ้

ถ้าคุณต้องการ

ฉันจะสร้างครอบครัวกับคุณ

โอ้

ถ้าคุณต้องการ

ฉันจะสร้างครอบครัวกับคุณ