หนึ่งในเพลงของ Blackpink ที่มีเมโลดี้ติดหูแถมมีเนื้อหาดี ถ้าฟังในยูทูปอาจจะมีการดูดเสียงบางคำออกซึ่งเป็นปกติของยูทูป ว่าแล้วก็ลองไปดูความหมายของเพลงนี้กัน

 

I say "fuck it" when I feel it
'Cause no one's keeping tally
I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit
I'll be gettin' mine, gettin' mine

ฉันจะพูดว่า "เชี้ยเอ้ย" ก็ต่อเมื่อฉันรู้สึกอย่างนั้น
เพราะไม่มีใครมาคอยนั่งนับหรอก
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำกับใครก็เรื่องของฉัน
เพราะงั้นฉันเลยไม่มีอะไรต้องปกปิดมัน
ในขณะที่คุณยังแพร่มต่อมิอะไรต่างๆออกมาได้
ฉันก็จะทำในแบบของฉันเหมือนกัน

 

Don't apologize for my behavior
If you're offended, I don't care
Staring at me instead of staring in the mirror
Little weird how

ไม่มีอะไรให้ต้องขอโทษสำหรับพฤติกรรมฉัน
ถ้าคุณไม่พอใจก็แล้วไงล่ะ ฉันไม่แคร์
มองมาที่ฉันสิ แทนที่จะมองไปที่กระจก
รู้สึกแปลกหน่อยๆงั้นหรอ

 

Everybody tells me to play nice
Everybody judge, but looking twice
But my body don't belong to nah-uh-uh none of them though
And I'm not gonna change 'cause you say so

ใครๆก็เอาแต่บอกฉันว่า ทำตัวให้มันดีๆหน่อย
ทุกๆคนตัดสินฉันไปแล้ว แต่ยังจ้องมองมาที่ฉันอีก
แต่ร่างกายของฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น
และฉันจะไม่เปลี่ยนมันเพียงเพราะคำพูดของคุณหรอก

 

I say "fuck it" when I feel it
'Cause no one's keeping tally
I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit
I'll be gettin' mine, gettin' mine

ฉันจะพูดว่า "เชี้ยเอ้ย" ก็ต่อเมื่อฉันรู้สึกอย่างนั้น
เพราะไม่มีใครมาคอยนั่งนับหรอก
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำกับใครก็เรื่องของฉัน
เพราะงั้นฉันเลยไม่มีอะไรต้องปกปิดมัน
ในขณะที่คุณยังแพร่มต่อมิอะไรต่างๆออกมาได้
ฉันก็จะทำในแบบของฉันเหมือนกัน

 

Yeah, I say"fuck it" when I feel it
'Cause no one's keeping tally
I do what I want with who I like
And I ain't gon' conceal it
I'll just do it like the boys say
I'm gettin' mine, gettin' mine

ใช่ไง ฉันจะพูดว่า "เชี้ยเอ้ย" ก็ต่อเมื่อฉันรู้สึกอย่างนั้น
เพราะไม่มีใครมาคอยนั่งนับหรอก
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำกับใครก็เรื่องของฉัน
เพราะงั้นฉันเลยไม่มีอะไรต้องปกปิดมัน
ฉันก็แค่ทำมันเหมือนที่พวกผู้ชายพูดๆกัน
ฉันก็จะทำในแบบของฉัน แบบที่ฉันเป็นนี่แหละ

 

Told me to play it cool
I break the rules, I'm breakin' hearts in two
Warned me to make the rules
Or play the fool, it ain't that hard to choose
Take apart the do's and don'ts
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line

บอกฉันให้ใจเย็นๆลงหน่อย
แต่ฉันจะแหกกฏนี้ จะทำตามที่ใจอยากจะทำ
เตือนฉันให้อยู่ในกฏระเบียบ
หรือแกล้งทำตัวเป็นคนโง่ซะ แต่มันก็เลือกได้ไม่ยากนะ
แค่ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งสิ่งที่ว่า ทำอะไรที่ควรทำ อะไรไม่ควรทำ
และสูญเสียความเป็นตัวเอง แต่ฉันไม่ยอมหรอก
ฉันเป็นตัวของฉันเอง คุณก็เป็นตัวของคุณเอง สิ่งนั้นก็เป็นตัวของมันเอง เคารพสิทธิ์กันหน่อย

Sometimes I like to go play dirty
Just like all of the fuckboys do
That's my choice and there's no one I'm hurting
But that's not girly

บางทีฉันชอบที่จะเล่นสกปรกนะ
ก็แค่ทำเหมือนที่พวกผู้ชายทำไง
นั่นคือสิ่งที่ฉันเลือกทำ และมันก็ไม่ได้ทำให้ใครเจ็บ
แต่ก็นะ มันคงไม่สมกับเป็นผู้หญิงเรียบร้อยสินะ

 

Everybody tells me to play nice
Everybody judge, but looking twice
But my body don't belong to nah-uh-uh none of them though
And I'm not gonna change 'cause you say so

ใครๆก็เอาแต่บอกฉันว่า ทำตัวให้มันดีๆหน่อย
ทุกๆคนตัดสินฉันไปแล้ว แต่ยังจ้องมองมาที่ฉันอีก
แต่ร่างกายของฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น
และฉันจะไม่เปลี่ยนมันเพียงเพราะคำพูดของคุณหรอก

 

I say "fuck it" when I feel it
'Cause no one's keeping tally
I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit
I'll be gettin' mine, gettin' mine

ฉันจะพูดว่า "เชี้ยเอ้ย" ก็ต่อเมื่อฉันรู้สึกอย่างนั้น
เพราะไม่มีใครมาคอยนั่งนับหรอก
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำกับใครก็เรื่องของฉัน
เพราะงั้นฉันเลยไม่มีอะไรต้องปกปิดมัน
ในขณะที่คุณยังแพร่มต่อมิอะไรต่างๆออกมาได้
ฉันก็จะทำในแบบของฉันเหมือนกัน

 

Yeah, I say"fuck it" when I feel it
'Cause no one's keeping tally
I do what I want with who I like
And I ain't gon' conceal it
I'll just do it like the boys say
I'm gettin' mine, gettin' mine

ใชไง ฉันจะพูดว่า "เชี้ยเอ้ย" ก็ต่อเมื่อฉันรู้สึกอย่างนั้น
เพราะไม่มีใครมาคอยนั่งนับหรอก
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำกับใครก็เรื่องของฉัน
เพราะงั้นฉันเลยไม่มีอะไรต้องปกปิดมัน
ฉันก็แค่ทำมันเหมือนที่พวกผู้ชายพูดๆกัน
ฉันก็จะทำในแบบของฉัน แบบที่ฉันเป็นนี่แหละ