มันก็ดีนะที่เห็น Maroon 5 ออกเพลงใหม่มาถี่ขนาดนี้ แต่มันถี่ไปไหมอะ! เดี๊ยนละสงสัยจริงๆ ว่าพ่อหนุ่มนักรัก Adam Levine นี้ได้พักผ่อนร่างกายอยู่กับภรรยาสาวซุปเปอร์โมเดลสุดฮอต Behati Prinsloo บ้างไหมเนี่ย ช่างอึดสู้งานเหลือเกินนะพ่อคู้ณณณณ ขยันออกมาโชว์สารร่างให้ชะนีน้อยใหญ่ได้กรี้ดกร้าดกันซะเหลือเกิ้นนนน

 

 

หากใครสงสัยในเพลงนี้นะคะว่าทำไมต้อง Summer ด้วย ทำไมต้องเป็นหน้าร้อน ทำไมไม่เป็นหน้าอื่นเช่นหน้าร้อน หน้าหนาว หรือหน้าฤดูใบไม้ผลิละ เดี๊ยนจะบอกให้ (หรือถ้าใครรู้แล้วจะข้ามไปเลยก็ได้ค่ะ ฮ่า) เพราะในหน้าร้อนของฝั่งมังค่านั้นจะถือว่าหน้าร้อนเป็นช่วงวันหยุดพักผ่อนที่จะออกไปเติมเต็มประสบการณ์ชีวิตเขาน่ะคะ เพราะฉะนั้นหากจะปล่อยผีตัวเองไปเจออะไรน่าตื่นตาตื่นใจจากชีวิตประจำวันปกติก็ต้องเป็นช่วงหน้าร้อนนี้ละค๊า ท่านผู้อ่าน ซึ่งพ่อหนุ่มนักรักในเพลงนี้เค้าก็สื่อถึงผู้หญิงสุดฮอตที่เค้าไปเจอในหน้าร้อนนั้นเอง ซึ่งกรณีนี้เป็นที่รู้กันนะคะว่าอะไรที่มันเกิดในซัมเมอร์ก็ให้มันจบในซัมเมอร์นั้นแหละค๊า รักนี้เจ็บแน่นอน

เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะค๊า

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

 

Her body's hot

Her body's like the summer

I'm in a trance or something

Her mind is not, no

As sharp as all her diamonds

She must be smoking something

ร่างกายของเธอช่างเร่าร้อน

เหมือนกับในฤดูร้อน

นี้ผมโดนสะกดจิตหรืออะไรกันแน่

เธอเป็นคนทำเหรอ

ไม่หรอก เธอไม่ได้งดงามขนาดนั้น

เธอต้องเสพอะไรมาสักอย่างแน่ๆ

 

I see her dancing in the streets

Sipping champagne on the beach

So expensive when she eats

Cause she's so fancy

I see her when I go to sleep

I check my phone when I am weak

She never posts anything deep

Cause she's so fancy, yeah

ฉันเห็นเธอเต้นอยู่บนถนน

ค่อยๆ จิบแชมเปญอยู่บนชายหาด

วิธีที่เธอทานนี้ช่างดูผู้ดีมากๆ

เพราะเธอนั้นน่าตื่นตาตื่นใจนั้นเอง

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

 

She wants it all

She's always taking something

And now I'm left with nothing

I'm ripping off, oh

I'm ripping off that bandage

Because I just can't stand it

เธอต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง

เธอมักจะได้รับความรักไปเสมอๆ

และตอนนี้ผมถูกทิ้ง ไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง

เหมือนร่างกายถูกฉีกกระชาก

เหมือนผ้าพันแผลที่ถูกกระชากออกไป

เพราะผมเจ็บปวดจนแทบจะทนไม่ไหว

 

I see her dancing on a fool

Like she's seventeen and cool

She really thinks that she can move

But it's just nasty

I see her when I go to sleep

I check my phone when I am weak

She never posts anything deep

Cause she's so fancy, yeah

ฉันเห็นเธอเริงร่าอยู่กับผู้คนที่หลงเสน่ห์เธอ

อย่างกับเธออายุสัก 17 และเจ๋งซะเต็มประดา

เธอคิดว่าเธอเอาอยู่จริงๆ นะเหรอ

แต่นั้นมันช่างทะลึ่งเหลือเกิน

ผมฝันเห็นเธอ

ผมลองส่องเธอในโทรศัพท์ตอนที่ผมรู้สึกคิดถึงเธอ

เธอไม่โพสอะไรจริงจังซักอย่าง

เพราะเธอนั้นน่าตื่นตาตื่นใจนั้นเอง

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

 

Has to have it all

Chases every star

She's so popular (Whoo!)

Has to have it all

Chases every star

She's so popular

Ohh

เธอต้องมีทุกอย่าง

ไขว่คว้าดวงดาวทุกดวง

เธอช่างป๊อปเหลือเกิน

เธอต้องมีทุกอย่าง

ไขว่คว้าดวงดาวทุกดวง

เธอช่างป๊อปเหลือเกิน

 

This summer's gonna hurt

It's gonna hurt

I see her dancing in the street

Sipping champagne on the beach

So expensive when she eats

Cause she's so fancy

Cause she's so fancy

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ต้องเจ็บแน่ๆ

ฉันเห็นเธอเต้นอยู่ริมถนน

และยังจิบแชมเปญอยู่บนชายหาด

วิธีที่เธอทานนี้ช่างดูผู้ดีมากๆ

เพราะเธอนั้นน่าตื่นตาตื่นใจนั้นเอง

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

This summer's gonna hurt like a motherfucker

Fucker

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

ฉิบหายแน่ๆ

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

หน้าร้อนนี้ต้องเจ็บปวดฉิบหายแน่ๆ

 

https://www.youtube.com/watch?v=RKhFumkKVzA[/embed]