โป๊ะมากค่ะทุ้กกโค้นนน สำหรับเพลงนี้ของสาวน้อยวัยใสหน้าสวย Sara Larsson นักร้องชาวสวีดิชที้มีดีกรีเป็นผู้ชนะ Got Talent ของประเทศสวีเดนปี 2008 เป็นเพลงที่เดี๊ยนว่าเพราะเลยทีเดียวตอนอินโทรนะ แม้จะไม่เข้าใจจุดประสงค์ที่เพลงนี้ต้องการจะสื่อก็เถอะว่าสรุปยังไง ที่นางมาทำตัวเหมือนสต๊อกเกอร์ขี้มโนแบบนี้มันเพื่ออะไร มีความสุขยังไง  โอ้ย งงตรรกะ เอาเป็นว่าสำหรับเดี๊ยนเสพเพลงอย่างเดียวนะ มาแปลเพลงกันดีกว่าค่ะ

 

 

 

Nobody sees, nobody knows

We are a secret, can't be exposed

That's how it is, that's how it goes

Far from the others, close to each other

ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครรู้

พวกเราคือความลับ ที่ไม่สามารถเปิดเผยได้

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันเป็นวิถีแบบนี้แหละ

ห่างไกลจากคนอื่น แต่ใกล้ชิดกันและกัน

 

In the daylight, in the daylight

When the sun is shining

On the late night, on the late night

When the moon is blinding

In the plain sight, pain sight

Like stars in hiding

You and I burn on, on

ท่ามกลางแสงแดดในตอนกลางวัน

เมื่อพระอาทิตย์ทอแสง

และในตอนกลางคืน

ที่พระจันทร์ส่องประกาย

เรามองเห็นกันชัดเจน ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

เหมือนดวงดาวนั้นพากันซ่อนตัวหายไป

ในระหว่างที่เรากำลังรู้สึกเหมือนถูกแผดเผากันต่อไป

 

Put two and to-gether, forever will never change

Two and to-gether will never change

Nobody sees, nobody knows

We are a secret, can't be exposed

That's how it is, that's how it goes

Far from the others, close to each other

That's when we uncover, cover, cover

That's when we uncover, cover, cover

แต่พวกเราสองคนเป็นของคู่กันนั้น เป็นสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

เราสองคนจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

ไม่มีใครเห็น และไม่มีใครรู้

พวกเราคือความลับ ที่ไม่สามารถถูกเปิดเผย

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันเป็นวิถีแบบนี้แหละ

ห่างไกลจากคนอื่น แต่ใกล้ชิดกันและกัน

นั้นเป็นวิธีเปิดเผยความรู้สึกของเราออกมา ปกปิดมันไว้แบบนี้แหละ

นั้นเป็นวิธีเปิดเผยความรู้สึกของเราออกมา ปกปิดมันไว้แบบนี้แหละ

 

My asylum, my asylum is in your arms

When the world gives heavy burdens

I can bear a thousand times

On your shoulder, on your shoulder

I can reach an endless sky

Feels like paradise

สถานที่หลบภัยของฉันก็คืออ้อมแขนของคุณ

เมื่อปัญหาถาโถมเข้าหาฉัน

ฉันสามารถรับมันได้สบายๆ

เมื่อฉันขี่คอของคุณ

ฉันสามารถเอื้อมมือไปหาท้องฟ้าได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

รู้สึกราวกับสรวงสวรรค์

 

Put two and together, forever will never change

Two and together will never change

Nobody sees, nobody knows

We are a secret, can't be exposed

That's how it is, that's how it goes

Far from the others, close to each other

That's when we uncover, cover, cover

That's when we uncover, cover, cover

แต่พวกเราสองคนเป็นของคู่กันนั้น เป็นสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

เราสองคนจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

ไม่มีใครเห็น และไม่มีใครรู้

พวกเราคือความลับ ที่ไม่สามารถถูกเปิดเผย

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันเป็นวิถีแบบนี้แหละ

ห่างไกลจากคนอื่น แต่ใกล้ชิดกันและกัน

นั้นเป็นวิธีเปิดเผยความรู้สึกของเราออกมา ปกปิดมันไว้แบบนี้แหละ

นั้นเป็นวิธีเปิดเผยความรู้สึกของเราออกมา ปกปิดมันไว้แบบนี้แหละ

 

We could build a universe right here

All the world could disappear

Wouldn't notice, wouldn't care

We can build a universe right here

The world could disappear

I just need you near

เราสามารถสร้างจักรวาลของเราได้ที่นี่เลยนะ

โลกทั้งหมดสามารถหายไป

ไม่ต้องไปรู้สึกอะไร ไม่ต้องไปสนใจ

เราสามารถสร้างจักรวาลของเราได้ที่นี่เลยนะ

โลกรอบตัวเราสามารถหายไป

ฉันแค่ต้องการให้เธออยู่ใกล้ฉันแค่นั้นเอง

 

Nobody sees, nobody knows

We are a secret, can't be exposed

That's how it is (It is), that's how it goes (It goes)

Far from the others, close to each other

That's when we uncover, cover, cover

That's when we uncover, cover, cover (Ooh yeah)

That's when we uncover

ไม่มีใครเห็น และไม่มีใครรู้

พวกเราคือความลับ ที่ไม่สามารถถูกเปิดเผย

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันเป็นวิถีแบบนี้แหละ

ห่างไกลจากคนอื่น แต่ใกล้ชิดกันและกัน

นั้นเป็นวิธีเปิดเผยความรู้สึกของเราออกมา ปกปิดมันไว้แบบนี้แหละ

นั้นเป็นวิธีเปิดเผยความรู้สึกของเราออกมา ปกปิดมันไว้แบบนี้แหละ

นั้นเป็นวิธีเปิดเผยความรู้สึกของเราออกมา

 

 

 ขอบคุณรูปภาพจาก www.youtube.com