เพลงนี้ของ AlunaGeorge คู่หูศิลปินชาวอังกฤษนี้เดี๊ยนเจอโดยบังเอิญในตอนที่เดี๊ยนไล่หาเพลงฟังเพลินๆ นั้นเองก็ไปเจอกับเพลงนี้เข้า จริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่มาพร้อมๆ กับเพลง Lean On ที่มีทำนองปี่แตรอินเดียฮิตติดหูมากๆ แต่เดี๊ยนกลับชอบ You Know you Like It มากกว่านะ เพราะเดี๊ยนลองฟัง Version ที่ DJ Snake มิกซ์แล้วค่อนข้างจะเพราะกว่าต้นฉบับมากๆ (ลองฟังกันดูนะค่ะ) อารมณ์อินดี้ของเพลงที่สื่อใน MV เดี๊ยนก็ไม่ค่อยเข้าใจนักหรอกค่ะ ว่าทำไมตัวเอกต้องเป็นลิงเที่ยวซ่อง แล้วมันเกี่ยวกับเพลงยังไง โอ้ย อินดี้เหลือเกิน

 

 

ส่วนเนื้อเพลงนั้นเดี๊ยนลองแปลดูก็อินดี้พอกัน เพราะอย่างที่บอกเพลงนี้ค่อนข้างจะพูดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตมากกว่าความรัก การใช้ชีวิตที่เราทุกคนต้องเผชิญและทุกคนก็มีการตัดสินใจที่ต่างกันซะด้วยสิ สุดท้ายแล้วก็แล้วแต่คนจะตีความค่ะ เอาเป็นว่าเรามาแปลเพลงนี้กันโล้ดดดด

 

Some people want me to be heads or tails

I say no way, try again another day

I should be happy, not tipping the scales

I just won't play, letting my life get away

คนบางคนก็คาดหวังในตัวฉันซะเหลือเกิน

ฉันก็แค่บอกไปว่าไม่เอาอะ ไว้ลองใหม่วันหลังละกัน

ฉันควรจะมีความสุขสิ ที่ใช้ชีวิตแบบคิดหน้าคิดหลัง

แต่ฉันแค่ไม่อยากจะอยู่เฉยๆ ในขณะที่ทุกอย่างกำลังหมุนไป

 

 

I'm no fool, no, I'm not a follower

I don't take things as they come

If they bring me down

Life can be cruel, if you're a dreamer

I just wanna have some fun

Don't tell me what could be done

ฉันไม่ได้โง่นะ แล้วก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อตามใคร

ฉันจะไม่รับทุกอย่างเอาไว้หรอก ถ้ามันจะถ่วงฉันให้จมลง

ชีวิตมันอาจจะโหดร้ายถ้าคุณเอาแต่ผันกลางวันอ่ะนะ

ฉันก็แค่อยากจะสนุกกับชีวิต โปรดอย่ามาสั่งฉันให้ทำอะไรเลย

 

You know you like it but it drives you insane

You know you like it but it drives you insane

You know you like it but you're scared of the shame

What you want, what you gonna do?

You know you like it but it drives you insane

Follow me 'cause you know that you wanna feel the same

You know you like it but it drives you insane

What you want, what you gonna do?

คุณชอบมันก็จริงแต่มันจะทำให้คุณสติแตกนะ

คุณชอบมันก็จริงแต่มันจะทำให้คุณสติแตกนะ

คุณรู้ว่าคุณชอบมันแต่คุณก็กลัวที่จะเปิดเผยมันออกมา

คุณต้องการอะไรกันแน่ แล้วคุณจะทำอย่างไร

คุณคุณชอบมันก็จริงแต่มันจะทำให้คุณสติแตกนะ

เพียงเพราะว่าคุณคิดว่าคุณไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไรเท่านั้นเอง

คุณชอบมันก็จริงแต่มันจะทำให้คุณสติแตกนะ

คุณต้องการอะไรกันแน่ แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป

 

If you wanna train me, like an animal

Better keep your eye on my every move

There's no need to be so damn cruel

Baby, you got nothing to prove

ถ้าคุณอยากจะฝึกฉันเหมือนอย่างสัตว์ป่า

คุณก็ระวังฉันเอาไว้ละกัน

มันไม่จำเป็นจะต้องใจร้ายขนาดนั้นหรอกน่า

ที่รัก คุณไม่มีอะไรให้พิสูจน์หรอก

(น่าจะไปในเชิงว่าไม่มีอะไรที่จำเป็นต้องแสดงให้คนอื่นรู้ว่ามีตัวเองมีคุณค่ามากแค่ไหน)

 

I'm no fool, no, I'm not a follower

I don't take things as they come

If they bring me down

Life can be cruel, if you're a dreamer

I just wanna have some fun

Don't tell me what could be done

ฉันไม่ได้โง่นะ แล้วก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อตามใคร

ฉันจะไม่รับทุกอย่างเอาไว้หรอก ถ้ามันจะถ่วงฉันให้จมลง

ชีวิตมันอาจจะโหดร้าย ถ้าคุณเอาแต่ผันกลางวัน

ฉันก็แค่อยากจะสนุกกับชีวิต โปรดอย่ามาสั่งฉันให้ทำอะไรเลย

 

You know you like it but it drives you insane

You know you like it but it drives you insane

You know you like it but you're scared of the shame

What you want, what you gonna do?

You know you like it but it drives you insane

Follow me 'cause you know that you wanna feel the same

You know you like it but it drives you insane

What you want, what you gonna do?

คุณชอบมันก็จริงแต่มันจะทำให้คุณสติแตกนะ

คุณชอบมันก็จริงแต่มันจะทำให้คุณสติแตกนะ

คุณรู้ว่าคุณชอบมันแต่คุณก็กลัวที่จะเปิดเผยมันออกมา

คุณต้องการอะไรกันแน่ แล้วคุณจะทำอย่างไร

คุณคุณชอบมันก็จริงแต่มันจะทำให้คุณสติแตกนะ

เพียงเพราะว่าคุณคิดว่าคุณไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไรเท่านั้นเอง

คุณชอบมันก็จริงแต่มันจะทำให้คุณสติแตกนะ

คุณต้องการอะไรกันแน่ แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป