ขอแปลเพลง Pop Acoustic จากสาวน้อย Noah Cyrus ในอัลบั้ม THE END OF EVERYTHING ของเธออีกสักเพลง คือเดี๊ยนชอบเพลงนี้มาก คือการที่ Noah เธอสื่อความเป็นตัวเองออกมาได้เห็นภาพได้งดงามมากๆ ผ่านเนื้อเพลงที่สละสลวยที่เป็นจุดเด่นของผลงานของเธอและทำนองที่หม่นเล็กน้อย แต่ก็ยังมีความสดใสและฟังเพลิน ได้! เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hey bud, this is ol' Dad

Just wanted you to know, you ain't alone

Keep a smile on your face, everything's gonna be fine

I love you

เฮ้ เพื่อน นี้คือพ่อคนเก่าเอง

แค่อยากจะบอกให้คุณรู้ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

ยิ้มเข้าไว้ ทุกอย่างจะโอเคเอง

ฉันรักคุณ

 

They say, "You should smile more

Darlin', show your eyes more"

Aren't you satisfied?

I'm tired of tryna please some

One who doesn't even

Care what's on my mind

พวกเขาบอกว่า “คุณควรจะยิ้มให้มากกว่านี้

ที่รัก เปิดหน้าเปิดตาหน่อย”

คุณไม่พอใจหรอ

ฉันเหนื่อยกับการพยายามทำให้คนพอใจ

คนเดียวที่เหมือนว่าจะไม่

สนใจเลยว่าฉันคิดอะไรอยู่

 

Let me go, I don't need you to wipe my tears

Don't you know I'm only tryin' to disappear?

ปล่อยฉันไป ฉันไม่อยากให้คุณช่วยเช็ดน้ำตาให้ฉันหรอก

คุณไม่รู้หรอว่าฉันแค่พยายามจะหายไปเท่านั้นเอง

 

Don't wanna be young and sad another day longer

Don't wanna feel numb or mad until I go under

And I know that you only want me to be happy

But I still feel lonely tonight

Don't wanna be young and sad another day longer

Another day longer

ไม่อยากจะเป็นเด็กและเศร้าอีกแม้แต่วันเดียว

ไม่อยากจะรู้สึกชาหรือโกรธจนกว่าฉันจะลอดผ่านไปได้

และฉันรู้ว่าคุณแค่ต้องการให้ฉันมีความสุข

แต่ฉันยังรู้สึกโดดเดี่ยว ในคืนนี้

ไม่อยากจะเป็นเด็กและเศร้าอีกแม้แต่วันเดียว

แม้แต่อีกสักวันเดียว

 

My sister's like sunshine

Always bringing good light

Wherever she will go

And I was born to rain clouds

When they blew the flame out

Blessed in our shadows

พี่สาวของฉันเหมือนกับแสงแดด

มักจะนำพาแสงสว่างมาเสมอ

ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

ฉันเกิดมาเพื่อจะเป็นเหมือนเมฆหมอกครึ้ม

เมื่อพวกมันเป่าเปลวไฟออกไป

มีความสุขในเงาของเราเอง

 

So let me go, I don't need you to wipe my tears

Don't you know I'm only tryin' to disappear?

ปล่อยฉันไป ฉันไม่อยากให้คุณช่วยเช็ดน้ำตาให้ฉันหรอก

คุณไม่รู้หรอว่าฉันแค่พยายามจะหายไปเท่านั้นเอง

 

Don't wanna be young and sad another day longer

Don't wanna feel numb or mad until I go under

And I know that you only want me to be happy

But I still feel lonely tonight

Don't wanna be young and sad another day longer

Another day longer, hey

ไม่อยากจะเป็นเด็กและเศร้าอีกแม้แต่วันเดียว

ไม่อยากจะรู้สึกชาหรือโกรธจนกว่าฉันจะลอดผ่านไปได้

และฉันรู้ว่าคุณแค่ต้องการให้ฉันมีความสุข

แต่ฉันยังรู้สึกโดดเดี่ยว ในคืนนี้

ไม่อยากจะเป็นเด็กและเศร้าอีกแม้แต่วันเดียว

แม้แต่อีกสักวันเดียว

 

Don't wanna be young and sad, yeah

Don't wanna be young and sad

Don't wanna be young and sad, yeah

Don't wanna be young and sad another day longer

Don't wanna feel numb or mad until I go under

ไม่อยากจะเป็นเด็กและเศร้า ใช่

ไม่อยากจะเป็นเด็กและเศร้า

ไม่อยากจะเป็นเด็กและเศร้า ใช่

ไม่อยากจะเป็นเด็กและเศร้าอีกสักวันหนึ่ง

ไม่อยากจะรู้สึกชาหรือโกรธจนกว่าฉันจะลอดผ่านมันไปได้