แปลเพลง Zombie – The Cranberries
นี้คือเพลงในตำนาน เพลงที่ศิลปินหลายๆ ท่านในเมืองไทยต้องเคยหยิบไป Cover หรือร้องโชว์ ด้วยความร๊อคหน่อยๆ ติดหูและได้แสดงพลังเสียง เพลง Zombie จาก The Cranberries จึงได้ฮิตผ่านการเวลามามากกว่า 10 ปี เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?
ผู้คนถูกหมายหัวคนแล้วคนเล่า
เด็กๆ กำลังถูกพาไปอย่างช้าๆ
และความรุนแรง ทำให้ทุกอย่างเงียบงัน
ใครกันนะที่ผิด
But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying
แต่คุณก็เห็น มันไม่เกี่ยวกับฉัน
ไม่เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ มันมีการฆ่าฟัน
ด้วยรถถังของพวกเขาและระเบิดที่เขาขว้างปา
และระเบิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า และปืน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ ทุกคนกำลังร้องไห้
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ
มันเหมือนซอมบี้ มันเหมือนซอมบี้ (เหมือนจะว่าว่าเป็นมนุษย์ที่ไม่มีหัวใจค่ะ)
คุณคิดอะไรอยู่กันแน่ คุณคิดอะไรอยู่
มันเหมือนซอมบี้ มันเหมือนซอมบี้
Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
แม่อีกคนหนึ่งที่หัวใจสลาย
เพราะลูกที่เป็นที่รักถูกแย่งชิงไป
เมื่อความรุนแรงทำให้เกิดความเงียบงัน
เรานี้แหละที่ทำผิดไปเอง
It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying
มันก็เป็นเรื่องแบบเดิม
ตั้งแต่ปี 1916
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ มันยังมีการฆ่าฟันกันอยู่เลย
ด้วยรถถังของพวกเขาและระเบิดที่เขาขว้างปา
และระเบิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า และปืน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ ทุกคนกำลังจะตาย
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ
มันเหมือนซอมบี้ มันเหมือนซอมบี้
คุณคิดอะไรอยู่กันแน่ คุณคิดอะไรอยู่
มันเหมือนซอมบี้ มันเหมือนซอมบี้
