เพลงดีอีกแล้วครับท่านจาก Nessa Barrett ที่ได้ jxdn มาร่วมงานด้วย เป็นเพลงป็อปร็อคเบาๆ ที่เพราะและติดหูมากๆ เดี๊ยนว่าการทำงานร่วมกันครั้งนี้ของพวกเขาคือดีงามมากๆ อยากให้ทำอีก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของ Nessa Barrett กันเลย

 

Okay

โอเค

 

Does it rain in California?

Only dream I've ever known

Will they love you when you're famous?

Where you'll never be alone

Hope someday I'll find nirvana

I'll be looking down below

I'll be dead at twenty-seven

Only nine more years to go

I got a bully in my head

Fake love, fake friends

I was broken when you left

Now you hear me everywhere you go

ฝนมันตกไหม ที่แคลิฟอร์เนียร์?

ฉันรู้จักเพียงแค่ความฝันเท่านั้น

พวกเขาจะรักคุณไหมเมื่อคุณมีชื่อเสียง?

ที่ที่คุณจะไม่มีทางโดดเดี่ยว

หวังว่าซักวันหนึ่งคุณจะพบนิพพาน

ฉันจะมองลงไปข้างล่าง

ฉันจะตายเมื่ออายุได้ 27 ปี

อีกแค่ปีเดียวเท่านั้น

ฉันมีความคิดแย่ๆ ในหัว

ความรักปลอมๆ เพื่อนปลอมๆ

ฉันหัวใจแหลกสลายเมื่อคุณจากไป

ตอนนี้คุณได้ยินเสียงฉันทุกที่ที่คุณไป

 

La-dah-dee, oh, la-dee-dah

Gonna be a supеrstar

Be the girl you used to know

Playing on thе radio

La-dah-dee, oh, la-dee-die

Loving me is suicide

I'm a dreamer, I'm on fire

La-dah-dee, run for your life

ลา ดา ดี โอ้ ลา ดี ดา

จะเป็นซุปเปอร์สตาร์

เป็นสาวน้อยที่คุณเคยรู้จัก

ได้ยินเพลงของฉันในวิทยุ

ลา ดา ดี โอ้ ลา ดี ดา

การรักฉันคือการฆ่าตัวตาย

ฉันเป็นนักฝัน ฉันอยู่ในกองไฟ

ลา ดา ดี วิ่งสุดชีวิต

 

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Yeah, yeah, I'm jxdn, I'm jxdn

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ใช่ ใช่ ใช่ ฉันคือ jxdn ฉันคือ jxdn

 

Said I'm gonna be a rockstar, yeah, yeah, yeah

Told her I don't want a war, yeah, yeah, yeah

I don't see me going far, yeah, yeah, yeah

That's what happens when I fall apart

All of me wants all of you

But I'm far away and I can't choose

บอกว่าฉันจะเป็นซุปเปอร์สตาร์

บอกหล่อนแล้วว่าฉันไม่ต้องการสงคราม ใช่ ใช่ ใช่

ฉันไม่เห็นตัวเองไปได้ไกล ใช่ ใช่ ใช่

นั้นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฉันเสียใจ

ทุกอย่างของฉันต้องการทุกอย่างของคุณ

แต่ฉันอยู่ไกลออกไปและฉันไม่อาจจะเลือก

 

Got a lot of lessons that I need to learn

Got a lot of lessons

My depression and misconceptions

And all the mistakes that lead to lessons

My depression, it makes me question

My depression, it makes me question

มีบทเรียนมากมายที่ฉันต้องการเรียนรู้

มีบทเรียนมากมาย

ความเสียใจของฉันและความคิดที่ผิดเพี้ยน

และความผิดพลาดทั้งหมดที่นำไปสู่บทเรียน

ความเสียใจของฉัน มันทำให้ฉันสงสัย

ความเสียใจของฉัน มันทำให้ฉันสงสัย

 

La-dah-dee, oh, la-dee-dah

Gonna be a superstar

Be the girl you used to know

Playing on the radio

La-dah-dee, oh, la-dee-die

Loving me is suicide

I'm a dreamer, I'm on fire

La-dah-dee, run for your life

ลา ดา ดี โอ้ ลา ดี ดา

จะเป็นซุปเปอร์สตาร์

เป็นสาวน้อยที่คุณเคยรู้จัก

ได้ยินเพลงของฉันในวิทยุ

ลา ดา ดี โอ้ ลา ดี ดา

การรักฉันคือการฆ่าตัวตาย

ฉันเป็นนักฝัน ฉันอยู่ในกองไฟ

ลา ดา ดี วิ่งสุดชีวิต

 

Does it rain in California

Where the angels cry for me?

Want the drugs that taste like candy

And blood diamonds in my teeth

(Ah!)

ฝนที่แคลิฟอร์เนียร์ตกไหม

ที่นางฟ้าร้องไห้เพื่อฉัน?

ต้องการยาที่รสชาติเหมือนขนมหวาน

และเพรชรสเลือดในฟันของฉัน

(อ๊า)

 

La-dah-dee, oh, la-dee-dah

Gonna be a superstar

Be the girl you used to know

Playing on the radio

La-dah-dee, oh, la-dee-die

Loving me is suicide

I'm a dreamer, I'm on fire

La-dah-dee, run for your life (Oh)

(Oh)

ลา ดา ดี โอ้ ลา ดี ดา

จะเป็นซุปเปอร์สตาร์

เป็นสาวน้อยที่คุณเคยรู้จัก

ได้ยินเพลงของฉันในวิทยุ

ลา ดา ดี โอ้ ลา ดี ดา

การรักฉันคือการฆ่าตัวตาย

ฉันเป็นนักฝัน ฉันอยู่ในกองไฟ

ลา ดา ดี วิ่งสุดชีวิต (โอ้)

(โอ้)

 

Yeah, I'm gonna be a superstar

ใช่ ฉันจะเป็นซุปเปอร์สตาร์