เพลงแนวๆ จากสาว GAYLE ที่ขอบอกว่าเธอมาแรงมากๆ เพลง ​abcdefu ของเธอนั้นดีและติดหูมากจริงๆ เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในอัลบั้มใหม่ปี 2022 ของเธอ ซึ่งยังคงมาด้วยอินเนอร์ฟาดเรียบเหมือนเคย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I sent you straight to hell

Showed you new sides of yourself

Took scissors to your chastity belt

Then you fucked me over

You lied, you lied just a little

I guess I liked it a little

I let it slide every single

Time, but I'm gettin' bored, ugh

ฉันส่งคุณตรงไปนรกเลย

แสดงให้คุณเห็นด้านใหม่ของตัวคุณเอง

เอากุญแจไปตัดเข็มขัดพรหมจรรย์

จากนั้นคุณก็ทำฉันพังไปหมด

คุณโกหก คุณโกหกเล็กน้อย

ฉันเดาว่าฉันชอบมันนิดนึงนะ

ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นทุก

ครั้งเลย แต่ฉันเริ่มเบื่อแล้วล่ะ แหวะ

 

You don't wanna be friends, you're just horny

And fucked up at 2 a.m. in the mornin'

Say you've changed and you mean it

Say everything's different, but I think I'd rather sleep in

You don't wanna be friends, you're just horny

ฉันไม่อยากจะเป็นเพื่อน คุณแค่หื่น

และเสียใจแทบบ้าตอนตีสอง

บอกว่าคุณเปลี่ยนไปแล้วและคุณก็หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

บอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว แต่ฉันคิดว่าฉันนอนหลับดีกว่า

คุณไม่อยากจะเป็นเพื่อน คุณแค่หื่น

 

You don't wanna be my friеnd

You just wanna see me naked again

คุณไม่อยากจะเป็นเพื่อนของฉัน

คุณแค่อยากจะเห็นฉันแก้ผ้าอะ

 

The morе I get to know ya

The more I wish I never did

Those things that I can't take back

My nails running down your back

Who the hell are you tryin' to kid

When you tell yourself we got somethin'?

Hit me up just to turn me on

And then turn me down like it's nothing

ยิ่งฉันได้รู้จักคุณมากเท่าไหร่

ฉันก็หวังว่าฉันจะไม่ได้รู้จักคุณเท่านั้น

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันไม่อาจจะเอากลับมา

เล็บของฉันขูดไปตามหลังของคุณ

ใครกันที่คุณพยายามจะเล่นด้วย

เมื่อคุณบอกตัวเองว่าเรามีอะไรพิเศษนะ?

โทรหาฉันแค่เพื่อจะทำให้ฉันมีอารมณ์

และจากนั้นก็ทำให้ฉันเสียใจเหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่

 

You don't wanna be friends, you're just horny

And fucked up at 2 a.m. in the mornin'

Say you've changed and you mean it

Say everything's different, but I think I'd rather sleep in

You don't wanna be friends, you're just horny

ฉันไม่อยากจะเป็นเพื่อน คุณแค่หื่น

และเสียใจแทบบ้าตอนตีสอง

บอกว่าคุณเปลี่ยนไปแล้วและคุณก็หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

บอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว แต่ฉันคิดว่าฉันนอนหลับดีกว่า

คุณไม่อยากจะเป็นเพื่อน คุณแค่หื่น

 

You don't (You don't) wanna (Wanna) be my (Be my) friend

You just (You just) wanna (Wanna) see me naked again

You don't wanna be my friend

You just wanna always know that you can

คุณไม่อยาก (คุณไม่อยาก) อยาก (อยาก) จะเป็นเพื่อน (จะเป็นเพื่อน) ของฉัน

คุณแค่ (คุณแค่) อยากจะ (อยากจะ) เห็นฉันแก้ผ้า

คุณไม่อยากจะเป็นเพื่อนของฉัน

คุณแค่อยากจะรู้อยู่เสมอว่าคุณสามารถ

 

I know you think I'm a fool and you're smooth, but you're not

You've been obsessin' over a night I forgot

Maybe deep down you just wanna get caught

I don't fuck and just stay friends

And you already missed your shot, so tell me

ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันโง่และคุณอะเนียนแล้ว แต่มันไม่ใช่

คุณเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับคืนที่ฉันลืมไปแล้ว

บางทีลุกๆ แล้ว คุณแค่อยากจะถูกจับได้

ฉันไม่มีอะไรกับคุณหรอก เป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมเถอะ

และคุณพลาดโอกาสของคุณไปแล้ว เพราะงั้นบอกฉันสิ

 

You don't wanna be friends, you're just horny

And fucked up at 2 a.m. in the mornin'

Say you've changed and you mean it

Say everything's different, but I think I'd rather sleep in

You don't wanna be friends, you're just horny

ฉันไม่อยากจะเป็นเพื่อน คุณแค่หื่น

และเสียใจแทบบ้าตอนตีสอง

บอกว่าคุณเปลี่ยนไปแล้วและคุณก็หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

บอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว แต่ฉันคิดว่าฉันนอนหลับดีกว่า

คุณไม่อยากจะเป็นเพื่อน คุณแค่หื่น