แปลเพลง 10,000 Hours – Dan + Shay & Justin Bieber

เพลงจาก Dan + Shay นี้เป็นเพลงรัก ฟังสบายๆ ที่ทำให้เดี๊ยนนึกถึงงานเพลงในยุคมิลเลเนี่ยมเลยแหละ โดยเพลงนี้มีหนุ่ม Justin Bieber มาร่วมงานด้วย เรียกได้ว่าเป็นผลงานในช่วงหลายปีมีนี้ที่เดี๊ยนได้ฟังจาก Justin และเป็นเพลงที่ดึงเสียงนุ่มๆ สไตล์ Pop ของนางออกมาได้ดีทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

Do you love the rain, does it make you dance

When you're drunk with your friends at a party?

What's your favorite song, does it make you smile?

Do you think of me?

คุณชอบสายฝนไหม มันทำให้คุณเต้นรำหรือเปล่า

เมื่อคุณเมากับเพื่อนๆ ของคุณที่งานพาร์ตี้

เพลงโปรดของคุณคืออะไร มันทำให้คุณยิ้มได้ไหม?

คุณคิดถึงฉันไหม?

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

เมื่อคุณปิดตา บอกฉันสิ ว่าคุณฝันถึงอะไร?

ทุกอย่าง ฉันอยากจะรู้ทั้งหมด

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

ฉันใช้เวลากว่า 10,000 ชั่วโมงและอีก 10,000 ชั่วโมง

โอ้ ถ้านั้นมันคือระยะเวลาที่จะต้องใช้เพื่อเรียนรู้หัวใจอันแสนดีของคุณ

และฉันอาจจะไม่ได้ไปถึงตรงนั้น แต่ฉันก็จะพยายาม

ถ้ามันเป็นระยะเวลากว่า 10,000 ชั่วโมงหรือทั้งหมดของชีวิตฉัน

ฉันจะรักคุณ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

Do you miss the road that you grew up on?

Did you get your middle name from your grandma?

When you think about your forever now, do you think of me?

คุณคิดถึงถนนที่คุณโตมาหรือเปล่า?

คุณได้ชื่อกลางมาจากยายของคุณใช่ไหม?

เมื่อคุณคิดถึงสิ่งที่คุณชอบตอนนี้ คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า?

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

เมื่อคุณหลับตาลง บอกฉันสิ ว่าคุณฝันถึงอะไร?

ทุกอย่าง ฉันอยากจะรู้ทั้งหมด

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

ฉันใช้เวลากว่า 10,000 ชั่วโมงและอีก 10,000 ชั่วโมง

และฉันอาจจะไม่ได้ไปถึงตรงนั้น แต่ฉันก็จะพยายาม

ถ้ามันเป็นระยะเวลากว่า 10,000 ชั่วโมงหรือทั้งหมดของชีวิตฉัน

ฉันจะรักคุณ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

Ooh, want the good and the bad and everything in between

Ooh, gotta cure my curiosity

Ooh, yeah

โอ้ อยากให้มันดีและแย่ แบบว่าทุกอย่างเลย

โอ้ ต้องตอบคำถามที่มีในใจตัวเอง

โอ้

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (Sweet heart of yours)

And I might never get there, but I'm gonna try (Yeah)

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

Yeah

And I…

Do you love the rain, does it make you dance?

I'm gonna love you (I'm gonna love you)

I'm gonna love you

ฉันใช้เวลากว่า 10,000 ชั่วโมงและอีก 10,000 ชั่วโมง

และฉันอาจจะไม่ได้ไปถึงตรงนั้น แต่ฉันก็จะพยายาม

ถ้ามันเป็นระยะเวลากว่า 10,000 ชั่วโมงหรือทั้งหมดของชีวิตฉัน

ฉันจะรักคุณ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

เย้

และฉัน

คุณชอบสายฝนไหม มันทำให้คุณเต้นรำหรือเปล่า

ฉันจะรักคุณ (ฉันจะรักคุณ)

ฉันจะรักคุณ