แปลเพลง 18 – Jeremy Zucker

Jeremy Zucker เป็นศิลปินหนุ่มอีกคนหนึ่งที่น่าจับตามอง ในเพลงนี้เป็นเพลง single จากอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่ยังไม่ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ เรียกได้ว่าเพลงนี้เป็นเพลงเรียกน้ำย่อยนั้นเอง ในเพลงจะเล่าถึงความตื่นเต้นของเด็กหนุ่มที่ได้สานสัมพันธ์กับสาวๆ มหาลัย อะไรอย่างนั้น เรามาแปลเพลงนี้กัน

All the guys gas me up on the swim team

All her friends they don't know that I'm 16

I'm pretty psyched

She's over every night

I'm sorry if it ever pissed you off

ผู้ชายส่วนใหญ่ชมฉันเกินเบอร์ตอนที่อยู่ในทีมว่ายน้ำ

เพื่อนๆ ของหล่อนไม่รู้ว่าฉันอายุ 16

ฉันเฝ้าคิดถึง

หล่อนตลอดเลย ทุกคืน

ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณโกรธ

Well she doesn't mind

Driving home from campus for a younger guy

I'm lying to my parents

Said "I'm out with my friends, sleeping over again"

But really it's just her and I alone

เอาล่ะ หล่อนไม่โกรธหรอก

ขับรถพาฉันกลับบ้านจากค่ายไปหาหนุ่มที่เด็กกว่า

ฉันโกหกพ่อกับแม่ของฉัน

บอกว่า “ฉันออกไปข้างนอกกับเพื่อน นอนค้างคืนอีกแล้ว”

แต่จริงๆ แล้วมันมีแค่ฉันกับหล่อน สองคนเท่านั้น

Well she's eighteen

And she does what she likes

Making out with strangers when she's bored with her life

And she takes me to a whole 'nother high

I wonder when she'll stop coming home

I hope she doesn't leave me here alone

เอาล่ะ หล่อนอายุ 18

และหล่อนไม่รู้ว่าหล่อนชอบอะไร

มีอะไรกับคนแปลกหน้าเมื่อหล่อนเบื่อชีวิตตัวเอง

และหล่อนพาฉันไปหาความสุขอีกแบบหนึ่ง

ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่ที่หล่อนจะไม่กลับไปบ้าน

ฉันหวังว่าหล่อนจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี้คนเดียว

She's out of class for the week on vacation

I'm trying to take anatomy in her basement

I'm stuck in math

She's drawing up a bath

And sending videos to my phone

หล่อนไม่ไปเรียนเป็นอาทิตย์เลยเพราะไปเที่ยว

ฉันพยายามที่จะเรียนวิชากายวิภาคในห้องใต้ดินของหล่อน

ฉันเรียนเบขไม่รู้เรื่องสักที

หล่อนพาไปอาบน้ำ

และส่งวีดีโอเข้าโทรศัพท์ของฉัน

And I kinda like

Staying up 'till morning under candle light

And swimming with you naked

So I blow off my friends just to see you again

I wonder if your brother's catching on

ฉันก็แบบว่า

ไม่ยอมนอนเลย จุดเทียน

และแหวกว่ายกับคุณแบบเปลือยเปล่า

เพราะงั้น ฉันเลยโทรหาเพื่อนของฉันเพื่อที่จะเจอคุณอีกครั้ง

ฉันสงสัยว่าพี่ชายคุณจะจับได้ไหม

Well she's eighteen

And she does what she likes

Making out with strangers when she's bored with her life

And she takes me to a whole 'nother high

I wonder when she'll stop coming home

She's eighteen

And she does what she likes

Making out with strangers when she's bored with her life

And she takes me to a whole 'nother high

I wonder when she'll stop coming home

I hope she doesn't leave me here alone

เอาล่ะ หล่อนอายุ 18

และหล่อนไม่รู้ว่าหล่อนชอบอะไร

มีอะไรกับคนแปลกหน้าเมื่อหล่อนเบื่อชีวิตตัวเอง

และหล่อนพาฉันไปหาความสุขอีกแบบหนึ่ง

ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่ที่หล่อนจะไม่กลับไปบ้าน

เอาล่ะ หล่อนอายุ 18

และหล่อนไม่รู้ว่าหล่อนชอบอะไร

มีอะไรกับคนแปลกหน้าเมื่อหล่อนเบื่อชีวิตตัวเอง

และหล่อนพาฉันไปหาความสุขอีกแบบหนึ่ง

ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่ที่หล่อนจะไม่กลับไปบ้าน

ฉันหวังว่าหล่อนจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี้คนเดียว

She's eighteen

หล่อนอายุ 18