เพลงเพราะๆ จาก Anne-Marie ในอัลบั้มใหม่ปี 2018 อย่าง Speak Your Mind โดยเพลงนี้ก็ยังคงความน่ารัก ฟังง่ายสไตล์ Pop ใสๆ อยู่อย่างเคย เสียงของ Anne-Marie เพราะมากจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I will always remember

The day you kissed my lips

Light as a feather

And it went just like this

No, it's never been better

Than the summer of 2002 (ooh)

Uh, we were only eleven

But acting like grown-ups

Like we are in the present

Drinking from plastic cups

Singing, "Love is forever and ever"

Well, I guess that was true

ฉันจะจดจำเสมอ

วันที่คุณจุมพิตที่ริมฝีปากของฉัน

เบาราวกับขนนก

และมันก็มาดำเนินมาเป็นแบบนี้

ไม่นะ มันไม่เคยดี

มากไปกว่าหน้าร้อนปี 2002 (โอ้)

โอ้ เราอายุ 11 ขวบเท่านั้นเอง

แต่ก็ทำตัวเหมือนโตแล้ว

เมื่อเราในทุกวันนี้แหละ

ดื่มเหล้าจากแก้วพลาสติก

ร้องเพลง “Love is forever and ever”

เอาละ ฉันหวังว่านั้นจะเป็นความจริง

 

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

เต้นอยู่แถวบ้านกลางป่า

บนรถ Mustang ที่เราเคยร้องเพลง

เพลงมากมายกับเพื่อนวัยเด็กของเรา

และมันก็กลายมาเป็นแบบนี้ บอกว่า

 

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

อุ๊ปส์ เรามีปัญหาสัก 99 อย่างได้ที่กำลังร้องเพลงลา

รอก่อน ถ้าคุณอยากจะออกไปและนั่งรถไปกับฉัน

ก็โทรหาฉันเถอะ ที่รัก อีกสักครั้ง

วาดภาพให้คุณและฉัน

ในวันเวลาที่เรายังเด็กอยู่ โอ้

ร้องเพลงไปให้สุดเสียงของเราทั้งคู่

 

Now we're under the covers

Fast forward to eighteen

We are more than lovers

Yeah, we are all we need

When we're holding each other

I'm taken back to 2002 (ooh)

Yeah

ตอนนี้เราอยู่ใต้ผ้าห่ม

ย้อนกลับไปอย่างรวดเร็วตอนเราอายุ 18 ปี

เราเป็นมากกว่าคู่รัก

ใช่แล้ว เราเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ

เมื่อเรากอดกันไว้

เหมือนฉันย้อนกลับไปเมื่อปี 2002

ใช่

 

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

เต้นอยู่แถวบ้านกลางป่า

บนรถ Mustang ที่เราเคยร้องเพลง

เพลงมากมายกับเพื่อนวัยเด็กของเรา

และมันก็กลายมาเป็นแบบนี้ บอกว่า

 

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love

Ooh, ooh, ooh, ooh

อุ๊ปส์ เรามีปัญหาสัก 99 อย่างได้ที่กำลังร้องเพลงลา

รอก่อน ถ้าคุณอยากจะออกไปและนั่งรถไปกับฉัน

ก็โทรหาฉันเถอะ ที่รัก อีกสักครั้ง

วาดภาพให้คุณและฉัน

ในวันเวลาที่เรายังเด็กอยู่ โอ้

ร้องเพลงไปให้สุดเสียงของเราทั้งคู่

ในวันที่เราตกหลุมรักกัน

โอ้ โอ้  โอ้ โอ้

ในวันที่เราตกหลุมรักกัน

โอ้ โอ้  โอ้ โอ้

 

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

Oh, now

เต้นอยู่แถวบ้านกลางป่า

บนรถ Mustang ที่เราเคยร้องเพลง

เพลงมากมายกับเพื่อนวัยเด็กของเรา

โอ้ ตอนนี้

 

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love

Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love

Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love

Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love, love, love

อุ๊ปส์ เรามีปัญหาสัก 99 อย่างได้ที่กำลังร้องเพลงลา

รอก่อน ถ้าคุณอยากจะออกไปและนั่งรถไปกับฉัน

ก็โทรหาฉันเถอะ ที่รัก อีกสักครั้ง

วาดภาพให้คุณและฉัน

ในวันเวลาที่เรายังเด็กอยู่ โอ้

ร้องเพลงไปให้สุดเสียงของเราทั้งคู่

ในวันที่เราตกหลุมรักกัน

โอ้ โอ้  โอ้ โอ้

ในวันที่เราตกหลุมรักกัน

โอ้ โอ้  โอ้ โอ้

ในวันที่เราตกหลุมรักกัน

โอ้ โอ้  โอ้ โอ้

ในวันที่เราตกหลุมรักกัน

โอ้ โอ้  โอ้ โอ้

ในวันที่เราตกหลุมรักกัน รักกัน

https://www.youtube.com/watch?v=1tvLIhEaEKo