เพลงร๊อคฟังสบายๆ จากหนุ่ม LILHUDDY ศิลปินหนุ่มจากแคลิฟอร์เนียสุดแนวที่โด่งดังจากการสร้างชื่อผ่าน Platform ชื่อดังของตัวเอง โดยเพลงนี้เป็น Single ในปี 2021 ของเขาที่น่าจับตามองทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Dark circles under my eyes

No sunlight up in my sky

Can't feel the pain I'm immune

ขอบตาล่างของฉันดำ

ไม่มีแสงอาทิตย์ในท้องฟ้าของฉัน

ไม่อาจจะรู้สึกถึงความเจ็บปวด ฉันมีภูมิคุ้มกัน

 

I don't get tired

I'm a 21st century vampire

21st century vampire

I guess I'm just meant to be sleepin' all day

I don't got no fucking life

I'm just a 21st century vampire

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

ฉันไม่เหนื่อยหรอก

ฉันเป็นแวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

แวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

ฉันเดาว่าฉันแค่ตั้งใจจะนอนทั้งวัน

ฉันแม่งไม่มีชีวิตหรอก

ฉันเป็นแวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

 

I'm not afraid to die

I'll make your boyfriend cry

I'm howling at the moon

ฉันไม่กลัวที่จะตาย

ฉันจะทำให้แฟนหนุ่มของคุณร้องไห้

ฉันกำลังหอนไปถึงดวงจันทร์

 

I don't get tired

I'm a 21st century vampire

21st century vampire

I guess I'm just meant to be sleepin' all day

I don't got no fucking life

I'm just a 21st century vampire

Yeah, yeah, yеah

ฉันไม่เหนื่อยหรอก

ฉันเป็นแวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

แวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

ฉันเดาว่าฉันแค่ตั้งใจจะนอนทั้งวัน

ฉันแม่งไม่มีชีวิตหรอก

ฉันเป็นแวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

 

Save your heart for someonе who's got one

รักษาหัวใจของคุณไว้ให้ใครสักคนที่มีหัวใจเหมือนกัน

 

Yeah, yeah, yeah

ใช่ ใช่ ใช่

 

I don't get tired

I'm a 21st century vampire

21st century vampire

I guess I'm just meant to be sleepin' all day

I don't got no fucking life

I'm just a 21st century vampire

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

ฉันไม่เหนื่อยหรอก

ฉันเป็นแวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

แวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

ฉันเดาว่าฉันแค่ตั้งใจจะนอนทั้งวัน

ฉันแม่งไม่มีชีวิตหรอก

ฉันเป็นแวมไพร์แห่งศตวรรษที่ 21

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่