เพลงแซดๆ ของหนุ่ม Lauv ด้วยซาวน์กีต้าร์แบบ uptempo ที่ฟังดูมีเสน่ห์เฉพาะตัวแบบ Lauv และอยู่ในอัลบั้มปี 2022 ของเขา จะบอกว่านี้เป็น Single เรียกน้ำย่อยของเขาก็ได้ โดยบอกเล่าเรื่องราวชีวิตที่ถึงแม้ว่าจะร่ำรวยและประสบความสำเร็จใจวงการ แต่ก็ไม่ได้มีความสุขสมหวังด้านความสัมพันธ์เท่าไหร่นัก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Can I tell you a story

About a boy who broke his own heart?

And he always blamed everybody else

But the truth is that he did it to himself

Made a couple songs and they got big

And thought that he could do whatever he wanted

But it all left him with a hole in his heart

ฉันเล่าอะไรให้คุณฟังได้ไหม

เกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่ทำให้หัวใจของตัวเองแตกสลาย

และเขามักจะโทษคนอื่นเสมอ

แต่ความจริงคือเขาทำตัวเองทั้งนั้น

เขียนเพลงสักสองเพลงและพวกมันก็ดัง

และคิดว่าเขาควรจะทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

แต่มันกลับทิ้งเขาไว้กับรูที่หัวใจ

 

Ooh-ooh-ooh

Money buys you happiness

But, ooh-ooh-ooh

Doesn't buy you time

โอ้ โอ้

เงินซื้อความสุขให้คุณ

แต่ โอ้ โอ้ โอ้

ไม่ได้ซื้อเวลา

 

The more that I get older

The less I wanna be sober

And I can't quit, goddamn it

And maybe I'm just broken

And I'll never admit it

But I wish that I was younger

Yeah, twenty-six and rich

How the hell did it come to this?

ยิ่งฉันแก่ลงเท่าไหร่

ฉันยิ่งอยากจะสร่างเมามากเท่านั้น

และฉันก็เลิกไม่ได้ด้วย ให้ตายสิ

และบางที ฉันอาจจะแค่ใจสลาย

และฉันจะไม่มีวันยอมรับมัน

แต่ฉันหวังว่าฉันจะเด็กกว่านี้

ใช่แล้ว อายุ 26 และรวย

นี้ฉันมาถึงจุดนีได้อย่างไร?

 

And I wish I could tell you

That everything is perfect, but it's not

I was staring at the ceiling for, like, ten days

But I'm pretty sure that I forgot

What it's like to be a person that doesn't think

That everything he does just sucks

Oh, it's a perfect world until it's not

และฉันหวังว่าฉันจะได้บอกคุณ

นั้นคือทุกอย่างมันสมบูรฐ์แบบ แต่มันไม่ใช่

ฉันกำลังมองไปที่เพดาน แบบว่า 10 วัน

แต่ฉันก็มั่นใจว่าฉันลืมไป

มันจะเป็นอย่างไร หากจะเป็นคนที่ไม่ต้องคิด

นั้นคือทุกอย่างที่เขาทำมันงี่เง่ามาก

โอ้ มันเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบจนมันไม่ใช่

 

Ooh-ooh-ooh

Money buys you happiness

But, ooh-ooh-ooh

Doesn't buy you time

โอ้ โอ้

เงินซื้อความสุขให้คุณ

แต่ โอ้ โอ้ โอ้

ไม่ได้ซื้อเวลา

 

The more that I get older

The less I wanna be sober

And I can't quit, goddamn it

And maybe I'm just broken

And I'll never admit it

But I wish that I was younger

Yeah, twenty-six and rich

How the hell did it come to this?

ยิ่งฉันแก่ลงเท่าไหร่

ฉันยิ่งอยากจะสร่างเมามากเท่านั้น

และฉันก็เลิกไม่ได้ด้วย ให้ตายสิ

และบางที ฉันอาจจะแค่ใจสลาย

และฉันจะไม่มีวันยอมรับมัน

แต่ฉันหวังว่าฉันจะเด็กกว่านี้

ใช่แล้ว อายุ 26 และรวย

นี้ฉันมาถึงจุดนีได้อย่างไร?

 

The more that I get older

The less I wanna be sober

Yeah, twenty-six and rich

How the hell did it come to this?

ยิ่งฉันแก่ลงเท่าไหร่

ฉันยิ่งอยากจะสร่างเมามากเท่านั้น

ใช่แล้ว อายุ 26 และรวย

นี้ฉันมาถึงจุดนีได้อย่างไร?