We Three เป็นวงดนตรีสามพี่น้องจาก Oregon เพลงนี้เป็น single ปี 2021 ของพวกเขาและเป็นเพลงป็อปที่ฟังสนุกมาก คือทุกอย่างลงตัวไปหมด ดีงามจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Goddamn

You’ve got me writing ‘bout you every other song about you like a madman

You’ve got me twisted ‘round your finger when I really should’ve figured I’m damned

You’ve been looking at me longer than we than we ever should’ve been doin’

And goddamnit now I’m laying in your bedroom when it’s 3 AM

ให้ตายสิ

คุณทำให้ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณในทุกๆ เพลงอื่นๆ เหมือนว่าฉันเป็นคนบ้า

คุณทำให้ฉันสับสนไปตามมือของคุณเมื่อฉันควรจะคิดออกว่าฉันพังไปหมดแล้ว

คุณเอาแต่มองมาที่ฉันนานกว่าที่เราควรจะทำ

และให้ตายสิ ตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่ในห้องนอนของคุณเมื่อมันถึงเวลาตีสามแล้ว

 

Let’s let it go

And take a dive into our lies

Then take me home

Ignore the whys just skip to sighs

‘Cause I think that we’ve been thinkin’ ‘bout it long enough

And that’s long enough for me

So let’s lose control

‘Cause it’s 3 AM and girl I got no plans to sleep

มาปล่อยวางมันไปเถอะ

และดำดิ่งลงไปในคำโกหกของเรา

และจากนั้นก็พาฉันกลับบ้าน

ไม่ต้องไปสนใจการค้นหาคำตอบ แค่ข้ามไปถึงตอนที่ถอนหายใจเลยเถอะ

เพราะฉันคิดว่าเราคิดเรื่องมันมาตลอดและนานพอแล้ว

และนั้นก็นานพอแล้วสำหรับฉัน

เพราะงั้น ไม่ต้องควบคุมอะไรหรอก

เพราะมันตีสามแล้วและสาวน้อย ฉันไม่มีแผนที่จะหลับเลย

 

Goddamn

You got me thinking about you when I should be thinking bout an exit plan

You’ve got me feeling like a Trevor cause I feel like you’re my Wonder Woman

And I know I gotta go but baby can I tell you one more thing

And goddamnit now I’m laying in your bedroom when it’s 3AM

ให้ตายสิ

คุณทำให้ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณในทุกๆ เพลงอื่นๆ เหมือนว่าฉันเป็นคนบ้า

คุณทำให้ฉันสับสนไปตามมือของคุณเมื่อฉันควรจะคิดออกว่าฉันพังไปหมดแล้ว

คุณเอาแต่มองมาที่ฉันนานกว่าที่เราควรจะทำ

และให้ตายสิ ตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่ในห้องนอนของคุณเมื่อมันถึงเวลาตีสามแล้ว

 

Let’s let it go

And take a dive into our lies

Then take me home

Ignore the whys just skip to sighs

‘Cause I think that we’ve been thinkin’ ‘bout it long enough

And that’s long enough for me

So let’s lose control

‘Cause it’s 3 AM and girl I got no plans to sleep

มาปล่อยวางมันไปเถอะ

และดำดิ่งลงไปในคำโกหกของเรา

และจากนั้นก็พาฉันกลับบ้าน

ไม่ต้องไปสนใจการค้นหาคำตอบ แค่ข้ามไปถึงตอนที่ถอนหายใจเลยเถอะ

เพราะฉันคิดว่าเราคิดเรื่องมันมาตลอดและนานพอแล้ว

และนั้นก็นานพอแล้วสำหรับฉัน

เพราะงั้น ไม่ต้องควบคุมอะไรหรอก

เพราะมันตีสามแล้วและสาวน้อย ฉันไม่มีแผนที่จะหลับเลย

 

Let’s let it go

And take a dive into our lies

Then take me home

‘Cause I think that we’ve been thinkin’ ‘bout it long enough

And that’s long enough for me

So let’s lose control

‘Cause it’s 3 AM and girl I got no plans to sleep

มาปล่อยวางมันไปเถอะ

และดำดิ่งลงไปในคำโกหกของเรา

และจากนั้นก็พาฉันกลับบ้าน

เพราะฉันคิดว่าเราคิดเรื่องมันมาตลอดและนานพอแล้ว

และนั้นก็นานพอแล้วสำหรับฉัน

เพราะงั้น ไม่ต้องควบคุมอะไรหรอก

เพราะมันตีสามแล้วและสาวน้อย ฉันไม่มีแผนที่จะหลับเลย