ชอบเพลงนี้ของ Charli XCX แล้วก็ยอดเยี่ยมขึ้นไปอีกเมื่อมี MØ มาร่วมงานด้วย คือเป็นเพลงที่ดีทั้งทำนองติดหูและเนื้อหาที่ไม่ได้มีแต่น้ำๆ แล้ว เป็นการกลับมาที่พีคไปอีก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Uh, da-da, ooh, your love

Uh, da-da, ooh, your love

โอ้ ความรักของคุณ

โอ้ ความรักของคุณ

 

Yeah, I know, yeah, I know, yeah, I know

I'll always remember you

And I know, and I know, and I know

I'll always care

Even though, even though, even though

It hurts what you put me through

Holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on

You're the one, you're the one, you're the one

Who gets my head so fucked up

You're the one, you're the one, you're the one

Who makes me scream

Even though, even though, even though

It hurts what you put me through

Holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on, yeah

ใช่แล้ว ฉันรู้นะ ฉันรู้สิ ฉันรู้

ฉันจะจดจำคุณไว้เสมอ

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้สิ

ฉันจะห่วงใยคุณเสมอ

ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า

ฉันจะเจ็บกับเรื่องที่คุณทำเอาไว้ก็เถอะ

อดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้นะ

คุณคือคนที่ใช่ คุณคือคนที่ใช่ คุณคือคนที่ใช่

ที่ทำให้จิตใจของฉันปั่นป่วนไปหมด

คุณคือคนที่ใช่ คุณคือคนที่ใช่ คุณคือคนที่ใช่

ที่ทำให้ฉันกรีดร้อง

ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า

ฉันจะเจ็บกับเรื่องที่คุณทำเอาไว้ก็เถอะ

อดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้นะ

 

It's 3 A.M. and you are callin' (callin')

You say you're sorry, but you're lonely (lonely)

You know the words that got me fallin'

I got to pull up, pull up

Pull up, pull up

Pull up, pull up right to your love

One thousand times, the same old story (story)

I hate myself, I can't control it (-trol it)

You know the words that got me fallin'

I got to pull up, pull up

Pull up, pull up

Pull up, pull up right to your love

มันเป็นตอนตี 3 แล้วที่คุณโทรเข้ามา

คุณบอกว่าคุณขอโทษ แต่คุณก็เหงา (เหงา)

คุณรู้วิธีทำให้ฉันหลงเชื่อคารม

ฉันต้องเลิกซักทีแล้ว

เลิกสักที เลิกสักที

ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ

เป็นพันกว่าครั้งแล้ว เรื่องราวเดิมๆ

ฉันเกลียดตัวเอง ฉันควบคุมมันไม่ได้เลย

คุณรู้วิธีทำให้ฉันหลงเชื่อคารม

ฉันต้องเลิกซักทีแล้ว

เลิกสักที เลิกสักที

ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ

 

Uh, da-da, ooh, your love

Uh, da-da, ooh, your love

Uh, da-da, ooh, your love

Pull up, pull up

Pull up, pull up

Pull up, pull up right to your love

โอ้ ความรักของคุณ

โอ้ ความรักของคุณ

โอ้ ความรักของคุณ

เลิกสักที เลิกสักที

เลิกสักที เลิกสักที

ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ

 

Let it go, let it go, let it go

My friends keep on tellin' me

Let it go, let it go, let it go

I just don't care

Even though, even though, even though

I know that you're usin' me

Holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on

Feelin' good, feelin' good, feelin' good

It's better than ecstasy

Feelin' good, feelin' good, feelin' good

You take me there

Even though, even though, even though

I know this is bad for me

Holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on, yeah

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

เพื่อนๆ ก็บอกฉันแบบนี้

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

ฉันแค่ไม่สนใจ

ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า

ฉันรู้ว่าคุณกำลังหลอกใช้ฉัน

อดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้

นี้มันดีกว่าเรื่องน่ายินดีเรื่องอื่นอีกนะ (หรือจะแปลว่ายาอีก็ได้)

รู้สึกดี รู้สึกดี รู้สึกดี

คุณทำให้ฉันมีความสุข

ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า

ฉันรู้ว่านี้มันแย่สำหรับฉัน

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

 

It's 3 A.M. and you are callin' (callin')

You say you're sorry, but you're lonely (lonely)

You know the words that got me fallin'

I got to pull up, pull up

Pull up, pull up

Pull up, pull up right to your love

One thousand times, the same old story (story)

I hate myself, I can't control it (-trol it)

You know the words that got me fallin'

I got to pull up, pull up

Pull up, pull up

Pull up, pull up right to your love

มันเป็นตอนตี 3 แล้วที่คุณโทรเข้ามา

คุณบอกว่าคุณขอโทษ แต่คุณก็เหงา (เหงา)

คุณรู้วิธีทำให้ฉันหลงเชื่อคารม

ฉันต้องเลิกซักทีแล้ว

เลิกสักที เลิกสักที

ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ

เป็นพันกว่าครั้งแล้ว เรื่องราวเดิมๆ

ฉันเกลียดตัวเอง ฉันควบคุมมันไม่ได้เลย

คุณรู้วิธีทำให้ฉันหลงเชื่อคารม

ฉันต้องเลิกซักทีแล้ว

เลิกสักที เลิกสักที

ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ

 

Uh, da-da, ooh, your love

Uh, da-da, ooh, your love

Uh, da-da, ooh, your love

Pull up, pull up

Pull up, pull up

Pull up, pull up right to your love

โอ้ ความรักของคุณ

โอ้ ความรักของคุณ

โอ้ ความรักของคุณ

เลิกสักที เลิกสักที

เลิกสักที เลิกสักที

ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ

 

In the beginning I thought you were amazin'

And none of my friends could stop me from chasin' you

I was too blind to see through all the flames, babe

Now, I don't wanna care anymore

Yes all the things she said to me, just a lie

How could I be so dumb?

I don't wanna care anymore (Oh-oh-oh-oh)

You're just pretty, you're not free

I'm so over your vanity

Oh man, I don't wanna care anymore (Oh-oh-oh)

No, no, no, no

ตอนแรกฉันคิดว่าคุณอะเจ๋งไปเลย

และไม่มีเพื่อนของฉันสักคนที่จะหยุดฉันให้ไล่ล่าคุณ

ฉันมันตาบอดไปแล้วที่จะมองผ่านเปลวไฟนั้นไป ที่รัก

ตอนนี้ฉันไม่อยากจะสนใจอะไรอีกต่อไปแล้ว

ใช่แล้ว ทุกอย่างที่คุณพูดไว้กับฉัน มันเป็นแค่คำโกหก

ทำไมฉันถึงได้โง่งมขนาดนี้นะ

ฉันไม่อยากจะสนใจอีกต่อไปแล้ว (โอ้ โอ้ โอ้)

คุณก็แค่น่ารัก แต่ไม่ได้ฟรีเลย

ฉันเบื่อความหยิ่งยะโสของคุณเต็มทีแล้ว

โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจะสนใจอะไรอีกต่อไปแล้ว

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ

 

It's 3 A.M. and you are callin' (callin')

Go fuck yourself, don't say you're sorry (sorry)

I can't believe I used to want this

No more, no

Pull up, pull up

Pull up, pull up

Pull up, pull up (right to your love, oh-oh)

One thousand times, the same old story (story)

Forgive myself, now this is over (over, oh)

I can't believe you had me fallin'

No more, no

Pull up, pull up

Pull up, pull up (woah-oh-oh)

Pull up, pull up right to your love

มันเป็นตอนตี 3 แล้วที่คุณโทรเข้ามา

ไปตายซะไป ไม่ต้องมาบอกหรอกว่าคุณขอโทษ (ขอโทษ)

ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยต้องการอะไรแบบนี้

ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

เลิกสักที เลิกสักที

เลิกสักที เลิกสักที

เลิกสักที เลิกสักที  (ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ)

เป็นพันๆ ครั้งแล้วกับเรื่องราวเดิมๆ (เรื่องราวเดิม)

ให้อภัยตัวฉันเอง ตอนนี้มันจบลงแล้ว

ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเคยทำให้ฉันตกหลุมรัก

ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีก

เลิกสักที เลิกสักที

เลิกสักที เลิกสักที

ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ

 

Uh, uh (your love)

Da-da, ooh, your love

Uh, uh (your love)

Da-da, ooh, your love

Uh, uh (your love)

Da-da, ooh, your love

Pull up, pull up

Pull up, pull up

Pull up, pull up right to your love

โอ้ (ความรักของคุณ)

โอ้ ความรักของคุณ

โอ้ (ความรักของคุณ)

โอ้ ความรักของคุณ

โอ้ (ความรักของคุณ)

โอ้ ความรักของคุณ

เลิกสักที เลิกสักที

เลิกสักที เลิกสักที

ต้องโยนความรักของคุณทิ้งไปซะ