เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Girl Crush – Harry Styles

เป็น Single จากพ่อหนุ่มศิลปินที่มีสไตล์ดีงามมากๆ สมชื่อ พ่อ Harry Styles โดยเพลงนี้เค้าแสดงสดโชว์ในช่อง BBC คือเพลงช้าที่ดีมากจนต้องหยิบมาแปลเลยค่ะ เรามามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

I got a girl crush

Hate to admit it but

I got a heart rush

It ain't slowing down

I got it real bad

Want everything she has

That smile and that midnight laugh

She's giving you now

ฉันตกหลุมรักสาวน้อยคนหนึ่ง

เกลียดที่จะยอมรับแต่ว่า

หัวใจของฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

มันไม่ยอมช้าลงเลย

ฉันโดนเข้าไปเต็มเปา

ต้องการทุกสิ่งที่เธอมี

รอยยิ้มนั้นและเสียงหัวเราะยามกลางคืน

เธอกำลังมอบสิ่งที่เธอมีให้คุณตอนนี้

 

I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blonde hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

And I've got a girl crush

I've got a girl crush

ฉันอยากลิ้มรสริมฝีปากของเธอ

ใช่แล้ว เพราะมันมีรสชาติแสนวิเศษ

ฉันอยากจะจมดิ่งลงไป

ในก้นขวดของน้ำหอมของคุณ

ฉันต้องการผมสีบลอนด์ยาวๆ ของคุณ

ฉันต้องการสัมผัสเวทมนต์ของคุณ

ใช่แล้ว เพราะบางทีหลังจากนั้น

คุณก็ต้องการฉันมากเหมือนกัน

และฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง

ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง

 

I don't get no sleep

I don't get no peace

Thinking about her

Under your bed sheets

The way that she's whispering

The way that she's pulling you in

Lord knows I've tried

I can't get her off my mind

ฉันไม่อาจจะนอนหลับ

ฉันไม่อยากได้ความสงบ

เมื่อคิดถึงเธอ

ภายใต้ผ้าห่ม

การที่เธอกระซิบ

การที่เธอดึงคุณเข้ามาหา

พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว

ฉันไม่อาจจะเลิกคิดถึงเธอได้เลย

 

I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blonde hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

And I've got a girl crush

Oh, and I got a girl crush

ฉันอยากลิ้มรสริมฝีปากของเธอ

ใช่แล้ว เพราะมันมีรสชาติแสนวิเศษ

ฉันอยากจะจมดิ่งลงไป

ในก้นขวดของน้ำหอมของคุณ

ฉันต้องการผมสีบลอนด์ยาวๆ ของคุณ

ฉันต้องการสัมผัสเวทมนต์ของคุณ

ใช่แล้ว เพราะบางทีหลังจากนั้น

คุณก็ต้องการฉันมากเหมือนกัน

และฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง

โอ้ ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง