อีกเพลงจากอัลบั้ม reputation 2017 เป็นหนึ่งในเพลงที่มีความสวีทหวานเว่อร์ในอัลบั้ม เนื้อเพลงน่ารักจนเดี๊ยนคิดภาพเพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์รอมคอมเรื่องหนึ่งออกเลย นี้เป็นอีกเพลงที่เดี๊ยนชอบในอัลบั้มนี้ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm perfectly fine, I live on my own

I made up my mind, I'm better off bein' alone

We met a few weeks ago

Now you try on callin' me baby, like tryin' on clothes

ฉันสบายหายห่วง ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

ฉันตัดสินใจได้เอง ฉันอยู่คนเดียวสบายใจกว่า

เราพบกันไม่กี่อาทิตย์ที่แล้ว

ตอนนี้คุณพยายามเรียกฉันว่าที่รัก เหมือนกับกำลังพยายามลองเสื้อผ้าอย่างนั้นแหละ

 

Salute to me, I'm your American Queen

And you move to me like I'm a Motown beat

And we rule the kingdom inside my room

'Cause all the boys and their expensive cars

With their Range Rovers and their Jaguars

Never took me quite where you do

คำนับฉันสิ ฉันเป็นราชินีแห่งอเมริกาของคุณ

และคุณเข้าหาฉันราวกับกำลังหลงใหลเสน่ห์ของเสียงเพลง

และเราออกกฏของอาณาจักรภายในห้องของฉัน

เพราะผู้ชายทุกคนและรถราคาแพงของพวกเขา

ด้วยรถ Range Rovers และรถ Jaguars ของพวกเขา

ไม่เคยพาฉันไปในที่ของคุณ

 

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body, and soul, ooh whoa

And all at once, you're all I want, I'll never let you go

King of my heart, body, and soul, ooh whoa

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้ารอ

ผู้ชนะใจฉัน ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ โว้ว

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ ฉันจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

ผู้ชนะใจฉัน ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ โว้ว

 

And all at once, I've been waiting, waiting

Ooh whoa, ooh whoa

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting

Body and soul, ooh whoa

And all at once

ทั้งหมดในคราเดียว ฉันได้เฝ้ารอมานาน เฝ้ารอ

โอ  โว้ว โอ โว้ว

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือคนที่ใช่  ที่ฉันเฝ้ารอมานาน แสนนาน

ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ โว้ว

ทั้งหมดในคราเดียว

 

Late in the night, the city's asleep

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

Change my priorities

The taste of your lips is my idea of luxury

ดึกสงัด เมืองได้หลับใหลลง

ความรักของคุณคือความลับที่ฉันคาดหวัง ความฝัน ยอมตายเพื่อจะเก็บรักษาไว้

แปรเปลี่ยนสิ่งสำคัญหลายอย่างในชีวิตฉัน

รสชาติของริมฝีปากคุณคือความหรูหราที่ฉันใฝ่หา

 

Salute to me, I'm your American Queen

And you move to me like I'm a Motown beat

And we rule the kingdom inside my room

(Inside my room, oh)

'Cause all the boys and their expensive cars

With their Range Rovers and their Jaguars

Never took me quite where you do (where you do)

คำนับฉันสิ ฉันเป็นราชินีแห่งอเมริกาของคุณ

และคุณเข้าหาฉันราวกับกำลังหลงใหลเสน่ห์ของเสียงเพลง

และเราออกกฏของอาณาจักรภายในห้องของฉัน

(ภายในห้องฉัน โอ้)

เพราะผู้ชายทุกคนและรถราคาแพงของพวกเขา

ด้วยรถ Range Rovers และรถ Jaguars ของพวกเขา

ไม่เคยพาฉันไปในที่ของคุณ (ที่ของคุณ)

 

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body, and soul, ooh whoa

And all at once, you're all I want, I'll never let you go

King of my heart, body, and soul, ooh whoa

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้ารอ

ผู้ชนะใจฉัน ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ โว้ว

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ ฉันจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

ผู้ชนะใจฉัน ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ โว้ว

 

And all at once, I've been waiting, waiting

Ooh whoa, ooh whoa

And all at once, you are the one, I have been waiting (waiting), waiting (waiting)

Body and soul, ooh whoa

And all at once

ทั้งหมดในคราเดียว ฉันได้เฝ้ารอมานาน เฝ้ารอ

โอ  โว้ว โอ โว้ว

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือคนที่ใช่  ที่ฉันเฝ้ารอมานาน (เฝ้ารอ) แสนนาน (เฝ้ารอ)

ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ โว้ว

ทั้งหมดในคราเดียว

 

Is the end of all the endings?

My broken bones are mending

With all these nights we're spending

Up on the roof with a school girl crush

Drinking beer out of plastic cups

Say you fancy me, not fancy stuff

Baby, all at once, this is enough

นี้คือจุดจบของทุกสิ่งที่ผ่านมาแล้วใช่ไหม?

กระดูกที่แหลกกำลังฟื้นฟู

ด้วยค่ำคืนทั้งหลายที่เราอยู่ด้วยกัน

บนหลังคากับคนที่สาวๆ วัยกระเต๊าะหลงใหล

ดื่มเบียร์จากแก้วพลาสติก

บอกว่าคุณหลงใหลฉัน ไม่ใช่พวกข้าวของ

ที่รัก ทั้งหมดในคราเดียว แค่นี้ก็พอแล้ว

 

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body, and soul, ooh whoa

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body, and soul, ooh whoa

And all at once, you're all I want, I'll never let you go

King of my heart (my heart), body, and soul (my soul), ooh whoa

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้ารอ

ผู้ชนะใจฉัน ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ โว้ว

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้ารอ

ผู้ชนะใจฉัน ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ โว้ว

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ ฉันจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

ผู้ชนะใจฉัน (หัวใจของฉัน) ร่างกายและจิตวิญญาณ (จิตวิญญาณของฉัน) โอ โว้ว

 

And all at once, I've been waiting, waiting

Ooh whoa, ooh whoa (ooh whoa)

And all at once, 'cause you're the one I have been waiting, waiting

Body and soul, ooh whoa

And all at once

ทั้งหมดในคราเดียว คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้ารอ เฝ้ารอ

โอ โว้ว โอ โว้ว (โอ โว้ว)

ทั้งหมดในคราเดียว เพราะคุณคือคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอมา เฝ้ารอ

ร่างกายและจิตวิญญาณ โอ้ โว้ทั้งหมดในคราเดียว ว

ทั้งหมดในคราเดียว