เพลง R&B ที่มีซาวน์กีตาร์หวานๆ ฟังเพลินๆ ของศิลปินสาว Ella Mai จากเกาะอังกฤษค่ะ เนื้อหาดีมากๆ จนต้องหยิบมาแปลให้ฟัง เรามาแปลเพลเพลงนี้กัน

 

Take away the big shirts, the tattoos, the sweatpants and Vans

Okay, I don't wear no makeup, no purse in my hands

My resting bitch face is mistaking for the mean girl

But what if I told you

There's nothing I want more in this world

เอาเสื้อเชิร์ตไปเลย และรอยสัก และกางเกงวอร์มกับรองเท้าแวน

โอเค ฉันไม่แต่งหน้า ไม่มีกระเป๋าเงินในมือ

หน้าตาบอกบุญไม่รับนั้นถูกทำให้มองว่าเป็นผู้หญิงตัวแสบ

แต่ถ้าฉันบอกคุณไปแล้วล่ะ

มันไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปมากกว่านี้แล้วในโลก

 

Than somebody who loves me naked

Someone who never asks for love

But knows how to take it

Are you that somebody

Who sees a wall and breaks it

Are you ready to fight just to see what's lost behind my flaws

Can you love me naked

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Naked

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Naked

Ooooooh yeah yeah

ไม่มีอะไรดีมากไปกว่าคนที่รักฉันตอนไม่แต่งเติมอะไร

คนที่ไม่เคยขอให้รักตอบ

แต่รู้วิธีรับมันไป

คุณเป็นคนนั้นหรือเปล่า

คนที่มองเห็นกำแพงและเลือกที่จะทำลายมัน

คุณพร้อมหรือเปล่าที่จะต่อสู้เพื่อจะได้เห็นว่าอะไรที่ซ่อนอยู่หลังข้อบกพร่องของฉัน

คุณจะรักตอนที่ฉันไม่แต่งเติมอะไรได้ไหม

ใช่ ใช่ ใช่

ไม่แต่งเติมอะไร

ใช่ ใช่ ใช่

ไม่แต่งเติมอะไร

 

Might be a bitch in the morning so catch me at night time

Some of my friends think I'm moody but I think I'm just fine

I could be pissed but I act like I'm not

I really remember when I say I forgot

No matter how hard I try

To run away from love at the end of the night

อาจจะเป็นยัยตัวร้ายตอนเช้าเพราะฉะนั้นตามฉันมาช่วงดึกละกัน

เพื่อนบางคนของฉันคิดว่าฉันเจ้าอารมณ์แต่ฉันคิดว่าฉันโอเคนะ

ฉันควรจะโกรธแต่ฉันทำตัวเหมือนว่าไม่ได้คิดอะไร

ฉันน่าจำจะได้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าฉันลืมไป

ไม่ว่าฉันจะพยายามมากเท่าไหร่

ที่จะวิ่งหนีไปจากความรักในตอนสุดท้ายของค่ำคืนนี้

 

I need somebody who loves me naked

Someone who never asks for love

But knows how to take it

Are you that somebody

Who sees a wall and breaks it

Are you ready to fight just to see what's lost behind my flaws

Can you love me naked

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Naked

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Naked

ไม่มีอะไรดีมากไปกว่าคนที่รักฉันตอนไม่แต่งเติมอะไร

คนที่ไม่เคยขอให้รักตอบ

แต่รู้วิธีรับมันไป

คุณเป็นคนนั้นหรือเปล่า

คนที่มองเห็นกำแพงและเลือกที่จะทำลายมัน

คุณพร้อมหรือเปล่าที่จะต่อสู้เพื่อจะได้เห็นว่าอะไรที่ซ่อนอยู่หลังข้อบกพร่องของฉัน

คุณจะรักตอนที่ฉันไม่แต่งเติมอะไรได้ไหม

ใช่ ใช่ ใช่

ไม่แต่งเติมอะไร

ใช่ ใช่ ใช่

ไม่แต่งเติมอะไร

 

I need someone who loves me when I wake up

Who thinks I'm beautiful when I'm looking fucked up

I want the perfect love, am I asking too much

Someone who shoots for the stars

No one that thinks I'm never good enough

ฉันต้องการใครสักคนที่จะรักฉันเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

ใครที่คิดว่าฉันสวยเมื่อฉันดูกระเซิงมากๆ

ฉันต้องการคามรักที่เพอร์เฟ็ค ฉันขอมากไปหรอ

ใครสักคำที่จะสอยดวงดาวลงมาให้

ไม่มีใครที่คิดว่าฉันจะไม่ดีพอ

 

I need somebody who loves me naked

(Who loves me naked)

Someone who never asks for love

But knows how to take it

(Knows how to take it)

Are you that somebody

Who sees a wall and breaks it

Are you ready to fight just to see what's lost behind my flaws

Can you love me naked

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Naked

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Naked

ไม่มีอะไรดีมากไปกว่าคนที่รักฉันตอนไม่แต่งเติมอะไร

คนที่ไม่เคยขอให้รักตอบ

แต่รู้วิธีรับมันไป

(รู้วิธีรับมันไป)

คุณเป็นคนนั้นหรือเปล่า

คนที่มองเห็นกำแพงและเลือกที่จะทำลายมัน

คุณพร้อมหรือเปล่าที่จะต่อสู้เพื่อจะได้เห็นว่าอะไรที่ซ่อนอยู่หลังข้อบกพร่องของฉัน

คุณจะรักตอนที่ฉันไม่แต่งเติมอะไรได้ไหม

ใช่ ใช่ ใช่

ไม่แต่งเติมอะไร

ใช่ ใช่ ใช่

ไม่แต่งเติมอะไร