เพลงจาก Haux ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็คิดว่าเออมันก็เจ๋งดีเหมือนกันนะ ถึงทำนองและเสียงร้องจะหลอนหน่อยๆ ก็เถอะ นี้คือ Single ที่ 3 จากอัลบั้ม Something to Remember EP ปี 2018 ของเขานั้นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Salted

Heaving

Winter's breathing

ความลำเค็ญ

การลากไป

ลมหายใจของฤดูหนาว

 

We're eager

And anxious

To break the silence

เรากระหาย

และกังวล

ที่จะทลายความเงียบงัน

 

We're running away

From the darkest moon

We're praying our lungs

Will find us soon

เรากำลังวิ่งไป

จากดวงจันทร์ที่มืดที่สุด

เรากำลังภาวนาให้ปอดของเรา

จะพบเราในเร็ววัน

 

Listen to the heartbeat

Rushing when you hold me

Whispering that this was once our home

Just listen to the heartbeat

ได้ยินเสียงหัวใจ

เร่งขึ้นเมื่อคุณกอดฉัน

กระซิบว่าครั้งหนึ่งนี้เคยเป็นบ้านของเรา

แค่ฟังเสียงหัวใจ

 

Secrets

Hidden

Inside our old friends

ความลับ

หลบซ่อน

ภายในเพื่อนเก่าของเรา

 

We’re rueful

And righteous

And quick to undress

เราเสียใจ

และรู้สึกชอบธรรม

และการเปลื้องผ้าอย่างรวดเร็ว

 

We’re running away

From the darkest moon

We’re praying our lungs

Will find us soon

เรากำลังวิ่งไป

จากดวงจันทร์ที่มืดที่สุด

เรากำลังภาวนาให้ปอดของเรา

จะพบเราในเร็ววัน

 

Listen to the heartbeat

Rushing when you hold me

Whispering that this was once our home

Just listen to the heartbeat

Rushing when you hold me

Whispering that this was once our home

ได้ยินเสียงหัวใจ

เร่งขึ้นเมื่อคุณกอดฉัน

กระซิบว่าครั้งหนึ่งนี้เคยเป็นบ้านของเรา

แค่ฟังเสียงหัวใจ

เร่งขึ้นเมื่อคุณกอดฉัน

กระซิบว่าครั้งหนึ่งนี้เคยเป็นบ้านของเรา

 

Broken glass

But you can see the signs

Still take my breathe

When you don't realize

เสียงแก้วแตก

แต่คุณสามารถเห็นสัญญาณ

ยังคงเอาลมหายใจของฉันไป

เมื่อคุณไม่เข้าใจ

 

I try to take you back

To the fires

That we once set

That burned up all the hills

And everything that we were we left

ฉันพยายามจะเอาคุณกลับมา

สู่เปลวไฟ

ว่าครั้งหนึ่งมันเคยจุดขึ้นมา

และเผามอดไปบนเนินเขา

และทุกอย่างที่เราเคยเป็นนั้นเราได้ทิ้งมันไปหมดแล้ว

 

We’re running away

From the darkest moon

We’re praying our lungs

Will find us soon

เรากำลังวิ่งไป

จากดวงจันทร์ที่มืดที่สุด

เรากำลังภาวนาให้ปอดของเรา

จะพบเราในเร็ววัน

 

 (Just listen to the)

Heartbeat (heartbeat)

Rushing when you hold me (hold me)

Whispering that this was once our home

Our home

(Just listen to the)

Heartbeat (heartbeat)

Rushing when you hold me (hold me)

Whispering that this was once our home

Our home

Our home

(แค่ลองฟังเสียง)

หัวใจเต้น (หัวใจเต้น)

เร่งขึ้นเมื่อตอนที่คุณกอดฉัน (กอดฉัน)

กระซิบว่าที่นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านของเรา

บ้านของเรา

หัวใจเต้น (หัวใจเต้น)

เร่งขึ้นเมื่อตอนที่คุณกอดฉัน (กอดฉัน)

กระซิบว่าที่นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านของเรา

บ้านของเรา

บ้านของเรา