การร่วมงานกันระหว่างศิลปินสาวสองคนที่เดี๊ยนชื่นชอบ Noah Cyrus กับ MØ นั้นเอง ซึ่งผลงานที่ออกมามันจะวัยรุ่นนิดๆ ติสหน่อยๆ นะเดียนว่า ฟังเพลินๆ ดีเหมือนกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มใหม่ของ Noah ที่มี่ชื่อว่า NC-17 กัน

 

My life is great; I write then hit update

I turn you on

Wanna belong, so I go to the mall

And I buy it all

ชีวิตของฉันดีเยี่ยม ฉันเขียนก่อนแล้วกดปุ่มค่อยอัพเดท

ฉันทำให้คุณอารมณ์ดี

อยากจะอยู่ด้วยกันหรอ งั้นฉันไปห้างก่อนนะ

ฉันจะได้ซื้อมันมาให้หมด  

 

(All on) Thank God it's the weekend

(My squad) Got time, we can waste it

(Don't know) Should we drive to the sunset or the fire?

(It's like) We live in a bubble pretending it's cuz we are young

(ทั้งหมดเลย) ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็สุดสัปดาห์ทุกที

(เพื่อนของฉัน) มีเวลานะ เราสามารถใช้มันทำเรื่องไร้สาระได้

(ไม่รู้) เราจะขับไปยังดวงอาทิตย์ตกหรือไฟ?

(มันเหมือนกับ) เราอยู่ในฟองสบู่แกล้งทำเป็นว่าเรายังเด็กอยู่

 

We are fucked

These days we only follow

These days we're feeling hollow

"Get paid", the only motto

We are fucked

They say "It all gets better"

They say "It won't last forever"

Then someone pulls the trigger

We are fucked

เราพังมาก

ช่วงนี้เราแค่ติดตาม

ช่วงนี้เราแค่รู้สึกกลวงๆ

“ได้เงินมา” มันแค่คติพจน์เท่านั้นแหละ

เราพังมาก

พวกเขาบอกว่า “มันจะดีขึ้น”

พวกเขาบอกว่า “มันจะไม่อยู่ตลอดไปหรอก”

จากนั้นใครสักคนก็จะลั่นไก

เราพังแล้ว

 

The fame, the fame

I want to hear my name

And I don't care what for

ความโด่งดัง ความโด่งดัง

ฉันอยากได้ยินชื่อตัวเอง

และฉันไม่สนหรอกว่ามันเพื่ออะไร

 

I'll change the world

Save all the trees and birds

But first I'll grab a Starbucks then I'll get to work

ฉันจะเปลี่ยนแปลงโลก

เก็บต้นไม้และนกกา

แต่สิ่งแรกที่ฉันจะสั่งสตาร์บัคก่อนไปทำงาน

 

(All on) Thank God it's the weekend

(My squad) Got time we can waste it

(Don't know) Should we drive to the sunset or the fire?

(It's like) We live in a bubble pretending it’s cuz we are young

(ทั้งหมดเลย) ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็สุดสัปดาห์ทุกที

(เพื่อนของฉัน) มีเวลานะ เราสามารถใช้มันทำเรื่องไร้สาระได้

(ไม่รู้) เราจะขับไปยังดวงอาทิตย์ตกหรือไฟ?

(มันเหมือนกับ) เราอยู่ในฟองสบู่แกล้งทำเป็นว่าเรายังเด็กอยู่

 

We are fucked

These days we only follow

These days we’re feeling hollow

Get paid the only motto

เราพังมาก

ช่วงนี้เราแค่ติดตาม

ช่วงนี้เราแค่รู้สึกกลวงๆ

“ได้เงินมา” มันแค่คติพจน์เท่านั้นแหละ

 

We are fucked

They say "It all gets better"

They say "It won't last forever"

Then someone pulls the trigger

We are fucked

เราพังมาก

พวกเขาบอกว่า “มันจะดีขึ้น”

พวกเขาบอกว่า “มันจะไม่อยู่ตลอดไปหรอก”

จากนั้นใครสักคนก็จะลั่นไก

เราพังแล้ว

 

We've got hearts in the right places

But we're still a danger to ourselves

Maybe it's cuz we are young

เราวางใจไว้ในที่ที่ถูกต้อง

แต่เรายังคงไม่ปลอดภัยต่อตัวเองนักหรอก

บางครั้งมันก็เพราะเรายังเด็กอยู่

 

Thank God it's the weekend

Should we drive to the sunset or the fire?

(ทั้งหมดเลย) ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็สุดสัปดาห์ทุกที

(ไม่รู้) เราจะขับไปยังดวงอาทิตย์ตกหรือไฟ?

 

We are fucked

These days we only follow

These days we’re feeling hollow

Get paid the only motto

เราพังมาก

ช่วงนี้เราแค่ติดตาม

ช่วงนี้เราแค่รู้สึกกลวงๆ

“ได้เงินมา” มันแค่คติพจน์เท่านั้นแหละ

 

We are fucked

They say "It all gets better"

They say "It won't last forever"

Then someone pulls the trigger

We are fucked

เราพังมาก

พวกเขาบอกว่า “มันจะดีขึ้น”

พวกเขาบอกว่า “มันจะไม่อยู่ตลอดไปหรอก”

จากนั้นใครสักคนก็จะลั่นไก

เราพังแล้ว

 

(And I don't, and I don't know why)

We've got hearts in the right places

But we're still a danger to ourselves

Maybe it's 'cause we are young

We are fucked!

(และฉันไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม)

เราวางหัวใจไว้ในจุดที่ถูกต้อง

แต่เรายังคงอันตรายต่อตัวเอง

บางครั้งมันก็เพราะเรายังเด็กอยู่

เราแย่แล้ว!