แปลเพลง Don’t Go Breaking My Heart – Backstreet Boys

มีใครคิดถึง Don't Go Breaking My Heart เหมือนเดี๊ยนมาก แน่นอนค่ะว่าเราไม่ได้ฟังเพลงใหม่จากพวกเขามาได้ร่วมๆ 5 ปีแล้วมั้ง จนมาถึงเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2018 ที่มีความเป็นเพลง electronic ผสมกับความเป็น synth ซึ่งฟังดูร่วมสมัยมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I got mixed emotions

Did I finally find me a river that could lead me out to the ocean?

Cause I've only ever known the kind of love

That leaves you battered and broken

So forgive me for my mixed emotions, yeah yeah

ฉันมีอารมณ์ที่สับสนอลหม่าน

ฉันค้นพบสายน้ำที่จะพาฉันออกไปยังมหาสมุทรแล้วหรือยังนะ?

เพราะฉันรู้จักเพียงแต่ความรักเท่านั้น

ในแบบที่จะทำให้คุณทะเลาะกันและใจสลาย

เพราะฉะนั้นยกโทษให้อารมณ์ที่ไม่คงเส้นคงวาของฉันด้วยนะ ใช่

I'm not that kind of person

Who can fall in and out of love with you

That's not what love's supposed to do

I'm not that kind of person

Who can fall in and out of love with you

That's not what love's supposed to do

ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

ที่สามารถตกหลุมรักและเลิกรักคุณได้

นั้นไม่ใช่สิ่งที่ควรจะทำ

ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

ที่สามารถตกหลุมรักและเลิกรักคุณได้

นั้นไม่ใช่สิ่งที่ควรจะทำ

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart

Cause it's the only one I got

ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย

เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

Am I being too open?

Cause I told you everything I have to say

And now we're having a moment

Does it make you wanna pick up all your things

And drive away like it's stolen?

Just forgive me if I'm being too open

No no no no, yeah yeah yeah

ฉันเปิดเผยมากเกินไปหรอ?

เพราะฉันบอกคุณทุกสิ่งที่ฉันต้องพูดแล้ว

และตอนนี้เรากำลังมีช่วงเวลาดีๆ

มันทำให้คุณอยากจะเก็บของไปเลยไหม

และขับออกไปเหมือนกับว่ามันถูกขโมย?

แค่ให้อภัยฉันถ้าฉันเปิดเผยเกินไป

ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ใช่ ใช่ ใช่

I'm not that kind of person

Who can fall in and out of love with you

That's not what love's supposed to do

(what love's supposed to do)

I'm not that kind of person

Who can fall in and out of love with you

That's not what love's supposed to do

ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

ที่สามารถตกหลุมรักและเลิกรักคุณได้

นั้นไม่ใช่สิ่งที่ควรจะทำ

(สิ่งที่ความรักควรจะเป็น)

ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

ที่สามารถตกหลุมรักและเลิกรักคุณได้

นั้นไม่ใช่สิ่งที่ควรจะทำ

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart

Cause it's the only one I got

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart

Cause it's the only one I got

ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย

เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย

เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

I've been broken, I've been bruised

But now I'm all in 'cause of you

So if you're gonna love me, love me right, yeah

But if you're gonna be someone that hurts somebody just for fun

Then do it to a heart that isn't mine

ฉันเคยใจสลาย ฉัยเคยถูกทำร้าย

แต่ตอนนี้ฉันทุ่มสุดตัวเพื่อคุณ

งั้นหากคุณจะรักฉัน รักฉันให้ดีๆ ใช่แล้ว

แต่ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบทำร้ายความรู้สึกคนอื่นเพื่อความสนุกละก็

งั้นก็ทำกับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันเถอะ

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart

Cause it's the only one I got

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart

Cause it's the only one I got

It's the only one, it's the only one I got

Cause it's the only one I got

Baby don't go…

ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย

เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

ที่รัก อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย อย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย

เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

มันเป็นสิ่งเดียว เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

ที่รัก อย่าไปเลย