แปลเพลง Bruises – Lewis Capaldi

ทันทีที่เสียงของ Lewis Capaldi โหนมาในขั้น Intro ขอบอกเลยว่าเดี๊ยนเทใจให้อย่างไวเลยล่ะ เพราะเสียงดีมาก ทำนองดีมาก เนื้อเพลงดีมากจนไม่รู้จะติตรงไหน คิดว่านางเป็นศิลปินหน้าใหม่ที่ค่อนข้างมาแรงมากเลยในช่วงนี้ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Divinely Uninspired to a Hellish Extent ปี 2019 ของเขากันค่ะ

Counting days, counting days

Since my love up and got lost on me

And every breath that I've been taken

Since you left feels like a waste on me

I've been holding on to hope

That you'll come back when you can find some peace

'Cause every word that I've heard spoken

Since you left feels like a hollow street

นับวัน นับวัน

ตั้งแต่ความรักทิ้งฉันไปและทำให้ฉันหลงทาง

และทุกๆ ลมหายใจที่ฉันมี

ตั้งแต่คุณจากไปมันก็เหมือนไม่มีความหมายอีกต่อไป

ฉันเอาแต่คาดหวัง

ว่าคุณจะกลับมาเมื่อคุณพบความสงบสุขแล้ว

เพราะทุกคำพูดที่ฉันพูด

ตั้งแต่คุณจากไป มันเหมือนกับถนนที่กลวงโบ๋

I've been told, I've been told to get you off my mind

But I hope I never lose the bruises that you left behind

Oh my lord, oh my lord, I need you by my side

มีคนบอกฉันมา มีคนบอกฉันมาให้ลืมคุณไปซะ

แต่ฉันหวังว่ารอยช้ำที่คุณทิ้งไว้จากหายไป

โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้าง

There must be something in the water

'Cause every day, it's getting colder

And if only I could hold you

You'd keep my head from going under

มันต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ

เพราะทุกวัน มันหนาวเหน็บขึ้นเรื่อยๆ

และถ้าเพียงแต่ฉันสามารถกอดคุณไว้

คุณจะช่วยดึงให้ฉันขึ้นมา

Maybe I, maybe I'm just being blinded

By the brighter side

Of what we had because it's over

Well, there must be something in the tide

บางทีฉัน บางทีฉันอาจจะแค่ตาบอด

จากการเคยอยู่ด้านที่สว่างกว่า

สิ่งที่เราเคยมีมันจบลงแล้ว

เอาล่ะ มันต้องมีบางอย่างในกระแสน้ำแน่ๆ

I've been told, I've been told to get you off my mind

But I hope I never lose the bruises that you left behind

Oh my lord, oh my lord, I need you by my side

มีคนบอกฉันมา มีคนบอกฉันมาให้ลืมคุณไปซะ

แต่ฉันหวังว่ารอยช้ำที่คุณทิ้งไว้จากหายไป

โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้าง

There must be something in the water

'Cause every day, it's getting colder

And if only I could hold you

You'd keep my head from going under

มันต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ

เพราะทุกวัน มันหนาวเหน็บขึ้นเรื่อยๆ

และถ้าเพียงแต่ฉันสามารถกอดคุณไว้

คุณจะช่วยดึงให้ฉันขึ้นมา

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

It's your love I'm lost in

Your love I'm lost in

And I'm tired of being so exhausted

Your love I'm lost in

Even though I'm nothing to you now

โอ้ โอ้

มันคือความรักของคุณที่ฉันงมงาย

ฉันหลงวนอยู่ในความรักของคุณ

และฉันเหนื่อยกับการหมดแรง

ฉันหลงวนอยู่ในความรักของคุณ

แม้ว่าฉันจะไม่มีความหมายอะไรเลยกับคุณตอนนี้

There must be something in the water

'Cause every day, it's getting colder

And if only I could hold you

You'd keep my head from going under

There must be something in the water

'Cause every day, it's getting colder

And if only I could hold you

You'd keep my head from going under

มันต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ

เพราะทุกวัน มันหนาวเหน็บขึ้นเรื่อยๆ

และถ้าเพียงแต่ฉันสามารถกอดคุณไว้

คุณจะช่วยดึงให้ฉันขึ้นมา

มันต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ

เพราะทุกวัน มันหนาวเหน็บขึ้นเรื่อยๆ

และถ้าเพียงแต่ฉันสามารถกอดคุณไว้

คุณจะช่วยดึงให้ฉันขึ้นมา

https://www.youtube.com/watch?v=84znrPmOePc