ชอบความแนวของเพลงนี้ (จริงๆ ก็ทุกเพลงของ Tove Lo ที่แนวได้ใจเดี๊ยน) ในเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของเพื่อนคนหนึ่งที่ทนเห็นเพื่อนที่เคยสนิทกันและออกเที่ยวด้วยกันเปลี่ยนไปและไม่มีความสุขกับผู้ชายคนใหม่เลย ซึ่งเดี๊ยนคิดว่าสาวๆ หลายคนอาจจะเคยมีความรู้สึกนี้ ถือว่าเป็นหนึ่งในศิลปินไม่กี่คนที่กล้าหยิบประเด็นนี้มาเล่น เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Sunshine Kitty ปี 2019 ของเธอกัน

 

He's gone, he's gone

You're better off, I'm glad that he's gone

He's gone, he's gone

You're better off, I'm glad that he's gone

เขาจากไปแล้ว เขาจากไปแล้ว

คุณไปซะได้ก็ดี ฉันดีใจมากที่เขาจากไปแล้ว

เขาจากไปแล้ว เขาจากไปแล้ว

คุณไปซะได้ก็ดี ฉันดีใจมากที่เขาจากไปแล้ว

 

I got a girlfriend, she's got a boyfriend

She calls me crying every day 'cause they got problems

He likes complaining, she's compromising

Coming to me for real advice when he just playing

I can tell she loves him way too deep

He loves being fucking hard to please

Cover the basics, it's pretty easy

He's a bitch with some expectations

ฉันมีแฟนสาว ส่วนหล่อนก็มีแฟนหนุ่ม

หล่อนโทรหาฉัน มาร้องไห้ให้ฉันฟังทุกวันเพราะพวกเขามีปัญหากัน

เขาชอบที่จะบ่นนั่นบ่นนี้ หล่อนก็เอาแต่ยอม

มาขอคำแนะนำจากฉันเพราะเขาไม่จริงใจเอาซะเลย

ฉันบอกได้เลยว่าหล่อนรักเขามากเกินไป

เขาก็ชอบทำตัวเป็นหนุ่มเอาแต่ใจซะด้วย

เอาง่ายๆ เลยนะ ดูออกง่ายจะตาย

เขามันก็ไอ้ขี้บ่นหัวสูง

 

Did you go down on his birthday? (Yup)

Did you let him leave a necklace? (Yup)

Or did you show him all your crazy? (No)

Blow him up on the weekends (Hmm)

Did you give in to his ego

Just to give a little confidence?

I think you know it's time to let go

(You're better off I'm glad that he's gone)

My baby…

คุณยอมเขาทุกอย่างในวันเกิดเลยหรือเปล่า? (ใช่)

คุณปล่อยให้เขาทิ้งสร้อยคอหรือเปล่า? (ใช่)

หรือคุณแสดงด้านบ้าๆ ทั้งหมดที่คุณมีให้เขาเห็น? (ไม่)

ทำให้เขาสติแตกไปเลยในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ (อืม)

คุณยอมรับอีโก้ของเขาทั้งหมด

เพื่อที่จะทำให้เขามีความมั่นใจเพิ่มมากขึ้นหรือเปล่า?

ฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่ามันถึงเวลาที่คุณจะต้องปล่อยเขาไปแล้ว

(คุณจะมีความสุขมากกว่าเมื่อเขาจากไป)

ทีรัก  

 

Never no tears for that sucker

Only one dick, that's a bummer

Dancing all night, get guys' numbers

(Better off, I’m glad that he’s gone, he's gone)

Baby, no tears for that sucker

But never go dry this whole summer

Wanna get over, get under

(You're better off, I’m glad that he’s gone)

อย่าไปร้องไห้ให้ไอ้ห่วยแตกนั่น

แค่จู๋แท่งเดียว ไม่เห็นมีอะไรดี

เต้นไปทั้งคืน ขอเบอร์หนุ่มๆ

(ไปซะยังดีกว่า ฉันดีใจที่เขาจากไป เขาจากไป)

อย่าไปร้องไห้ให้ไอ้ห่วยแตกนั่น

อย่ามานั่งเหงาตลอดหน้าร้อน

อยากจะลืม โยนมันทิ้งไป

(ไปซะยังดีกว่า ฉันดีใจที่เขาจากไป เขาจากไป)

 

He's gone, he's gone

You're better off, I'm glad that he's gone

เขาจากไปแล้ว เขาจากไปแล้ว

คุณไปซะได้ก็ดี ฉันดีใจมากที่เขาจากไปแล้ว

 

Bitch, I love you, he never loved you

He never saw the pretty things in you that I do

I missed your madness, you're kinda ratchet

We used to go out every night, get into bad shit

You and me under each other's wing

We were free 'til he spoiled everything

Cover the basics, it's pretty easy

He's a bitch with some expectations

ยัยตัวแสบ ฉันรักคุณนะ แต่เขาไม่เคยรักคุณเลย

เขาไม่เคยเห็นสิ่งดีๆ ที่คุณเคยทำ

ฉันคิดถึงความบ้าบอของคุณนะ คุณมันบ้าจริงๆ

เราเคยออกไปข้างนอกทุกคืน ไปทำเรื่องบ้าๆ

คุณและฉันบินไปด้วยกัน

เราเคยเป็นอิสระจนเขาเข้ามาทำลายทุกอย่าง

เอาง่ายๆ เลยนะ ดูออกง่ายจะตาย

เขามันก็ไอ้ขี้บ่นหัวสูง

 

Did you go down on his birthday? (Yup)

Did you let him leave a necklace? (Yup)

Or did you show him all your crazy? (No)

Blow him up on the weekends (Hmm)

Did you give in to his ego? (Yup)

Just to give a little confidence (No)

I think you know it's time to let go

(You're better off I'm glad that he's gone)

My baby…

คุณยอมเขาทุกอย่างในวันเกิดเลยหรือเปล่า? (ใช่)

คุณปล่อยให้เขาทิ้งสร้อยคอหรือเปล่า? (ใช่)

หรือคุณแสดงด้านบ้าๆ ทั้งหมดที่คุณมีให้เขาเห็น? (ไม่)

ทำให้เขาสติแตกไปเลยในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ (อืม)

คุณยอมรับอีโก้ของเขาทั้งหมด

เพื่อที่จะทำให้เขามีความมั่นใจเพิ่มมากขึ้นหรือเปล่า?

ฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่ามันถึงเวลาที่คุณจะต้องปล่อยเขาไปแล้ว

(คุณจะมีความสุขมากกว่าเมื่อเขาจากไป)

ทีรัก  

 

Never no tears for that sucker

Only one dick, that's a bummer

Dancing all night, get guys' numbers

(Better off, I’m glad that he’s gone, he's gone, oh yeah)

Baby, no tears for that sucker

But never go dry this whole summer

Wanna get over, get under

(Better off, I’m glad that he’s gone)

อย่าไปร้องไห้ให้ไอ้ห่วยแตกนั่น

แค่จู๋แท่งเดียว ไม่เห็นมีอะไรดี

เต้นไปทั้งคืน ขอเบอร์หนุ่มๆ

(ไปซะยังดีกว่า ฉันดีใจที่เขาจากไป เขาจากไป)

อย่าไปร้องไห้ให้ไอ้ห่วยแตกนั่น

อย่ามานั่งเหงาตลอดหน้าร้อน

อยากจะลืม โยนมันทิ้งไป

(ไปซะยังดีกว่า ฉันดีใจที่เขาจากไป เขาจากไป)

 

He's gone, he's gone

You're better off, I'm glad that he's gone

เขาจากไปแล้ว เขาจากไปแล้ว

คุณจะมีความสุขดี ที่เขาจากไป

 

You and me under each other's wing

But he spoiled everything

Bitch, I love you, he never loved you

He never loved you, my baby…

คุณและฉันโบยบินไปด้วยกัน

แต่เขาได้ทำลายทุกอย่าง

ยัยตัวแสบ ฉันรักคุณนะ แต่เขาไม่เคยรักคุณเลย

เขาไม่เคยรักคุณเลย ที่รัก

 

Never no tears for that sucker

Only one dick, that's a bummer

Dancing all night, get guys' numbers

(Better off, I’m glad that he’s gone)

Baby, no tears for that sucker

But never go dry this whole summer

Wanna get over, get under (We get under)

(Better off, I’m glad that he’s gone)

อย่าไปร้องไห้ให้ไอ้ห่วยแตกนั่น

แค่จู๋แท่งเดียว ไม่เห็นมีอะไรดี

เต้นไปทั้งคืน ขอเบอร์หนุ่มๆ

(ไปซะยังดีกว่า ฉันดีใจที่เขาจากไป เขาจากไป)

อย่าไปร้องไห้ให้ไอ้ห่วยแตกนั่น

อย่ามานั่งเหงาตลอดหน้าร้อน

อยากจะลืม โยนมันทิ้งไป (โยนมันไป)

(ไปซะยังดีกว่า ฉันดีใจที่เขาจากไป เขาจากไป)

 

He's gone, he's gone (He's gone)

You're better off, I'm glad that he's gone

He's gone, he's gone

You're better off, I'm glad that he's gone

เขาจากไปแล้ว เขาจากไปแล้ว (เขาจากไปแล้ว)

คุณจะมีความสุขมากกว่า ฉันดีใจที่เขาจากไป

เขาจากไปแล้ว เขาจากไปแล้ว

คุณจะมีความสุขมากกว่า ฉันดีใจที่เขาจากไป