Imagine Dragon ไม่เคยทำให้เดี๊ยนผิดหวังกับเพลงทำนองหนักๆ และเนื้อหาสวยงามชวนฝัน ในเพลงนี้เองก็ได้ศิลปินชาวอิตาเลียนอย่าง Elisa มาร่วม Featuring ในเพลงด้วย แต่ก็ไม่ทำให้เพลงมีความเบาเลยค่ะ สะใจเดี๊ยนมาก เพราะมากสมเป็น Imagine Dragon เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Origins (Deluxe) กันค่ะ

 

Two hearts, one valve

Pumpin' the blood, we were the flood

We were the body and

Two lives, one life

Stickin' it out, lettin' you down

Makin' it right

หัวใจสองดวง ลิ้นหัวใจอันเดียว

ส่งเลือด เราเคยเป็นดั่งน้ำที่ท่วมถ้น

เราเคยเป็นร่างกายและ

สองชีวิต แต่ใช้ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

ฝืนใจ ทำให้คุณเสียใจ

ทำให้มันถูกต้อง

 

Seasons, they will change

Life will make you grow

Change will make you cry, cry, cry

Everything is temporary

Everything will slide

Love will never die, die, die

ฤดูกาล มันจะเปลี่ยนผันไป

ชีวิตจทำให้คุณเปล่งประกาย

การเปลี่ยนแปลงจะทำให้คุณร้องไห้

ทุกอย่างไม่จีรัง

ทุกๆ อย่างจะดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

ความรักจะไม่ตายไป

 

I know that

Ooh, ooh, ooh, ooh

Birds fly in different directions

Ooh, ooh, ooh, ooh

I hope to see you again

ฉันรู้ดี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นกบินไม่ได้บินไปในทิศทางเดิม

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

 

Sunsets, sunrises

Livin' the dream, watchin' the leaves

Changin' the seasons

Some nights I think of you

Relivin' the past, wishin' it'd last

Wishin' and dreamin'

พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตน์ตกดิน

ใช้ชีวิตในความฝัน

เปลี่ยนฤดูกาล

บางคืนฉันก็คิดถึงคุณ

วนกลับไปในอดีต หวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

คาดหวังและเฝ้าฝัน

 

Seasons, they will change

Life will make you grow

Death can make you hard, hard, hard

Everything is temporary

Everything will slide

Love will never die, die, die

ฤดูกาล มันจะเปลี่ยนผันไป

ชีวิตจะทำให้คุณเปล่งประกาย

การเปลี่ยนแปลงจะทำให้คุณร้องไห้

ทุกอย่างไม่จีรัง

ทุกๆ อย่างจะดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

ความรักจะไม่ตายไป

 

I know that

Ooh, ooh, ooh, ooh

Birds fly in different directions

Ooh, ooh, ooh, ooh

I hope to see you again

Ooh, ooh, ooh, ooh

Birds fly in different directions

Ooh, ooh, ooh, ooh

So fly high, so fly high

ฉันรู้ดี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นกบินไม่ได้บินไปในทิศทางเดิม

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นกบินไม่ได้บินไปในทิศทางเดิม

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บินสูงขึ้นไป บินขึ้นไป

 

When the moon is lookin' down

Shinin' light upon your ground

I'm flyin' up to let you see

That the shadow cast is me

เมื่อพระจันทร์มองลงมา

ฉายแสงเหนือพื้นที่คุณยืน

ฉันบินขึ้นไปเพื่อให้คุณได้มองเห็น

ว่าเงาที่คงอยู่คือฉันเอง

 

I know that

Ooh, ooh, ooh, ooh

Birds fly in different directions

Ooh, ooh, ooh, ooh

I hope to see you again

Ooh, ooh, ooh, ooh

Birds fly in different directions

Ooh, ooh, ooh, ooh

So fly high, so fly high

Ooh, ooh, ooh, ooh

So fly high, so fly high

Ooh, ooh, ooh, ooh

So fly high, so fly high

ฉันรู้ดี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นกบินไม่ได้บินไปในทิศทางเดิม

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นกบินไม่ได้บินไปในทิศทางเดิม

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บินสูงขึ้นไป บินขึ้นไป

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บินสูงขึ้นไป บินขึ้นไป

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บินสูงขึ้นไป บินขึ้นไป