เพลง : The Fox (What Does The Fox Say?)

ศิลปิน : Ylvis

Dog goes woof

หมาร้องวู้ฟฟ~ (ฝรั่งออกเสียงแบบนี้ บ้านเราร้องโฮ่งๆ)

Cat goes meow

แมวร้องเมี้ยว~

Bird goes tweet

นกร้องทวีต~

and mouse goes squeek

และหนูร้องสควี๊คค~

 

Cow goes moo

วัวรองมู~

Frog goes croak

กบร้องคร็อกก~

and the elephant goes toot

และช้างร้องทู๊ททท~

 

Ducks say quack

เป็ดร้องแกว๊กก~

and fish go blub

และปลาร้องบลั๊บบ~(เสียงฟองอากาศ บุ๋งๆๆ)

and the seal goes ow ow ow ow ow

และแมวน้ำน้อง อ้าว อ้าว อ้าว อ้าว อ้าว

 

But theres one sound

แต่มีอยู่เสียงหนึ่ง

That no one knows

ซึ่งนั่นไม่มีใครรู้เลย

What does the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!

ริง ดิง ดิง ดิง ดิง ริง ดิง

Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!

กีริง ดิง ดิง ดิง ดิง ริง ดิง

Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!

กีริง ดิง ดิง ดิง ดิง ริง ดิง

What the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!

วา พา พา พา พา พา พาว

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!

วา พา พา พา พา พา พาว

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!

วา พา พา พา พา พา พาว

What the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

Hatee-hatee-hatee-ho!

ฮาตี ฮาตี ฮาตี โฮ

Hatee-hatee-hatee-ho!

ฮาตี ฮาตี ฮาตี โฮ

Hatee-hatee-hatee-ho!

ฮาตี ฮาตี ฮาตี โฮ

What the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!

จ็อฟ ช็อฟ ช้อฟ ช้อฟ ช้อฟ

Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!

จ็อฟ ช็อฟ ช้อฟ ช้อฟ ช้อฟ

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!

จ็อฟ ช็อฟ ช้อฟ ช้อฟ ช้อฟ

What the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

Big blue eyes

ตาสีฟ้าดวงใหญ่

Pointy nose

จมูกยาวแหลม

Chasing mice

วิ่งไล่หนู

and digging holes

และทำการขุดหลุม

 

Tiny paws

อุ้งเท้าอันเล็กๆ

Up the hill

อยู่บนผู้เขา

Suddenly youre standing still

แต่ทันใดนั้นเอง เธอก็หยุดนิ่ง

 

Your fur is red

ขนของเธอมันเป็นสีแดง

So beautiful

ช่างสวยงามเหลือเกิน

Like an angel in disguise

คล้ายกับนางฟ้าปลอมตัวมา

 

But if you meet

แต่ถ้าเธอได้พบกับ

a friendly horse

ม้าใจดีตัวหนึ่ง

Will you communicate by

เธอจะสื่อสารกับมันยังไงล่ะ?

 

mo-o-o-o-orse?

โม โอ โอ โอ โอส

(รหัสมอสเป็นการส่งสัญญาณรหัสสั้นสลับยาว แล้วนำไปหาว่าสัญญาที่ส่งมาเป็นคำอะไรอีกที)

mo-o-o-o-orse?

โม โอ โอ โอ โอส

mo-o-o-o-orse?

โม โอ โอ โอ โอส

How will you speak to that

เธอจะพูดแบบนั้น ?

 

ho-o-o-o-orse?

โฮ โอ โอ โอ โอส

ho-o-o-o-orse?

โฮ โอ โอ โอ โอส

ho-o-o-o-orse?

โฮ โอ โอ โอ โอส

What does the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

Jacha-chacha-chacha-chow!

ช้ากกา ช้ากก้า ช้ากกา ช้าว

Chacha-chacha-chacha-chow!

ช้ากกา ช้ากก้า ช้ากกา ช้าว

Chacha-chacha-chacha-chow!

ช้ากกา ช้ากก้า ช้ากกา ช้าว

What the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!

ฟราก้า กากา กากา กากา กากา ก๊าวว

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!

ฟราก้า กากา กากา กากา กากา ก๊าวว

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!

ฟราก้า กากา กากา กากา กากา ก๊าวว

What the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

A-hee-ahee ha-hee!

อาฮี อาฮี ฮา ฮี้

A-hee-ahee ha-hee!

อาฮี อาฮี ฮา ฮี้

A-hee-ahee ha-hee!

อาฮี อาฮี ฮา ฮี้

What the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

A-oo-oo-oo-ooo!

อู้~
Woo-oo-oo-ooo!

วู้~

What does the fox say?

สุนัขจิ้งจอกมันร้องว่าอะไรนะ?

 

The secret of the fox

มันเป็นความลับของสุนักจิ้งจอก

Ancient mystery

ความลึกลับอันเก่าแก่

Somewhere deep in the woods

อยู่สักแห่งในป่าลึก

I know youre hiding

ฉันรู้ว่าเธอซ่อนมันอยู่

 

What is your sound?

เสียงเธอมันเป็นยังไงนะ?

Will we ever know?

จะบอกให้พวกเรารู้ได้ไหม?

Will always be a mystery

หรือจะให้มันเป็นความลึกลับต่อไป

What do you say?

สุนักจิ้งจอกร้องยังไงนะ?

 

Youre my guardian angel

เธอคือนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

Hiding in the woods

หลบซ่อนอยู่ในป่า

What is your sound?

เสียงของเธอเป็นยังไงกันนะ?

Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do

(หมาป่าร้อง) วา วา เวย์ ดู วูบ วิด บิด ดัม เวย์ ดู วา วา เวย์ ดู

 

Will we ever know?

เราจะรู้ได้ไหมนะ

Bay-budabud-dum-bam

(หมาป่าร้อง) เบย์ บูดาบุด ดัม แบม

I want to

ฉันต้องการที่จะ…

Mama-dum-day-do

(หมาป่าร้อง) มามา ดัม เดย์ ดู

I want to

ฉันต้องการที่จะ…

I want to know!

ฉันต้องการที่จะรู้

Abay-ba-da bum-bum bay-do

(หมาป่าร้อง) อเบย์ บา ดา บัม บัม เบย์ ดู