เพลงใหม่จาก Taylor Swift มาแล้ว มาให้สาวกหายคิดถึง โดยเพลงนี้แม่แต่งออกอีเว้นท์จ๊ะ เป็นเพลงที่เทย์อยากจะกระตุ้นให้คนหนุ่มสาวออกมาเลือกตั้งนั้นเอง โดยเพลงนี้จะใช้ในสารคดีของนางที่ชื่อว่า Taylor Swift: Miss Americana เช่นเดียวกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It keeps me awake, the look on your face

The moment you heard the news

You're screaming inside and frozen in time

You did all that you could do

The game was rigged, the ref got tricked

The wrong ones think they’re right

You were outnumbered this time

มันทำให้ฉันตื่น สีหน้าของคุณ

ช่วงที่คุณได้ยินข่าว

คุณกรีดร้องข้างในและตัวแข็งไปชั่วขณะ

คุณได้ทำทุกอย่างที่คุณทำได้แล้ว

เกมส์ได้ถูกสรรค์สร้าง อดีตเชื่อถือไม่ได้

คนที่ผิดเข้าใจว่าพวกเขาถูก

คุณเข้าใจผิดแล้วครั้งนี้

 

But only the young, only the young

Only the young, only the young

Can run

Can run

So run, and run, and run

แต่มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น เพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น เพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น

ที่สามารถวิ่งไปได้

สามารถวิ่งไปได้

เพราะฉะนั้นวิ่งไปเลยและวิ่งไปเลยและวิ่งไปเลย

 

So every day now

You brace for the sound you've only heard on TV

You go to class, scared

Wondering where the best hiding spot would be

And the big bad man and his big bad clan

Their hands are stained with red

Oh, how quickly they forget

เพราะงั้น ทุกวันต่อจากนี้

คุณตั้งมั่นกับเสียงที่คุณได้ยินเพียงแค่ในโทรทัศน์

คุณไปเรียน หวาดกลัว

สงสัยว่าจะไปซ่อนที่ไหนจึงจะดีที่สุด

และผู้ชายตัวใหญ่แสนร้ายกาจและพรรคพวกตัวร้ายของเขา

มือของพวกเขามีคราบกรังสีแดง

โอ้ พวกเขาลืมได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร  

 

They aren't gonna help us

Too busy helping themselves

They aren't gonna change this

We gotta do it ourselves

They think that it's over

But it's just begun

พวกเขาไม่ช่วยอะไรเราหรอก

แค่ช่วยเหลือตัวเองก็ยุ่งเกินไปแล้ว

พวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลงมันหรอก

เราจะต้องทำกันเอง

พวกเขาคิดว่ามันจบลงแล้ว

แต่มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

 

Only one thing can save us

Only the young (Only the young)

Only the young (Only the young)

Only the young (Only the young)

Only the young

Only the young (Only the young)

Only the young (Only the young)

Only the young (Only the young)

Only the young

Only the young (Only the young; Don't say you're too tired to fight)

Only the young (Only the young; It's just a matter of time)

Only the young (Only the young; Up there's the finish line)

Only the young

Can run

สิ่งเดียวที่สามารถช่วยเราได้

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว อย่าบอกว่าคุณเหนื่อยเกินกว่าจะสู้)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น (เพียงแค่คนหนุ่มสาว เส้นชัยอยู่แค่ตรงนั้นเอง)

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น

ที่วิ่งไปได้

 

Don't say you're too tired to fight

It's just a matter of time (Can run)

Up there's the finish line (So run, and run, and run)

Don't say you're too tired to fight

It's just a matter of time (So run)

Up there's the finish line (And run, and run, and run)

อย่าบอกว่าคุณเหนื่อยเกินกว่าที่จะสู้

ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น (สามารถวิ่งไปได้)

เส้นชัยอยู่ตรงนั้นเองนะ (เพราะฉะนั้นวิ่งเลย วิ่งไปเลยและวิ่งไป)

อย่าบอกว่าคุณเหนื่อยเกินกว่าที่จะสู้

มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น (ที่จะวิ่งไป)

เส้นชัยอยู่ตรงนั้นเองนะ (เพราะฉะนั้นวิ่งเลย วิ่งไปเลยและวิ่งไป)

 

Only the young

Only the young

Only the young

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น

มีเพียงแค่คนหนุ่มสาวเท่านั้น