แปลเพลง Oh My God – Alec Benjamin

อีกเพลงหนึ่งจาก Alec Benjamin ในอัลบั้ม These Two Windows เพลงนี้ยังเพราะเหมือนเคยจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้ได้บอกเล่าความรู้สึกของการลืมความเป็นตัวเองไปและความรู้สึกเครียดต่างๆ ที่ถาโถมเข้ามา เรามาแปลเพลงนี้กัน

Looking at the pictures I keep on my shelf

'Cause it's been so long since I've looked like myself

Burn another candle down

Running low on patience, running now on fumes

I'm never gonna make it halfway to the moon

But it's too late to turn around

มองที่รูปภาพที่ฉันเก็บไว้บนชั้น

เพราะมันก็นานมาแล้วตั้งแต่ที่ฉันดูเป็นตัวเองมากที่สุด

เผาไหม้เทียนเล่มอื่นลง

เริ่มหมดความอดทน ควันขึ้นโขมง

ฉันไม่เคยเดินไปหาพระจันทร์ได้เพียงครึ่งทาง

แต่มันสายเกินไปที่จะหันหลังกลับ

I'm running out of oxygen

I'll never be the same again now

Same again now

ฉันเริ่มขาดอ็อกซิเจน

ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกแล้วตอนนี้

เหมือนเดิมอีกแล้วตอนนี้

Oh my god, I can't remember

Who I was just last December

What have I done, how did I get here?

What have I done?

Oh my god, look in the mirror

I was young, nothing to fear once

What have I done, how did I get here?

What have I done?

โอ้ พระเจ้า ฉันแทบไม่เชื่อเลย

ฉันเป็นใครกัน แค่เดือนธันวาที่แล้วนี้เอง

ฉันทำอะไรลงไป ฉันไปถึงตรงนี้ได้อย่างไร?

ฉันทำอะไรลงไป?

โอ้ พระเจ้า มองไปที่กระจกสิ

ฉันเคยเป็นเด็ก ไม่มีอะไรต้องกลัวสักครั้ง

ฉันทำอะไรลงไป ฉันไปถึงตรงนี้ได้อย่างไร?

ฉันทำอะไรลงไป?

Maybe I was foolish, I guess I was naive

I didn't know what I had, and I thought I had to leave

I wish that I was homeward bound

I'm searching for a signal, holding out my phone

Have I gone too far, am I on my own?

No one here to hold me now

บางทีฉันอาจจะเคยโง่ ฉันเดาว่าฉันไร้เดียงสา

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันเคยมีอะไร และฉันคิดว่าฉันเคยต้องจากมา

ฉันหวังว่าฉันจะเดินทางกลับบ้าน

ฉันกำลังหาสัญญาณ เอาโทรศัพท์ออกมา

ฉันมาไกลเกินไปหรอ ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเองหรือเปล่า?

ไม่มีใครอยู่ที่นี้ที่จะกอดฉันตอนนี้

I'm running out of oxygen

Can't help but wish I'd stayed

I'm lost just like Will Robinson

A rocket man in space

ฉันเริ่มขาดอ็อกซิเจน

ช่วยไม่ได้แต่ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ต่อ

ฉันหลงทางเหมือน Will Robinson

ชายที่ล่องไปในอวกาศ

Oh my god, I can't remember

Who I was just last December

What have I done, how did I get here?

What have I done?

Oh my god, look in the mirror

I was young, nothing to fear once

What have I done, how did I get here?

What have I done?

โอ้ พระเจ้า ฉันแทบไม่เชื่อเลย

ฉันเป็นใครกัน แค่เดือนธันวาที่แล้วนี้เอง

ฉันทำอะไรลงไป ฉันไปถึงตรงนี้ได้อย่างไร?

ฉันทำอะไรลงไป?

โอ้ พระเจ้า มองไปที่กระจกสิ

ฉันเคยเป็นเด็ก ไม่มีอะไรต้องกลัวสักครั้ง

ฉันทำอะไรลงไป ฉันไปถึงตรงนี้ได้อย่างไร?

ฉันทำอะไรลงไป?

Mmm, mmm

อืม อืม

Oh my god, I can't remember

Who I was just last December

Oh my god

โอ้ พระเจ้า ฉันแทบไม่เชื่อเลย

ฉันเป็นใครกัน แค่เดือนธันวาที่แล้วนี้เอง

โอ้ พระเจ้า

Oh my god, look in the mirror

I was young, nothing to fear once

What have I done, how did I get here?

What have I done?

โอ้ พระเจ้า มองเข้าไปในกระจก

ฉันเคยเป็นเด็ก ครั้งหนึ่งไม่มีอะไรต้องกลัว

ฉันทำอะไรลงไป ฉันไปอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร

ฉันทำอะไรลงไป?

Mmm, mmm

อืม อืม