อีกเพลงหนึ่งของศิลปินที่ขึ้นหิ้งไปแล้วอย่าง The Weeknd ในอัลบั้มใหม่ของเขาที่มีชื่อว่า After Hours ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเขา ตัวเพลงคือดีงาม มีความ Dope มากๆ แถมยังบอกเล่าความรู้สึกหลังจากเลิกราได้เป็นอย่างดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)

Fightin' for my life, I couldn't breathe again

I'm fallin' into new (Oh, oh)

Without you, gonna swoon (Fallin' in)

'Cause my heart belongs to you

I'll risk it all for you

I won't just leave

This time, I'll never leave

I wanna share babies

Protection, we won't need

Your body next to me

Is just a memory

I'm fallin' in too deep, oh

Without you, I'm asleep

It's on me, only me, oh

Talk to me, without you, I can't breathe

คิดว่าฉันอาจจะตายในความฝันอีกครั้ง (ที่รัก เกือบจะตาย)

สู้เพื่อชีวิต ฉันไม่อาจจะหายใจอีกครั้ง

ฉันชื่นชอบสิ่งใหม่ๆ (โอ้ โอ้)

เมื่อไม่มีคุณ เกือบจะสลบ (ตกหลุมรัก)

เพราะหัวใจของฉันเป็นของคุณ

ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ

ฉันจะไม่แค่เดินหนีไป

ครั้งนี้ ฉันจะไม่เดินหนีไป

ฉันอยากจะแบ่งปันเด็กๆ

การปกป้อง เราไม่ต้องการ

ร่างกายของคุณอยู่ข้างๆ ฉัน

มันเป็นเพียงความทรงจำ

ฉันตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

เมื่อไม่มีคุณ ฉันนอนหลับไป

มันเป็นเพราะฉัน ฉันคนเดียว

พูดกับฉัน เมื่อไม่มีคุณ ฉันหายใจไม่ออก

 

My darkest hours

Girl, I felt so alone inside of this crowded room

Different girls on the floor, distractin' my thoughts of you

I turned into the man I used to be, to be

Put myself asleep

Just so I can act closer to you inside my dreams

Didn't wanna wake up 'less you were beside me

I just wanted to call you and say, and say

ช่วงเวลาที่ดำมืดที่สุดของฉัน

สาวน้อย ฉันรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

สาวๆ ที่ฉันไม่รู้จักนอนเต็มพื้น ดึงความสนใจของฉันไปหมด

ฉันกลายเป็นผู้ชายที่ฉันเคยเป็น เคยเป็น

ทำให้ตัวเองหลับไป

แค่เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ใกล้คุณมากขึ้นในความฝัน

ไม่อยากจะตื่นขึ้นมานอกจากคุณจะอยู่ข้างๆ ฉัน

ฉันแค่อยากจะโทรหาคุณและบอกว่า บอกว่า

 

Oh, baby

Where are you now when I need you most?

I'd give it all just to hold you close

Sorry that I broke your heart, your heart

โอ้ ที่รัก

คุณไปอยู่ไหนมาเมื่อฉันต้องการคุณที่สุด

ฉันจะมอบทุกอย่างให้คุณ เพื่อที่จะได้กอดคุณใกล้ๆ

ขอโทษที่ฉันทำร้ายหัวใจของคุณ ของคุณ

 

Never comin' through, uh

I was running away from facin' reality, uh

Wastin' all of my time on living my fantasies

Spendin' money to compensate, compensate

'Cause I want you, baby, uh

I'll be livin' in Heaven when I'm inside of you

It was definitely a blessing, wakin' beside you

I'll never let you down again, again

ไม่เคยผ่านเข้ามา

ฉันเคยวิ่งหนีจากการเผชิญหน้าความจริง โอ้

เสียเวลาไปกับการใช้ชีวิตในความฝัน

ใช้เงินเพื่อชดใช้ ชดใช้

เพราะฉันต้องการคุณ ที่รัก

ฉันจะอยู่ในสวรรค์เมื่อฉันอยู่ข้างในคุณ

ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ได้ตื่นมาข้างๆ คุณ

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเสียใจอีกครั้ง อีกครั้ง

 

Oh, baby

Where are you now when I need you most?

I'd give it all just to hold you close

Sorry that I broke your heart, your heart

I said, baby

I'll treat you better than I did before

I'll hold you down and not let you go

This time, I won't break your heart, your heart, yeah

โอ้ ที่รัก

คุณไปอยู่ไหนมาเมื่อฉันต้องการคุณที่สุด

ฉันจะมอบทุกอย่างให้คุณ เพื่อที่จะได้กอดคุณใกล้ๆ

ขอโทษที่ฉันทำร้ายหัวใจของคุณ ของคุณ

ฉันบอกไปแล้ว ที่รัก

ฉันจะปฏบัติต่อคุณให้ดีกว่าที่ฉันเคยทำมาก่อน

ฉันจะกอดคุณไว้และไม่ปล่อยให้คุณไปไหน

ครั้งนี้ ฉันจะไม่ทำร้ายหัวใจของคุณ หัวใจของคุณ

 

I know it's all my fault

Made you put down your guard

I know I made you fall

I said you were wrong for me

I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)

Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you

You did some things that you regret, still right for you

'Cause this house is not a home

ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน

ทำให้คุณลดกำแพงลงแล้ว

 ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเสียใจ

ฉันบอกแล้วว่าคุณผิดแล้วที่มาอยู่กับฉัน

ฉันเคยโกหกคุณ เคยโกหกคุณ เคยโกหกคุณ (คุณ)

ไม่อาจจะซ่อนความจริงที่คุณเสียใจ ยังคงถูกต้องสำหรับคุณ

เพราะบ้านหลังนี้มันไม่ใช่บ้าน

 

Without my baby

Where are you now when I need you most?

I gave it all just to hold you close

Sorry that I broke your heart, your heart

And I said, baby

I'll treat you better than I did before

I'll hold you down and not let you go

This time, I won't break your heart, your heart, no

เมื่อไม่มีคุณ ที่รัก

คุณอยู่ไหนตอนนี้เมื่อฉันต้องการคุณที่สุด?

ฉันมอบทุกอย่างไปแล้วเพื่อแค่จะได้กอดคุณใกล้ๆ ตัว

ขอโทษที่ฉันคุณหัวใจแหลกสลาย หัวใจของคุณ

และฉันบอกไปแล้ว ที่รัก

ฉันจะปฏบัติต่อคุณให้ดีกว่าที่ฉันเคยทำมาก่อน

ฉันจะกอดคุณไว้และไม่ปล่อยให้คุณไปไหน

ครั้งนี้ ฉันจะไม่ทำร้ายหัวใจของคุณ หัวใจของคุณ