เพลงสไตล์ R&B เพราะๆ ฟังสบายจาก Kiana Ledé ในอัลบั้ม KIKI โดยเพลงนี้ได้ Lucky Daye มาร่วม Featureing ด้วย งานดีอีกแล้วครับท่าน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hmm-hmm-hmm

Yeah

ฮืม ฮืม ฮืม

ใช่

 

You don't wanna try me

You better forfeit, keep fuckin' with my vibes

And I can assure you it won't end how you like

Nah, I ain't that type

คุณไม่อยากลองดีกับฉัน

คุณถอนตัวไปจะดีกว่า เอาแต่ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

และฉันทำให้คุณมั่นใจได้เลยว่ามันจะไม่จบแบบที่คุณชอบ

ไม่นะ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

 

I'm givin' you one, two, three

To back the fuck off of me

Don't front when you can't back it up

It's about time we wrap this shit up, mmm

Say something now

Say something now, yeah

ฉันให้เวลาคุณ หนึ่ง สอง สาม

เพื่อที่จะกลับไปและเลิกยุ่งกับฉัน

อย่าเผชิญหน้าหากคุณไม่มีกองหนุน

ขึ้นอยู่กับเวลาที่เราจะจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ อืม

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ ใช่

 

You must be some kinda fucked up

To be talkin' to me crazy

You be tryna call me anything

But you know, nigga, that don't phase me, I

Guess I'm 'bout to have to lay it down

I don't think you love to come around no more

See my daddy, he a little crazy

คุณจะต้องมีอะไรสักอย่างที่ผิดปกติแน่ๆ

ที่จะพูดจนทำให้ฉันสติหลุด

แต่คุณพยายามจะเรียกฉันว่าอะไรก็ตามแต่

แต่คุณก็รู้ พ่อหนุ่ม นั้นไม่ทำให้ฉันรู้สึกอะไร ฉัน

เดาว่าฉันกำลังจะต้องวางมันลง

ฉันไม่คิดว่าคุณรักและอยากจะมาหาฉันอีกแล้ว

เจอพ่อของฉัน เขาบ้านิดหน่อย

 

So say something now, say something now

I dare you to say something now, say something now

Say something now, say something now (Yeah)

Please, say something, say something now

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ

ฉันท้าให้คุณพูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ พูดอะไรสักอย่างตอนนี้

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ (ใช่)

ได้โปรด พูดอะไรสักอย่าง พูดอะไรสักอย่างตอนนี้

 

Say it with your chest, you know where I'm from

Arizona desert

You don't want the smoke

You already shown, you a urban legend, yeah, yeah

Boy, you too loud

You ain't fucking 'round, need to settle down (Yeah)

I see right through you like ain't see now

พูดด้วยใจจริงสิ คุณก็รู้ว่าฉันมาจากไหน

ทะเลทรายแอริโซนา

คุณไม่อยากให้มันลุกเป็นไฟหรอก

คุณแสดงออกหมดแล้ว คุณเป็นตำนานท้องถิ่น ใช่

หนุ่มน้อย คุณเสียงดังไปแล้ว

คุณไมได้มาหาฉัน ต้องการลงหลักปักฐาน (ใช่)

ฉันมองทะลุตัวคุณเหมือนไม่ได้เห็นเลยตอนนี้

 

I'm givin' you one, two, three

To back the fuck off of me

Don't front when you can't back that shit up

It's about time we wrap this shit up, oh

Say something now

Say something now, yeah

ฉันให้เวลาคุณ หนึ่ง สอง สาม

เพื่อที่จะกลับไปและเลิกยุ่งกับฉัน

อย่าเผชิญหน้าหากคุณไม่มีกองหนุน

ขึ้นอยู่กับเวลาที่เราจะจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ อืม

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ ใช่

 

Why do you always gotta push me?

You know how to do it, baby

Every single button

Rather I'd leave before I lose control

We took it too far

Said too many bad things

I don't want the last words, last words

Let this be the last words we share

Why do we yell if we don't care?

On some real shit

ทำไมคุณจะต้องผลักฉันออกไปตลอด?

คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร ที่รัก

กระดุมทุกๆ เม็ด

ฉันไปเองดีกว่าก่อนที่จะเสียการทรงตัว

เรามาไกลเกินไปแล้ว

บอกแล้วว่ามีเรื่องไม่ดีหลายอย่าง

ฉันไม่อยากจะได้ยินคำสุดท้าย คำสุดท้าย

ให้มันเป็นคำสุดท้ายที่เราแบ่งปันกัน

ทำไมเราต้องตะโกนเมื่อเราไม่สนใจ?

เรื่องงี่เง่าพวกนี้

 

I'ma give you one (One), two (Two), three

Oh, (Uh), don't front when you can't back that shit up

It's about time we wrap this shit up, oh

Say something now (Ow-ow-ow-ow)

Say something now, yeah

ฉันให้เวลาคุณ หนึ่ง (หนึ่ง) สอง (สอง) สาม

โอ้ อย่าเผชิญหน้าหากคุณไม่มีกองหนุน

ขึ้นอยู่กับเวลาที่เราจะจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ อืม

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ ใช่

 

Say something now, say something now (Yeah)

Please, say something, say something now

พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ

ได้โปรด พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ พูดอะไรสักอย่างตอนนี้สิ