แปลเพลง DO YOU LOVE HER – Jessie Reyez

อีกเพลงจากสาวน้อยมากฝีมืออย่าง Jessie Reyez ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า BEFORE LOVE CAME TO KILL US ปี 2020 ซึ่งขอบอกว่าเพลงของน้องหม่นได้ใจ แล้วก็ดีมากๆ ด้วย เดี๊ยนชอบมากกกกกก เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

I should've fucked your friends

It would've been the best revenge

For the fire that you started

I'm tryna heal, but it's a process

They told me I should cut my losses

But there's a stranger where my heart is

ฉันควรจะมีอะไรกับเพื่อนๆ ของคุณ

มันน่าจะเป็นการแก้แค้นที่ดีที่สุด

สำหรับไฟที่คุณเป็นคนเริ่ม

ฉันพยายามจะรักษา แต่มันก็เดินหน้าไป

พวกเขาบอกฉันไว้ว่าฉันควรจะตัดก่อนจะเสียใจมากกว่านี้

แต่มันมีคนแปลกหน้าอยู่ตรงที่ใจของฉัน

And I'm sick with feeling like I deserved better (Haha, ha)

And you're sick for everything you did to me, it was a setup (Haha, ha)

And I should Goodfella you, call me Karen, waking up to my beretta

If I blow your brains out, I, I could guarantee that you'll forget her (Ha, haha)

If I blow your brains out, I could kiss it better

และฉันเหนื่อยกับความรู้สึก เหมือนกับว่าฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้ (ฮ่า ฮ่า)

และคุณก็เหนื่อยกับทุกอย่างที่คุณได้ทำกับฉัน มันเหมือนกับการติดตั้งระบบ (ฮ่า ฮ่า)

และฉันควรจะบอกลาคุณดีๆ เรียกฉันว่า Karen ปลุกปืน beretta ของฉันให้พร้อม

ถ้าฉันเป่าสมองคุณกระจุย ฉัน ฉันน่าจะรับประกันว่าคุณจะลืมหล่อนได้ (ฮ่า ฮ่า)

ถ้าฉันเป่าสมองคุณกระจุย ฉันน่าจะจูบคุณได้ดีกว่า

Kiss me, I'm the monster that you made, yeah, you made me

Now I'm just like you, so don't complain, yeah, you, made me

Do the things you like, hoping you'd stay, okay

Kiss me, I'm the monster that you made, you made me

จูบฉัน ฉันเป็นปีศาจที่คุณได้สร้างขึ้น ใช่ คุณบังคับฉันเอง

ตอนนี้ฉันก็เหมือนคุณ เพราะงั้นไม่ต้องบ่นอะไร ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้

ทำสิ่งต่างๆ ที่คุณชอบ หวังว่าคุณจะอยู่ต่อ โอเค

จูบฉัน ฉันเป็นปีศาจที่คุณได้สร้างขึ้น คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้

Games, you don't want me unless I'm someone else's

You don't even know you're being selfish

You mercy me only when I'm melting

Down to my tears only when I'm helpless

That's when you get off and you can't help it

And all your bullets, they feel like velvet

And I let you do it, I let you do it

I loved you too much, I let you shoot it off

เกมส์ต่างๆ คุณไม่ต้องการฉันนอกเสียจากว่าฉันจะกลายเป็นคนอื่น

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังเห็นแก่ตัว

คุณสงสารฉันเพียงแค่ตอนที่ฉันกำลังละลาย

ยอมเชื่อน้ำตาของฉันก็ต่อเมื่อฉันไม่มีใครช่วยเหลือ

นั้นคือเมื่อคุณออกไปและคุณก็ทำอะไรไม่ได้

และกระสุนของคุณทั้งหมด พวกมันทำให้รู้สึกเหมือนกับเป็นกำมะหยี่

และฉันให้คุณทำแบบนั้น ฉันให้คุณทำแบบนั้น

ฉันรักคุณมากเหลือเกิน ฉันจะให้คุณยิ่งออกไป

And I'm sick with feeling like I deserved better (Haha, ha)

And you dead me, left my heart beatless, shit on a cappella (Haha, ha)