เพลงบัลลาดเพราะๆ จากพ่อหนุ่ม Blake Rose บอกเล่าเรื่องของคนช่างฝันที่อาจจะไม่มีใครสนับสนุน แต่เขาก็อยากทำตามฝันของตัวเอง ซึ่งเป็นเพลงที่ดีมากเลยทีเดียว อยากหยิบมาแปลให้ฟังค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tonight I found a shadow of me

Hiding in a photograph I left on my high school tees

They always said nobody makes it out of this town, you see

But who I am, ain't a picture of who I could be

คืนนี้ที่ฉันได้พบเงาของฉัน

ซ่อนอยู่ในรูปภาพที่ฉันทิ้งไว้บนเสื้อสมัยมัธยม

พวกเขามักจะพูดอยู่เสมอว่าไม่มีใครทำได้หรอกในเมืองนี้ คุณก็เห็น

ฉันฉันเป็นใคร ไม่ใชภาพของคนที่ฉันจะเป็นได้

 

Yeah we're just kids, man, and we're all fucked up

All these old guns, say that we dream too much

But though you wasted all your love, oh

You can't talk, talk for the rest of us

ใช่แล้ว เราเป็นแค่เด็ก พ่อหนุ่ม และเราก็ซวยกัน

คนเก่าและเก๋าพวกนี้ บอกว่าเราฝันมากเกินไป

แต่แม้ว่าคุณจะเสียความรักทั้งหมดของคุณไป โอ้

คุณไม่อาจจะพูด พูดแทนพวกเราที่เหลือ

 

Well I've had this nightmare, that's stuck on repeat

I'm locked inside a white picket fence, and my lips can't speak

They hang a string to either hand and say it's best you don't leave

Like I'd just sit back and watch you plan a whole life for me

เอาล่ะ ฉันมีฝันร้ายนี้ ที่วนเวียนไม่รู้จบ

ฉันถูกขังอยู่ข้างในรั้วสีขาว และปากของฉันไม่อาจจะเอ่ยคำใด

พวกเขาคือเส้นลวดเอาไว้บังคับและพูดสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณไม่ได้ทิ้งไป

เหมือนว่าฉันนั่งเงียบอยู่ข้างหลังและมองแผนที่คุณวางไว้ทั้งชีวิตเพื่อฉัน

 

Yeah we're just kids, man, and we're all fucked up

All these old guns, say that we dream too much

But though you wasted all your love, oh

You can't talk, talk for the rest of us

ใช่แล้ว เราเป็นแค่เด็ก พ่อหนุ่ม และเราก็ซวยกัน

คนเก่าและเก๋าพวกนี้ บอกว่าเราฝันมากเกินไป

แต่แม้ว่าคุณจะเสียความรักทั้งหมดของคุณไป โอ้

คุณไม่อาจจะพูด พูดแทนพวกเราที่เหลือ

 

The rest of us

The rest of us

But though you wasted all your love, oh

You can't talk, talk for the rest of us

พวกเราที่เหลือ

พวกเราที่เหลือ

แต่แม้ว่าคุณจะเสียความรักทั้งหมดของคุณไป โอ้

คุณไม่อาจจะพูด พูดแทนพวกเราที่เหลือ

 

Tossing and I'm turning in these sheets

Playing shows under bedroom lights

Watching people hoping that the penny might drop, 'fore it gets too late

So many parts of me that you won’t ever know were there

'Cause all that you do, is push me away

ปาทิ้งและฉันกำลังเปลี่ยนผ้าปูพวกนี้

แสดงอยู่ภายใต้แสงไฟห้องนอน

มองผู้คนที่กำลังหวังว่าจะมีเหรียญเพนนีร่วงลงมา ก่อนที่มันจะสายเกินไป

มีหลายส่วนของตัวฉันเหลือเกินที่คุณจะไม่มีทางรู้ว่าอยู่ตรงนั้น

เพราะทั้งหมดที่คุณทำ มันดันให้ฉันออกห่างไป

 

Yeah we're just kids, man, and it's so messed up

You think we're all dumb, broke or we drink too much

But though you wasted all your love, oh

You can't talk, talk for the rest of us

ใช่แล้ว เราเป็นแค่เด็ก พ่อหนุ่ม และเราก็ซวยกัน

คนเก่าและเก๋าพวกนี้ บอกว่าเราฝันมากเกินไป

แต่แม้ว่าคุณจะเสียความรักทั้งหมดของคุณไป โอ้

คุณไม่อาจจะพูด พูดแทนพวกเราที่เหลือ

 

The rest of us

The rest of us (Yeah we dream, yeah we dream)

But though you wasted all your love, oh

You can't talk, talk for the rest of us

พวกเราทั้งหมดที่เหลือ

พวกเราทั้งหมดที่เหลือ (ใช่ เราฝัน ใช่ เราฝัน)

แต่แม้ว่าคุณจะเสียความรักทั้งหมดของคุณไป โอ้

คุณไม่อาจจะพูด พูดแทนพวกเราที่เหลือ