เดี๊ยนชอบ Energy การทำเพลงไม่แคร์สื่อของ Tove Lo นะ ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นเพลงมันส์ๆ หนึ่งในอัลบั้ม Sunshine Kitty ของเธอ ฟังสนุกและฟังเพลินมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm sadder, I'm badder, I'm cooler, yeah

I'm sadder, I'm badder, I'm cooler, yeah

Than I was when I met you

Than I was when I met you, oh yeah (Yeah)

I'm sadder, I'm badder, I'm cooler, yeah (Yeah)

ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า ใช่

ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า ใช่

กว่าตอนที่ฉันได้พบคุณ

กว่าตอนที่ฉันได้พบคุณ โอ้ ใช่ (ใช่)

ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า ใช่

 

You toast your friends 'cause I left

But you know I'm never coming back in

Once I walk out the door

Screw our loose ends in this war

It was all about the power play, babe

And I can't do it no more

คุณเผาเพื่อนๆ ของคุณเพราะฉันจากมา

แต่คุณก็รู้วาฉันจะไม่กลับไปหรอก

เมื่อฉันเดินออกจากประตู

ช่างหัวความอิสระของคุณ ให้มันจบตรงนี้

มันก็แค่การแสดงพลังเท่านั้น ที่รัก

และฉันทำมันอีกต่อไปไม่ไหวแล้ว

 

Heartbreak pays bills

You lose, I win

ใจสลายจะต้องจ่ายบิล

คุณแพ้ ฉันชนะ

 

I'm sadder, I'm badder, I'm cooler, yeah

I'm sadder, I'm badder, I'm cooler, yeah

Than I was when I met you (Sadder, badder, cooler)

Than I was when I met you, oh yeah (Yeah)

I'm sadder (Sadder, badder, cooler), I'm badder

I'm cooler, yeah (Yeah)

ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า ใช่

ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า ใช่

กว่าตอนที่ฉันได้พบคุณ

กว่าตอนที่ฉันได้พบคุณ โอ้ ใช่ (ใช่)

ฉันเศร้ากว่า (เศร้ากว่า ร้ายกว่า เจ๋งกว่า) ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า (ใช่)

 

Love a good cry in the night

Oh, this sad girl life, just do it for me

Come to my pity party

Done with my pride, I don't mind

I just wanna be dramatic tonight

And make this song about me

รักการร้องไห้ดีๆ กลางดึก

โอ้ นี้คือชีวิตของสาวน้อยที่แสนเศร้า แค่ทำให้ฉั้น

มางานพาร์ตี้ย์ที่น่าสมเพชของฉัน

ฉันไม่สนใจเกียรติของตัวเองแล้ว

ฉันแค่อยากจะเจ้าอารมณ์สักหน่อยคืนนี้

และทำเพลงนี้ให้เกี่ยวกับฉัน

 

Heartbreak pays bills

You lose, I win

ใจสลายจะต้องจ่ายบิล

คุณแพ้ ฉันชนะ

 

I'm sadder, I'm badder, I'm cooler, yeah

I'm sadder, I'm badder, I'm cooler, yeah

Than I was when I met you (Sadder, badder, cooler)

Than I was when I met you, oh yeah (Yeah)

I'm sadder (Sadder, badder, cooler), I'm badder

I'm cooler, yeah (Yeah)

ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า ใช่

ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า ใช่

กว่าตอนที่ฉันได้พบคุณ

กว่าตอนที่ฉันได้พบคุณ โอ้ ใช่ (ใช่)

ฉันเศร้ากว่า (เศร้ากว่า ร้ายกว่า เจ๋งกว่า) ฉันร้ายกว่า ฉันเจ๋งกว่า (ใช่)

 

Ooh (Sadder, badder, cooler)

Why am I cooler than you? (Yeah)

Ooh (Sadder, badder, cooler)

Why am I cooler than you? (Yeah)

(I'm sadder, I'm badder) Ooh (Sadder, badder, cooler)

Why am I cooler than you? (Yeah)

(I'm sadder, I'm badder) Ooh (Sadder, badder, cooler)

Why am I cooler than you? (Yeah)

โอ้ (เศร้ากว่า ร้ายกว่า เจ๋งกว่า)

ทำไมฉันถึงเจ๋งกว่าคุณ? (ใช่)

โอ้ (เศร้ากว่า ร้ายกว่า เจ๋งกว่า)

ทำไมฉันถึงเจ๋งกว่าคุณ? (ใช่)

(ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า) โอ้ (เศร้ากว่า ร้ายกว่า เจ๋งกว่า)

ทำไมฉันถึงเจ๋งกว่าคุณ? (ใช่)

(ฉันเศร้ากว่า ฉันร้ายกว่า) โอ้ (เศร้ากว่า ร้ายกว่า เจ๋งกว่า)

ทำไมฉันถึงเจ๋งกว่าคุณ? (ใช่)

 

Sadder, badder, cooler

Yeah

Sadder, badder, cooler

Yeah, yeah

เศร้ากว่า ร้ายกว่า เจ๋งกว่า

ใช่

เศร้ากว่า ร้ายกว่า เจ๋งกว่า

ใช่ ใช่