แปลเพลง Her – Anne-Marie

ผลงานดีงามอีกผลงานหนึ่งจากสาวเสียงสวยอย่าง Anne-Marie ซึ่งเพลงนี้เธอกำลังบอกเล่าเรื่องราวของผู้หญิงที่มีอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งของชีวิตเธอ (และชีวิตเราอีกหลายๆ คน) อย่างแม่นั้นเอง เพลงดีมากๆ ค่ะ โดยเพลงนี้จะเป็นหนึ่งในอัลบั้มปี 2020 ของเธอด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

When I think of my mother, no one compares to her

A love like no other, she puts everyone else first

And when I was younger, I treated her the worst

Never known someone stronger, 'cause damn, it must have hurt

เมื่อฉันคิดถึงแม่ของฉัน ไม่มีใครเทียบเธอได้

รักที่ไม่มีใครเหมือน เธอคำนึงถึงคนอื่นมากกว่าตัวเองก่อนเสมอ

และเมื่อฉันยังเด็ก ฉันทำกับเธอแย่มากๆ

ไม่รู้ว่าจะมีใครที่แข็งแกร่งกว่าเธอไหม เพราะว่า ให้ตาย มันจะต้องเจ็บมากๆ แน่ๆ

I don't see you as much as I used to

But if I did, I know what I would do

ฉันไม่เห็นคุณมากเท่าที่ฉันเคย

แต่ถ้าฉันได้ทำแบบนั้น ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร

I'd tell you I love you a million times

Say that I'm sorry if I made you cry

Could never be half the woman even if I tried

But I'll try, I swear I'll try

If someone puts me down, yeah I know my worth

All thanks to you, the lessons that I've learned

If I had to put it into words

I think of an angel and all I see is her, mm-all

All I see is her, hmm

ฉันจะบอกว่าฉันรักเธอเป็นล้านครั้ง

บอกว่าฉันขอโทษที่ทำให้เธอร้องไห้

ไม่เคยเป็นผู้หญิงที่ดีได้สักครึ่งหนึ่งแม้ว่าฉันจะพยายามแล้ว

แต่ฉันจะพยายาม สาบานได้ว่าฉันจะพยายาม

ถ้ามีใครทำให้ฉันเสียใจ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าตัวเองมีคุณค่า

ทั้งหมดจะต้องขอบคุณเธอ บทเรียนทุกบทที่ฉันได้เรียนรู้มา

ถ้าฉันจะต้องพูดออกมา

ฉันคิดถึงนางฟ้าและทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเธอ อืม ทั้งหมด

ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเธอ อืม

Your voice in my head, it—it tells me I'm beautiful

And when I have children, I'll pass on the things I was told

เสียงของเธออยู่ในหัวของฉัน มัน มันบอกฉันว่าฉันสวย

และเมื่อฉันมีลูก ฉันจะส่งผ่านสิ่งที่ฉันได้รับการบอกเล่ามา