บ่อยครั้งที่เราปล่อยสิ่งที่เป็นตัวเราหลุดมือไปเพียงเพราะว่าฟังคำพูดคนอื่นที่คอยเป็นกำแพง ขวางกั้นความสุขในการอยากทำสิ่งที่เป็นตัวเรา มากกว่าการฟังหัวใจของตัวเอง นี้คือเพลงจาก Gavin James ที่บอกเล่าความรู้สึกแบบนี้ออกมาได้ดีที่สุด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Went to the wrong school

Wearing the wrong shoes

They told me that I should sit down and just bite my tongue

'Cause if you're lucky

You'll get to university

Say three hail Marys

And everything bad will be gone

ไปโรงเรียนที่ไม่ดีแล้ว

สวมร้องเท้าที่ผิด

พวกเขาบอกฉันว่าฉันควรจะนั่งและเงียบปากไว้

เพราะถ้าคุณโชคดี

คุณจะไปมหาลัย

พูดว่า hail Marys สามครั้ง (เป็นการสวดภาวนาพระแม่มารีเพื่อให้ท่านช่วยขจัดสิ่งชั่วร้าย)

และสิ่งแย่ๆ ทั้งหมดจะหายไป

 

But I'm so tired of standing still

And I'm not buying what you're trying to sell

แต่ฉันเหนื่อยกับการนั่งเฉยๆ เหลือเกิน

และฉันไม่ซื้อสิ่งที่คุณพยายามจะขายหรอก

 

So don't wake me up

If you're only going to tell me to give it up

Then say everything I do is never enough

'Cause you're lying through your teeth

We don't fit into your boxes

We're all different underneath

Don't wake me up

เพราะฉะนั้นโปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

ถ้าคุณเพียงแค่จะบอกให้ฉันล้มเลิกความตั้งใจ

จากนั้นบอกทุกอย่างที่ฉันจะทำจะไม่มีทางพอ

เพราะว่าคุณกำลังโกหกรอดไรฟัน

เราใส่รองเท้าของคุณไม่พอดีหรอก

เนื้อแท้ของพวกเราทั้งหมดแตกต่างกัน

โปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

 

When I got my first guitar

My father told me "Son

Four chords is all you need to show people just who you are"

So I played to strangers

Down by the backstreets

And everytime they caught me dreaming I'd say

เมื่อฉันได้มีกีต้าร์ตัวแรก

พ่อของฉันบอกฉันว่า “เจ้าลูกชาย

ลูกต้องการแค่คอร์ดสี่คอร์ดเท่านั้นเพื่อที่จะแสดงให้คนอื่นเห็นว่าคุณเป็นใคร

เพราะงั้นฉันได้เล่นให้คนแปลกหน้าฟัง

ตามถนนหลังบ้านเส้นเล็กๆ

และทุกครั้งที่พวกเขาเห็นว่าฉันกำลังฝันอยู่ ฉันจะบอกว่า

 

Don't wake me up

If you're only going to tell me to give it up

Then say everything I do is never enough

'Cause you're lying through your teeth

We don't fit into your boxes

We're all different underneath

Don't wake me up

Don't wake me up

เพราะฉะนั้นโปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

ถ้าคุณเพียงแค่จะบอกให้ฉันล้มเลิกความตั้งใจ

จากนั้นบอกทุกอย่างที่ฉันจะทำจะไม่มีทางพอ

เพราะว่าคุณกำลังโกหกรอดไรฟัน

เราใส่รองเท้าของคุณไม่พอดีหรอก

เนื้อแท้ของพวกเราทั้งหมดแตกต่างกัน

โปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

โปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

 

'Cause I'm so tired of standing still

And I'm not buying what you are trying to sell

So don't wake me up

แต่ฉันเหนื่อยกับการนั่งเฉยๆ เหลือเกิน

และฉันไม่ซื้อสิ่งที่คุณพยายามจะขายหรอก

เพราะงั้นโปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

 

Oh, oh, oh, don't wake me up

If you're only going to tell me to give it up

Then say everything I do is never enough

'Cause you're lying through your teeth

We don't fit into your boxes

We're all different underneath

Don't wake me up

Don't wake me up

Don't wake me up

เพราะฉะนั้นโปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

ถ้าคุณเพียงแค่จะบอกให้ฉันล้มเลิกความตั้งใจ

จากนั้นบอกทุกอย่างที่ฉันจะทำจะไม่มีทางพอ

เพราะว่าคุณกำลังโกหกรอดไรฟัน

เราใส่รองเท้าของคุณไม่พอดีหรอก

เนื้อแท้ของพวกเราทั้งหมดแตกต่างกัน

โปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

โปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

โปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา

 

Don't wake me up

โปรดอย่าปลุกฉันขึ้นมา