แปลเพลง Never Not – Lauv
เพลงดีงามอีกครั้งจาก Lauv ที่เต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ่งและงดงามของความรู้สึก เดี๊ยนว่า Lauv ทำผลงานได้ดีมากเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้จาก I met you when I was 18. ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2018 ของเขากัน
We were so beautiful
We were so tragic
No other magic could ever compare
Lost myself, seventeen
Then you came, found me
No other magic could ever compare
เราเคยดูสวยงามเหลือเกิน
เราเคยดูน่าอนาถ
ไม่มีเวทมนต์อื่นใดที่สามารถเปรียบเทียบได้
เสียตัวเองไป อายุ 17
เมื่อคุณได้เข้ามาและเจอฉัน
ไม่มีเวทมนต์อื่นใดที่สามารถเปรียบเทียบได้
There's a room
In my heart with the memories we made
Took 'em down but they're still in their frames
There's no way I could ever forget, mmm
มันมีห้องนอน
ในหัวใจของฉันกับความทรงจำมากมายที่เราสร้างขึ้น
เอามันลงไปแต่มันยังคงอยู่ในกรอบ
มันไม่มีทางใดที่ฉันจะลืมได้เลย อืม
For as long as I live and as long as I love
I will never not think about you
You, mmm
I will never not think about you
From the moment I loved, I knew you were the one
And no matter what I-I do, ooh, mmm
I will never not think about you
นานตราบเท่าที่ฉันจะใช้ชีวิตและนานเท่าที่ฉันรัก
ฉันจะไม่มีทางเลิกคิดถึงคุณ
คุณ อืม
ฉันจะไม่มีทางเลิกคิดถึงคุณ
จากช่วงเวลาที่ฉันได้รับ ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นคนที่ใช่
และไม่ว่าฉันจะทำอะไร โอ้ อืม
ฉันจะไม่มีทางเลิกคิดถึงคุณ
What we had only comes
Once in a lifetime
For the rest of mine, always compare
สิ่งที่เราเคยมีแค่เข้ามา
ครั้งเดียวในทั้งชีวิต
สำหรับสิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน มักจะเปรียบเทียบเสมอ
To the room
In my heart with the memories we made
Nights on fifth, inbetween B and A
There's no way I could ever forget, mmm
กับห้อง
ในหัวใจของฉันด้วยความทรงจำที่เราสร้างขึ้น
ค่ำคืนวันที่ห้า อยู่ระหว่าง A กับ B
มันไม่มีทางเลยที่ฉันจะลืมลง อืม
For as long as I live and as long as I love
I will never not think about you
You, mmm
I will never not think about you
From the moment I loved, I knew you were the one
And no matter what I-I do, ooh, mmm
I will never not think about you
นานตราบเท่าที่ฉันจะใช้ชีวิตและนานเท่าที่ฉันรัก
ฉันจะไม่มีทางเลิกคิดถึงคุณ
คุณ อืม
ฉันจะไม่มีทางเลิกคิดถึงคุณ
จากช่วงเวลาที่ฉันได้รับ ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นคนที่ใช่
และไม่ว่าฉันจะทำอะไร โอ้ อืม
ฉันจะไม่มีทางเลิกคิดถึงคุณ
Didn't we have fun?
Didn't we have fun, looking back?
Didn't we have fun?
Didn't we have fun?
Didn't we have fun?
Didn't we have fun, looking back?
Didn't we have fun?
Didn't we have fun?
เราไม่มีความสุขกันหรอตอนนั้น?
เราไม่มีความสุขกันหรอตอนนั้น มองกลับไปสิ?
เราไม่มีความสุขกันหรอตอนนั้น?
เราไม่มีความสุขกันหรอตอนนั้น?
เราไม่มีความสุขกันหรอตอนนั้น?
เราไม่มีความสุขกันหรอตอนนั้น มองกลับไปสิ?
เราไม่มีความสุขกันหรอตอนนั้น?
เราไม่มีความสุขกันหรอตอนนั้น?
We were so beautiful
We were so tragic
No other magic could ever compare
เราเคยดูสวยงามเหลือเกิน
เราเคยดูน่าอนาถ
ไม่มีเวทมนต์อื่นใดที่สามารถเปรียบเทียบได้
